Blå kveill Songtekst Nederlandse Vertaling

Moddi - Blåkveill
Moddi - Blåkveill
Av Arvid Hansen
Door Arvid Hansen
En sang som mine foreldre spelte for meg på 80-90 tallet. Den nordnorske dikteren Arvid Hansen får det nok en gang frem i teksten sin. Det samme gjør Moddi, en brilijant versjon!
Een nummer dat mijn ouders in de jaren 80 en 90 voor mij speelden. De Noord-Noorse dichter Arvid Hansen brengt het in zijn tekst nogmaals naar voren. Dat geldt ook voor Moddi, een briljante versie!
Se, no stijlne aille båran
Kijk, geen stijlne aille båran
og det skjømmest mens æ ror.
en de mooiste tijdens het roeien.
Det bli blått ruint begge åran
Het zal beide jaren blauw verpest zijn
førr en kaillkrok i en fjord.
leidt een kaillkrok in een fjord.
No kjem skarven òg te skjærre.
Nu zal de aalscholver ook agressiever zijn.
Det e han, og det e æ
Hij is het, en ik ben het
som e eillst i detta værre.
wat in dit geval nog erger is.
Skarven ror i lag med mæ.
De aalscholver rijen in lagen met mæ.
Kveillen spørr, og kveillen svare.
De kveillen vragen, en de kveillen antwoorden.
Gjer mæ mangt å tenke på.
Geeft mij veel om over na te denken.
Tru kor lenge vi ska fare.
Raad eens hoe lang we gaan.
Derom vijl Vårherre rå.
Daarom vijl Vårherre rå.
Trygt å trø i lainn av båten
Veilig in de boot stappen
på et berg æ kaille mett.
op een berg æ kaille ontmoette.
Godt å høre godverslåten
Goed om het Godverse-nummer te horen
og gå heim med glae skrett.
en met een blije stap naar huis lopen.