Putting On The Dog Liedtext Deutsche Übersetzung

Here is a song recorded by Mike Snider that I transcribed today:
Hier ist ein Lied von Mike Snider, das ich heute transkribiert habe:
Puttin On The Dog
Puttin auf den Hund
Mike Snider
Mike Snider
Since all her friends has got one
Da alle ihre Freunde eins haben
My wife is awantin one too
Meine Frau möchte auch eins
A fur coat -
Ein Pelzmantel -
And there aint nuthin else gonna do.
Und es gibt nichts anderes, was ich tun könnte.
Said shed look real classy,
Besagter Schuppen sieht wirklich edel aus,
Make me prouda her
Mach mich stolz auf sie
If run down to the store
Wenn Sie zum Laden hinunterlaufen
And buy her a fur.
Und kaufe ihr einen Pelz.
Well, she put me t thinkin how that I
Nun, sie hat mich dazu gebracht, darüber nachzudenken, wie ich das machen soll
Was gonna swing that kinda deal
Ich wollte so einen Deal machen
She knows we cant afford nuthin like that
Sie weiß, dass wir uns so etwas nicht leisten können
And Im too afraid t steal!
Und ich habe zu viel Angst, um zu stehlen!
But the problem finally solved itself
Aber das Problem löste sich schließlich von selbst
Like a bolt out of the blue
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
It just jumped right out in front of me
Es sprang direkt vor mir heraus
On highway twenty-two
Auf dem Highway 22
That big ol german shepard
Dieser große alte deutsche Schäferhund
My car he didnt see
Mein Auto hat er nicht gesehen
He went to dog heaven
Er kam in den Hundehimmel
Left his hide there for me.
Hat sein Fell für mich dort gelassen.
For six weeks in the basement
Sechs Wochen im Keller
I worked on it every night
Ich habe jede Nacht daran gearbeitet
It was trial and error
Es war Versuch und Irrtum
But I finally got it right
Aber ich habe es endlich richtig gemacht
I put it in a Captain Crunch box
Ich habe es in eine Captain-Crunch-Box gepackt
Carried it upstairs to her
Trug es nach oben zu ihr
She french kissed me
Sie gab mir einen Zungenkuss
When she seen her fur
Als sie ihr Fell sah
Now shes got that fuzzy fur coat
Jetzt hat sie diesen flauschigen Pelzmantel
Reaches all the way down to her knees
Reicht bis zu den Knien
Shes been complainin lately
Sie hat sich in letzter Zeit beschwert
Says her closets plumb full of fleas
Sie sagt, ihre Schränke seien voller Flöhe
She dont know old Fido
Sie kennt den alten Fido nicht
Is wrapped around her tight
Ist fest um sie gewickelt
Shes puttin on the dog
Sie macht sich auf den Hund ein
When she goes out at night
Wenn sie nachts ausgeht
Yeah, She dont know old Fido
Ja, sie kennt den alten Fido nicht
Is wrapped around her tight
Ist fest um sie gewickelt
Shes really puttin on the dog
Sie geht wirklich auf den Hund
When she goes out at night
Wenn sie nachts ausgeht
Shes been real depressed
Sie war wirklich deprimiert
Since I backed out over the cat
Seitdem ich wegen der Katze einen Rückzieher gemacht habe
I believe shes gonna smile real big
Ich glaube, sie wird richtig groß lächeln
When I show her that new fur hat!
Wenn ich ihr die neue Pelzmütze zeige!
submitted by Bob Henrickson
eingereicht von Bob Henrickson