Putting On The Dog Songtekst Nederlandse Vertaling

Here is a song recorded by Mike Snider that I transcribed today:
Hier is een nummer opgenomen door Mike Snider dat ik vandaag heb getranscribeerd:
Puttin On The Dog
Poetin op de hond
Mike Snider
Mike Snider
Since all her friends has got one
Omdat al haar vrienden er een hebben
My wife is awantin one too
Mijn vrouw wil er ook een
A fur coat -
Een bontjas -
And there aint nuthin else gonna do.
En er is niets anders wat ik kan doen.
Said shed look real classy,
Die schuur ziet er echt stijlvol uit,
Make me prouda her
Maak mij trots op haar
If run down to the store
Als je naar de winkel rent
And buy her a fur.
En koop een bont voor haar.
Well, she put me t thinkin how that I
Nou, ze zette me aan het denken hoe dat ik
Was gonna swing that kinda deal
Ik zou zo'n deal sluiten
She knows we cant afford nuthin like that
Ze weet dat we ons zoiets niet kunnen veroorloven
And Im too afraid t steal!
En ik ben te bang om te stelen!
But the problem finally solved itself
Maar het probleem loste zichzelf uiteindelijk op
Like a bolt out of the blue
Als een donderslag bij heldere hemel
It just jumped right out in front of me
Het sprong gewoon voor mijn neus uit
On highway twenty-two
Op snelweg tweeëntwintig
That big ol german shepard
Die grote oude Duitse herder
My car he didnt see
Mijn auto heeft hij niet gezien
He went to dog heaven
Hij ging naar de hondenhemel
Left his hide there for me.
Heeft zijn huid daar voor mij achtergelaten.
For six weeks in the basement
Zes weken lang in de kelder
I worked on it every night
Ik was er elke avond mee bezig
It was trial and error
Het was vallen en opstaan
But I finally got it right
Maar uiteindelijk heb ik het goed gedaan
I put it in a Captain Crunch box
Ik stopte het in een Captain Crunch-doos
Carried it upstairs to her
Ik heb het naar haar toe naar boven gebracht
She french kissed me
Ze kuste me
When she seen her fur
Toen ze haar vacht zag
Now shes got that fuzzy fur coat
Nu heeft ze die pluizige bontjas
Reaches all the way down to her knees
Reikt helemaal tot aan haar knieën
Shes been complainin lately
Ze klaagt de laatste tijd
Says her closets plumb full of fleas
Zegt dat haar kasten vol vlooien zitten
She dont know old Fido
Ze kent de oude Fido niet
Is wrapped around her tight
Zit strak om haar heen gewikkeld
Shes puttin on the dog
Ze is bezig met de hond
When she goes out at night
Als ze 's avonds uitgaat
Yeah, She dont know old Fido
Ja, ze kent de oude Fido niet
Is wrapped around her tight
Zit strak om haar heen gewikkeld
Shes really puttin on the dog
Ze is echt bezig met de hond
When she goes out at night
Als ze 's avonds uitgaat
Shes been real depressed
Ze is echt depressief geweest
Since I backed out over the cat
Sinds ik achteruit ging over de kat
I believe shes gonna smile real big
Ik geloof dat ze heel groot gaat glimlachen
When I show her that new fur hat!
Als ik haar die nieuwe bontmuts laat zien!
submitted by Bob Henrickson
ingediend door Bob Henrickson