Blue in Green Songtekst Nederlandse Vertaling

"Blue in Green" (1959), by Miles Davis
"Blauw in groen" (1959), door Miles Davis
Chord-melody for guitar
Akkoordmelodie voor gitaar
Tab and chords
Tab en akkoorden
Recordings:
Opnames:
Miles Davis - "Kind of Blue"
Miles Davis - "Een beetje blauw"
Bill Evans - "Portrait in Jazz"
Bill Evans - "Portret in jazz"
repeat from the beginning once or twice, at this
herhaal vanaf het begin een of twee keer, hierbij
point, and then move down to the final tab-block
punt en ga vervolgens naar het laatste tabblok
to end
eindigen
end.
einde.
When playing the song, if possible I subsitute an
Wanneer ik het nummer speel, vervang ik indien mogelijk een
open string for a fretted note, because it sounds
open snaar voor een gefrette noot, omdat deze klinkt
better, in my opinion.
beter, naar mijn mening.
For instance, on that A7#5#9 you see up above, the
Op die A7#5#9 zie je bijvoorbeeld hierboven de
note on the fifth string could be fretted. If it
noot op de vijfde snaar kan worden gefret. Als het
were, the number would be a "5", for the 5th fret
Als dat zo was, zou het nummer een "5" zijn, voor de 5e fret
(as opposed to 0, signifying an open string).
(in tegenstelling tot 0, wat een open string betekent).
But for reference purposes, below I've notated the
Maar ter referentie heb ik hieronder de
chords with all their notes fretted. This way, the
akkoorden met al hun noten. Op deze manier kan de
diagrams below are movable shapes that can be
onderstaande diagrammen zijn beweegbare vormen die kunnen zijn
played based on any note.
gespeeld op basis van een willekeurige noot.
Bottom line corresponds to bass string. Numbers on
De onderste regel komt overeen met de bassnaar. Nummers aan
frets correspond to finger. X means don't play
frets komen overeen met de vinger. X betekent niet spelen
that string. Number under first diagramed fret
dat touwtje. Nummer onder de eerste getekende fret
indicates the fret number on the guitar.
geeft het fretnummer op de gitaar aan.
Here are the chords used in the song. When you fret
Hier zijn de akkoorden die in het nummer worden gebruikt. Wanneer je je zorgen maakt
them, the melody note is accessible.
is de melodienoot toegankelijk.
BbM7b5 (B-flat, major 7, flat 5)
BbM7b5 (Bes, majeur 7, mol 5)
For "Blue and Green", I include the open bass E
Voor "Blue and Green" neem ik de open bas E op
string in the strum, since it's the flatted 5th
snaar in de tokkel, aangezien dit de afgeplatte kwint is
of the chord, and making it the lowest note
van het akkoord, en er de laagste noot van maken
makes it all sound spookier ^____^
maakt het allemaal griezeliger ^____^
A7#5#9 (A 7, sharp 5, sharp 9)
A7#5#9 (A 7, scherpe 5, scherpe 9)
For "Blue and Green", I play the open 5th
Voor "Blauw en Groen" speel ik de open 5e
string instead of fretting the 6th string at
snaar in plaats van de zesde snaar te fretten
the 5th fret. Your decision. But the shape
de 5e fret. Jouw beslissing. Maar de vorm
above is useful rooted on any note.
hierboven is nuttig voor elke noot.
Dm9 (D minor 9)
Dm9 (D mineur 9)
Same story for this one: the chord notated
Hetzelfde verhaal voor deze: het genoteerde akkoord
above isn't fretted the same way in the tab.
hierboven wordt op het tabblad niet op dezelfde manier gefrustreerd.
Play it any way you want, as long as the chord
Speel het zoals je wilt, zolang het akkoord maar is
sounds right and the melody note is accessible
klinkt goed en de melodienoot is toegankelijk
somewhere in the shape. When I look at it, I
ergens in de vorm. Als ik ernaar kijk, ik
realize that I'm leaving out the minor 3rd
Realiseer je dat ik de kleine terts weglaat
when I play it as the tab indicates. Hmm.
wanneer ik het speel, zoals het tabblad aangeeft. Hm.
Db7b9b5 (D-flat 7, flat 9, flat 5)
Db7b9b5 (D-flat 7, flat 9, flat 5)
Cm11 (C minor 11)
Cm11 (C mineur 11)