BlÃ¥ kveill Liedtext Deutsche Übersetzung

Moddi - Blåkveill
Moddi - Blåkveill
Av Arvid Hansen
Von Arvid Hansen
En sang som mine foreldre spelte for meg på 80-90 tallet. Den nordnorske dikteren Arvid Hansen får det nok en gang frem i teksten sin. Det samme gjør Moddi, en brilijant versjon!
Ein Lied, das meine Eltern in den 80er und 90er Jahren für mich gespielt haben. Der nordnorwegische Dichter Arvid Hansen bringt es in seinem Text noch einmal zum Ausdruck. Moddi auch, eine brillante Version!
Se, no stijlne aille båran
Sehen Sie, kein Stil mehr
og det skjømmest mens æ ror.
und am schönsten beim Rudern.
Det bli blått ruint begge åran
Es wird in beiden Jahren blau ruiniert sein
førr en kaillkrok i en fjord.
führt einen Kaillkrok in einem Fjord.
No kjem skarven òg te skjærre.
Jetzt wird auch der Kormoran aggressiver.
Det e han, og det e æ
Er ist es, und ich bin es
som e eillst i detta værre.
was in diesem Fall noch schlimmer ist.
Skarven ror i lag med mæ.
Der Kormoran reiht sich schichtweise mit Mæ.
Kveillen spørr, og kveillen svare.
Der Kveillen fragt und der Kveillen antwortet.
Gjer mæ mangt å tenke på.
Gibt mir viel zu denken.
Tru kor lenge vi ska fare.
Ratet mal, wie lange wir fahren werden.
Derom vijl Vårherre rå.
Deshalb vijl Vårherre rå.
Trygt å trø i lainn av båten
Sicherer Einstieg ins Boot
på et berg æ kaille mett.
Auf einem Berg traf sich æ Kaille.
Godt å høre godverslåten
Schön, das Godverse-Lied zu hören
og gå heim med glae skrett.
und mit frohem Schritt nach Hause gehen.