The View 歌詞 日本語訳

Modest Mouse - "The View (We Are Fixed)" - (version for one acoustic guitar)
モデスト・マウス - 「ザ・ビュー (ウィー・アー・フィックス)」 - (アコースティック・ギター1本用バージョン)
x=muted b=bend /=slide-up ~=vibrato
x=ミュート b=ベンド /=スライドアップ ~=ビブラート
Intro - blues picking
イントロ - ブルースピッキング
Verse - chunking rythym and vibrato bends
Verse - チャンキングリズムとビブラートベンド
(some optional open notes, and vibrato rythym on 13s varies)
(一部のオプションのオープンノートと 13 秒のビブラートのリズムは異なります)
electric note solo
電子音ソロ
A-7---10----99912-12-12~~~12~12~12~12~12~12-(0)- A-12----------------------------------12-|
A-7---10----99912-12-12~~~12~12~12~12~12~12-(0)- A-12-------------------------------------------------12-|
E-5------------------13~~~13~13~13~13~13~---(0)- E----------------------------------------|
E-5---------------------13~~~13~13~13~13~13~---(0)- E----------------------------------------|
Your gun went off. Well you shot off your mouth and look where it got you. My mouth runs
あなたの銃は発砲しました。まあ、あなたは口を撃ちました、そしてそれがどこに来たのか見てください。口が走ります
on too.
も。
Shouts from both sides, "Well we've got the land but they've got the view!" Well now
両側から「土地はあるけど、景色は向こうにもある！」と叫びました。さてさて
here's the clue.
ここにヒントがあります。
(electric note solo)
(電気音ソロ)
Life it rents us. And yeah I hope it put plenty on you. Well I hope mine did too.
人生は私たちに貸し出されます。そして、ええ、それがあなたにたくさんのことをもたらすことを願っています。まあ、私もそうだったといいのですが。
horus - high picking
ホルス - ハイピッキング
(some optional notes to keep chord rythym on one acoustic)
(1 つのアコースティックでコードのリズムを維持するためのいくつかのオプションのノート)
As life gets longer, awful feels softer. Well it feels pretty soft to me.
人生が長くなるにつれて、ひどいことは柔らかく感じられます。まあ、かなり柔らかい感じがしますね。
And if it takes shit to make bliss, then I feel pretty blissfully.
そして、至福を得るのにクソがかかるとしても、私はかなり至福に感じます。
Verse - chunking rythym and vibrato bends
Verse - チャンキングリズムとビブラートベンド
Your gun went off. Well you shot off your mouth and look where it got you. My mouth runs
あなたの銃は発砲しました。まあ、あなたは口を撃ちました、そしてそれがどこに来たのか見てください。口が走ります
on too.
も。
Shouts from both sides, "Well we've got the land but they've got the view!" Well now
両側から「土地はあるけど、景色は向こうにもある！」と叫びました。さてさて
here's the clue.
ここにヒントがあります。
(electric note solo) We are fixed, right where we stand.
(エレクトリック・ノート・ソロ) 私たちは、自分たちの立っている場所に固定されています。
Life it rents us. And yeah I hope it put plenty on you. Well I hope mine did too.
人生は私たちに貸し出されます。そして、ええ、それがあなたにたくさんのことをもたらすことを願っています。まあ、私もそうだったといいのですが。
(electric note solo) We are fixed, right where we are.
(電気音ソロ) 私たちは、今いる場所に固定されています。
horus - high picking
ホルス - ハイピッキング
As life gets longer, awful feels softer. Well if feels pretty soft to me.
人生が長くなるにつれて、ひどいことは柔らかく感じられます。まあ、私にとってはかなり柔らかいと感じます。
And if it takes shit to make bliss, well I feel pretty blissfully.
そして、至福を得るのにクソがかかるとしても、私はかなり至福を感じています。
ridge - high picking
リッジ - ハイピッキング
(repeat with different ending)
(エンディングを変えて繰り返します)
Solo - vibrato and strum picking
ソロ - ビブラートとストラムピッキング
repeat, change last (8) to (7b8b7)
繰り返し、最後の (8) を (7b8b7) に変更します
e-7b8b7~------------------------7~------------------------------------------------------------|
e-7b8b7~------------------------------------------7~--------------------------------------------------------|
B-------8b9b8~--------------------8~----------------------------------------------------------|
B------8b9b8~---------------------8~--------------------------------------------------------|
G-------------9b10b9~~----8---------9~~----8------------------------8-------------------------|
G-------------9b10b9~~-----8---------9~~----8------------------------8----------------------|
D---------------------8---8-9~-------------8-7--7~7~7~7/10----------8-7--7~7~7~7/10-----------|
D----------8---8-9~---------------8-7--7~7~7~7/10----------8-7--7~7~7~7/10----------|
horus 2 - ring out chords
ホルス 2 - コードを鳴らします
C Am7 Em F (same Chorus 1 high notes)
C Am7 Em F (同じコーラス 1 の高音)
As life gets longer, awful feels softer, and it feels pretty soft to me.
人生が長くなるにつれて、ひどいことは柔らかく感じられ、私にとってはかなり柔らかく感じられます。
And if it takes shit to make bliss, well I feel pretty blissfully.
そして、至福を得るのにクソがかかるとしても、私はかなり至福を感じています。
If life's not beautiful without the pain, well I'd just rather never ever even see
痛みがなければ人生が美しくないなら、私はむしろ見たことすらない
beauty again.
再び美しさ。
Well as life gets longer, awful feels softer. And it feels pretty soft to me. Uh Oh.
まあ、人生が長くなるにつれて、ひどいことは柔らかく感じられます。そしてそれは私にとってかなり柔らかいように感じます。ああ、ああ。
We are fixed.
私たちは固定されています。
We are fixed.
私たちは固定されています。
As life gets longer, awful feels softer. Well it feels pretty soft to me. (We are fixed.)
人生が長くなるにつれて、ひどいことは柔らかく感じられます。まあ、かなり柔らかい感じがしますね。 （私たちは直りました。）
And if it takes shit to make bliss, well I feel pretty blissfully. (We are fixed.)
そして、至福を得るのにクソがかかるとしても、私はかなり至福を感じています。 （私たちは直りました。）
We are fixed.
私たちは固定されています。
We are fixed.
私たちは固定されています。
We are fixed.
私たちは固定されています。
Right where we stand.
まさに私たちが立っている場所です。
Guitar's Not Fun! ;)
ギターは楽しくない！ ;)