The Only One Drinking Tonight 歌詞 日本語訳

by Mishka Shubaly - www.mishkashubaly.com -
ミシュカ・シュバリ著 - www.mishkashubaly.com -
!!(as heard on Doug Stanhope's Podcast- http://www.dougstanhope.com/mypodcast/ )!!
!!(ダグ・スタンホープのポッドキャストで聞いたとおり- http://www.dougstanhope.com/mypodcast/ )!!
{Ultimate-guitar kind of messes up the chords-to-lyric distribution, not that this
{アルティメット ギターは、コードと歌詞の配分をめちゃくちゃにしてしまいますが、これはそうではありません
transcription is perfect by any means, but if you want to see what I actually typed out, get
文字起こしは決して完璧ですが、私が実際に入力したものを見たい場合は、
the .pdf here- http://www.mediafire.com/download/1lx1dxfku8e1ep8/onlyonedrinkin.pdf }
.pdf はこちら - http://www.mediafire.com/download/1lx1dxfku8e1ep8/onlyone Drinkin.pdf }
Intro riff on G&B strings back&forth on the 5th&7th frets
G&B 弦の 5 フレットと 7 フレットを往復するイントロのリフ
Pass me the lampshade
ランプシェードを渡してください
I'm drunk again
また酔ってしまった
Blew my drug money
麻薬のお金を使い果たした
on a quart of gin
ジン1クォートで
Well I am a cultured man
まあ、私は文化的な人間です
with tastes, discriminating
好みがある、識別力がある
But I'll settle for a tall glass
でも背の高いグラスで我慢するよ
of anything
何かの
(Riff on A G D G D)
(A G D G Dのリフ)
Fell in love with love
愛に恋に落ちた
and death and darkness
そして死と闇
If I'm a bad drunk, well
私がひどい酔っ払いなら、まあ
it's not for lack of practice
それは練習不足ではありません
There is no, this is no
ない、これはない
modern romance
モダンロマンス
Cause I'm goin' home
家に帰るから
in a fuckin' ambulance
クソ救急車の中で
Well, am I the only one drinkin'
さて、飲んでいるのは私だけですか？
tonight?
今夜？
The only one drinkin'
飲んでるのは一人だけ
tonight?
今夜？
Spring break gon'n broke
春休みが壊れるよ
its sprung
それはばねた
Now I'm the only one
今は私だけです
(Riff on A G D G D)
(A G D G Dのリフ)
Mirror and medicine cabinet door
鏡と薬棚の扉
Like the hatch of a submarine
潜水艦のハッチのように
Bottles inside like buttons and dials
ボタンやダイヤルのようにボトルが入っている
and tiny back-lit screens
小さなバックライト付きスクリーン
Bloody footprints on the
血まみれの足跡
bathroom floor
浴室の床
In a hotel close to the airport
空港近くのホテルで
Well am I the only one drinkin'
まあ、飲んでいるのは私だけですか？
tonight?
今夜？
The only one drinkin'
飲んでるのは一人だけ
tonight
今夜
Despair's an octopus
絶望はタコだ
with its head in New Hampshire
ニューハンプシャーに本拠を置く
and tentacles everywhere
そしてあちこちに触手がある
Well am I the only one drinkin'
まあ、飲んでいるのは私だけですか？
tonight?
今夜？
The only one drinkin' tonight? X2
今夜飲んでるのは一人だけ？ X2