BlÃ¥ kveill Paroles Traduction Française

Moddi - Blåkveill
Moddi - Blåkveill
Av Arvid Hansen
Par Arvid Hansen
En sang som mine foreldre spelte for meg på 80-90 tallet. Den nordnorske dikteren Arvid Hansen får det nok en gang frem i teksten sin. Det samme gjør Moddi, en brilijant versjon!
Une chanson que mes parents me jouaient dans les années 80 et 90. Le poète du nord de la Norvège, Arvid Hansen, le fait ressortir une fois de plus dans son texte. Moddi aussi, une version géniale !
Se, no stijlne aille båran
Tu vois, pas de stijlne aille båran
og det skjømmest mens æ ror.
et la plus belle en ramant.
Det bli blått ruint begge åran
Ce sera bleu ruiné les deux années
førr en kaillkrok i en fjord.
mène un kaillkrok dans un fjord.
No kjem skarven òg te skjærre.
Désormais, le cormoran sera également plus agressif.
Det e han, og det e æ
C'est lui et c'est moi
som e eillst i detta værre.
ce qui est pire dans ce cas.
Skarven ror i lag med mæ.
Le cormoran rame en couches avec mæ.
Kveillen spørr, og kveillen svare.
Le kveillen demande et le kveillen répond.
Gjer mæ mangt å tenke på.
Cela me donne beaucoup de matière à réflexion.
Tru kor lenge vi ska fare.
Devinez combien de temps nous allons y aller.
Derom vijl Vårherre rå.
Par conséquent, vijl Vårherre rå.
Trygt å trø i lainn av båten
Monter dans le bateau en toute sécurité
på et berg æ kaille mett.
sur une montagne æ kaille rencontré.
Godt å høre godverslåten
C'est bon d'entendre la chanson de Godverse
og gå heim med glae skrett.
et rentre chez toi d'un pas heureux.