Putting On The Dog Paroles Traduction Française

Here is a song recorded by Mike Snider that I transcribed today:
Voici une chanson enregistrée par Mike Snider que j'ai transcrite aujourd'hui :
Puttin On The Dog
Puttin sur le chien
Mike Snider
Mike Snider
Since all her friends has got one
Puisque tous ses amis en ont un
My wife is awantin one too
Ma femme en veut un aussi
A fur coat -
Un manteau de fourrure -
And there aint nuthin else gonna do.
Et il n’y a rien d’autre à faire.
Said shed look real classy,
Ce hangar a l'air vraiment chic,
Make me prouda her
Rends-moi fier d'elle
If run down to the store
Si je suis descendu au magasin
And buy her a fur.
Et achète-lui une fourrure.
Well, she put me t thinkin how that I
Eh bien, elle m'a fait réfléchir à comment je
Was gonna swing that kinda deal
J'allais conclure ce genre d'affaire
She knows we cant afford nuthin like that
Elle sait que nous ne pouvons pas nous permettre quelque chose comme ça
And Im too afraid t steal!
Et j'ai trop peur pour voler !
But the problem finally solved itself
Mais le problème s'est finalement résolu de lui-même
Like a bolt out of the blue
Comme un coup de tonnerre à l'improviste
It just jumped right out in front of me
Il vient de sauter juste devant moi
On highway twenty-two
Sur l'autoroute vingt-deux
That big ol german shepard
Ce grand vieux berger allemand
My car he didnt see
Ma voiture, il n'a pas vu
He went to dog heaven
Il est allé au paradis des chiens
Left his hide there for me.
Il a laissé sa peau là pour moi.
For six weeks in the basement
Pendant six semaines au sous-sol
I worked on it every night
J'y ai travaillé tous les soirs
It was trial and error
C'était des essais et des erreurs
But I finally got it right
Mais j'ai finalement réussi
I put it in a Captain Crunch box
Je l'ai mis dans une boîte Captain Crunch
Carried it upstairs to her
Je l'ai porté vers elle à l'étage
She french kissed me
Elle m'a embrassé en français
When she seen her fur
Quand elle a vu sa fourrure
Now shes got that fuzzy fur coat
Maintenant, elle a ce manteau de fourrure duveteux
Reaches all the way down to her knees
Atteint jusqu'à ses genoux
Shes been complainin lately
Elle s'est plainte ces derniers temps
Says her closets plumb full of fleas
Dit que ses placards sont pleins de puces
She dont know old Fido
Elle ne connaît pas le vieux Fido
Is wrapped around her tight
Est enroulé autour d'elle étroitement
Shes puttin on the dog
Elle s'en prend au chien
When she goes out at night
Quand elle sort la nuit
Yeah, She dont know old Fido
Ouais, elle ne connaît pas le vieux Fido
Is wrapped around her tight
Est enroulé autour d'elle étroitement
Shes really puttin on the dog
Elle s'en prend vraiment au chien
When she goes out at night
Quand elle sort la nuit
Shes been real depressed
Elle a été vraiment déprimée
Since I backed out over the cat
Depuis que j'ai reculé à cause du chat
I believe shes gonna smile real big
Je crois qu'elle va sourire très grand
When I show her that new fur hat!
Quand je lui montre ce nouveau chapeau de fourrure !
submitted by Bob Henrickson
soumis par Bob Henrickson