The Only One Drinking Tonight Songtekst Nederlandse Vertaling

by Mishka Shubaly - www.mishkashubaly.com -
door Mishka Shubaly - www.mishkashubaly.com -
!!(as heard on Doug Stanhope's Podcast- http://www.dougstanhope.com/mypodcast/ )!!
!!(zoals te horen op de podcast van Doug Stanhope - http://www.dougstanhope.com/mypodcast/)!!
{Ultimate-guitar kind of messes up the chords-to-lyric distribution, not that this
{Ultieme gitaar verpest de distributie van akkoorden naar tekst, niet dat dit
transcription is perfect by any means, but if you want to see what I actually typed out, get
De transcriptie is op alle mogelijke manieren perfect, maar als je wilt zien wat ik daadwerkelijk heb getypt, download dan
the .pdf here- http://www.mediafire.com/download/1lx1dxfku8e1ep8/onlyonedrinkin.pdf }
de .pdf hier- http://www.mediafire.com/download/1lx1dxfku8e1ep8/onlyonedrinkin.pdf }
Intro riff on G&B strings back&forth on the 5th&7th frets
Introriff op G&B-snaren heen en weer op de 5e en 7e fret
Pass me the lampshade
Geef me de lampenkap
I'm drunk again
Ik ben weer dronken
Blew my drug money
Mijn drugsgeld verpest
on a quart of gin
op een kwart gin
Well I am a cultured man
Nou, ik ben een beschaafd man
with tastes, discriminating
met smaak, onderscheidend
But I'll settle for a tall glass
Maar ik neem genoegen met een hoog glas
of anything
van wat dan ook
(Riff on A G D G D)
(Riff op A G D G D)
Fell in love with love
Verliefd geworden op de liefde
and death and darkness
en dood en duisternis
If I'm a bad drunk, well
Als ik een slechte dronkaard ben, nou ja
it's not for lack of practice
het is niet vanwege een gebrek aan oefening
There is no, this is no
Er is geen, dit is nee
modern romance
moderne romantiek
Cause I'm goin' home
Want ik ga naar huis
in a fuckin' ambulance
in een verdomde ambulance
Well, am I the only one drinkin'
Nou, ben ik de enige die drinkt
tonight?
vanavond?
The only one drinkin'
De enige die drinkt
tonight?
vanavond?
Spring break gon'n broke
De voorjaarsvakantie gaat niet door
its sprung
het is ontstaan
Now I'm the only one
Nu ben ik de enige
(Riff on A G D G D)
(Riff op A G D G D)
Mirror and medicine cabinet door
Spiegel en medicijnkastjedeur
Like the hatch of a submarine
Als het luik van een onderzeeër
Bottles inside like buttons and dials
Flessen binnenin zoals knoppen en wijzerplaten
and tiny back-lit screens
en kleine schermpjes met achtergrondverlichting
Bloody footprints on the
Bloedige voetafdrukken op de
bathroom floor
badkamer vloer
In a hotel close to the airport
In een hotel dichtbij de luchthaven
Well am I the only one drinkin'
Nou, ben ik de enige die drinkt
tonight?
vanavond?
The only one drinkin'
De enige die drinkt
tonight
vanavond
Despair's an octopus
Wanhoop is een octopus
with its head in New Hampshire
met zijn hoofd in New Hampshire
and tentacles everywhere
en overal tentakels
Well am I the only one drinkin'
Nou, ben ik de enige die drinkt
tonight?
vanavond?
The only one drinkin' tonight? X2
De enige die vanavond drinkt? X2