The View كلمات أغنية ترجمة عربية

Modest Mouse - "The View (We Are Fixed)" - (version for one acoustic guitar)
الفأر المتواضع - "المنظر (نحن ثابتون)" - (نسخة لجيتار صوتي واحد)
x=muted b=bend /=slide-up ~=vibrato
x=صامت b=انحناء /=الانزلاق لأعلى ~=اهتزاز
Intro - blues picking
مقدمة - اختيار البلوز
Verse - chunking rythym and vibrato bends
الآية - تقطيع الإيقاع والانحناءات الاهتزازية
(some optional open notes, and vibrato rythym on 13s varies)
(تختلف بعض الملاحظات المفتوحة الاختيارية وإيقاع الاهتزاز على 13 ثانية)
electric note solo
ملاحظة كهربائية منفردة
A-7---10----99912-12-12~~~12~12~12~12~12~12-(0)- A-12----------------------------------12-|
A-7---10----99912-12-12~~~12~12~12~12~12~12-(0)- A-12----------------------------------12-|
E-5------------------13~~~13~13~13~13~13~---(0)- E----------------------------------------|
E-5------------------13~~~13~13~13~13~13~---(0)---------------------------------E--------|
Your gun went off. Well you shot off your mouth and look where it got you. My mouth runs
انفجرت بندقيتك. حسنًا، لقد أطلقت النار على فمك وانظر إلى أين وصل بك. فمي يجري
on too.
على جدا.
Shouts from both sides, "Well we've got the land but they've got the view!" Well now
صيحات من كلا الجانبين: "حسنًا، لدينا الأرض ولكن لديهم المنظر!" حسنا الآن
here's the clue.
هنا هو الدليل.
(electric note solo)
(ملاحظة كهربائية منفردة)
Life it rents us. And yeah I hope it put plenty on you. Well I hope mine did too.
الحياة تؤجرنا. ونعم آمل أن يضع الكثير عليك. حسنًا ، أتمنى أن يكون ذلك لي أيضًا.
horus - high picking
حورس - قطف عالي
(some optional notes to keep chord rythym on one acoustic)
(بعض النغمات الاختيارية للحفاظ على إيقاع الوتر على صوت واحد)
As life gets longer, awful feels softer. Well it feels pretty soft to me.
كلما أصبحت الحياة أطول، أصبح الشعور الفظيع أكثر ليونة. حسنًا، إنه شعور ناعم جدًا بالنسبة لي.
And if it takes shit to make bliss, then I feel pretty blissfully.
وإذا كان الأمر يتطلب الكثير من أجل تحقيق السعادة، فأنا أشعر بسعادة غامرة.
Verse - chunking rythym and vibrato bends
الآية - تقطيع الإيقاع والانحناءات الاهتزازية
Your gun went off. Well you shot off your mouth and look where it got you. My mouth runs
انفجرت بندقيتك. حسنًا، لقد أطلقت النار على فمك وانظر إلى أين وصل بك. فمي يجري
on too.
على جدا.
Shouts from both sides, "Well we've got the land but they've got the view!" Well now
صيحات من كلا الجانبين: "حسنًا، لدينا الأرض ولكن لديهم المنظر!" حسنا الآن
here's the clue.
هنا هو الدليل.
(electric note solo) We are fixed, right where we stand.
(ملاحظة كهربائية منفردة) نحن ثابتون، حيث نقف تمامًا.
Life it rents us. And yeah I hope it put plenty on you. Well I hope mine did too.
الحياة تؤجرنا. ونعم آمل أن يضع الكثير عليك. حسنًا ، أتمنى أن يكون ذلك لي أيضًا.
(electric note solo) We are fixed, right where we are.
(ملاحظة كهربائية منفردة) نحن ثابتون، حيث نحن.
horus - high picking
حورس - قطف عالي
As life gets longer, awful feels softer. Well if feels pretty soft to me.
كلما أصبحت الحياة أطول، أصبح الشعور الفظيع أكثر ليونة. حسنًا إذا شعرت بالنعومة جدًا بالنسبة لي.
And if it takes shit to make bliss, well I feel pretty blissfully.
وإذا كان الأمر يتطلب الكثير من أجل تحقيق السعادة، حسنًا، أشعر بسعادة غامرة.
ridge - high picking
ريدج - اختيار عالية
(repeat with different ending)
(كرر بنهاية مختلفة)
Solo - vibrato and strum picking
منفرد - قطف الاهتزاز ومداعبة أوتار الآلة الموسيقية
repeat, change last (8) to (7b8b7)
كرر، قم بتغيير آخر (8) إلى (7b8b7)
e-7b8b7~------------------------7~------------------------------------------------------------|
e-7b8b7~----------------------------------------7~-----------------------------------------------------------|
B-------8b9b8~--------------------8~----------------------------------------------------------|
B-------8b9b8~--------------------8~---------------------------------------------------------|
G-------------9b10b9~~----8---------9~~----8------------------------8-------------------------|
G-------------9b10b9~~----8---------9~~----8---------------------------------------8--------|
D---------------------8---8-9~-------------8-7--7~7~7~7/10----------8-7--7~7~7~7/10-----------|
D---------------------8---8-9~-------------8-7--7~7~7~7/10----------8-7--7~7~7~7/10----------|
horus 2 - ring out chords
حورس 2 - رنين الأوتار
C Am7 Em F (same Chorus 1 high notes)
C Am7 Em F (نفس النغمات العالية للكورس 1)
As life gets longer, awful feels softer, and it feels pretty soft to me.
مع ازدياد طول الحياة، أشعر بالنعومة الفظيعة، وأشعر بالنعومة جدًا بالنسبة لي.
And if it takes shit to make bliss, well I feel pretty blissfully.
وإذا كان الأمر يتطلب الكثير من أجل تحقيق السعادة، حسنًا، أشعر بسعادة غامرة.
If life's not beautiful without the pain, well I'd just rather never ever even see
إذا لم تكن الحياة جميلة بدون الألم، فأنا أفضل ألا أرى ذلك أبدًا
beauty again.
الجمال مرة أخرى.
Well as life gets longer, awful feels softer. And it feels pretty soft to me. Uh Oh.
حسنًا، كلما أصبحت الحياة أطول، يصبح الشعور الفظيع أكثر ليونة. وهو شعور ناعم جدًا بالنسبة لي. اه أوه.
We are fixed.
نحن ثابتون.
We are fixed.
نحن ثابتون.
As life gets longer, awful feels softer. Well it feels pretty soft to me. (We are fixed.)
كلما أصبحت الحياة أطول، أصبح الشعور الفظيع أكثر ليونة. حسنًا، إنه شعور ناعم جدًا بالنسبة لي. (نحن ثابتون).
And if it takes shit to make bliss, well I feel pretty blissfully. (We are fixed.)
وإذا كان الأمر يتطلب الكثير من أجل تحقيق السعادة، حسنًا، أشعر بسعادة غامرة. (نحن ثابتون).
We are fixed.
نحن ثابتون.
We are fixed.
نحن ثابتون.
We are fixed.
نحن ثابتون.
Right where we stand.
الحق حيث نقف.
Guitar's Not Fun! ;)
الجيتار ليس ممتعًا! ;)