The View Paroles Traduction Française

Modest Mouse - "The View (We Are Fixed)" - (version for one acoustic guitar)
Modest Mouse - "The View (We Are Fix)" - (version pour une guitare acoustique)
x=muted b=bend /=slide-up ~=vibrato
x=muet b=courber /=glisser vers le haut ~=vibrato
Intro - blues picking
Intro - sélection de blues
Verse - chunking rythym and vibrato bends
Couplet – rythme fragmenté et courbures de vibrato
(some optional open notes, and vibrato rythym on 13s varies)
(quelques notes ouvertes en option et le rythme du vibrato sur 13 secondes varie)
electric note solo
note électrique solo
A-7---10----99912-12-12~~~12~12~12~12~12~12-(0)- A-12----------------------------------12-|
A-7---10----99912-12-12~~~12~12~12~12~12~12-(0)- A-12----------------------------------12-|
E-5------------------13~~~13~13~13~13~13~---(0)- E----------------------------------------|
E-5------------------13~~~13~13~13~13~13~---(0)- E----------------------------------------|
Your gun went off. Well you shot off your mouth and look where it got you. My mouth runs
Votre arme a explosé. Eh bien, tu as tiré ta gueule et regarde où ça t'a mené. Ma bouche coule
on too.
aussi.
Shouts from both sides, "Well we've got the land but they've got the view!" Well now
Des cris des deux côtés : « Eh bien, nous avons le terrain mais eux ont la vue ! » Eh bien maintenant
here's the clue.
voici l'indice.
(electric note solo)
(solo de note électrique)
Life it rents us. And yeah I hope it put plenty on you. Well I hope mine did too.
La vie, elle nous loue. Et oui, j'espère que cela vous en mettra beaucoup. Eh bien, j'espère que le mien aussi.
horus - high picking
horus - sélection élevée
(some optional notes to keep chord rythym on one acoustic)
(quelques notes facultatives pour garder le rythme des accords sur une acoustique)
As life gets longer, awful feels softer. Well it feels pretty soft to me.
À mesure que la vie s'allonge, l'horreur semble plus douce. Eh bien, ça me semble plutôt doux.
And if it takes shit to make bliss, then I feel pretty blissfully.
Et s'il faut de la merde pour créer le bonheur, alors je me sens plutôt heureux.
Verse - chunking rythym and vibrato bends
Couplet – rythme fragmenté et courbures de vibrato
Your gun went off. Well you shot off your mouth and look where it got you. My mouth runs
Votre arme a explosé. Eh bien, tu as tiré ta gueule et regarde où ça t'a mené. Ma bouche coule
on too.
aussi.
Shouts from both sides, "Well we've got the land but they've got the view!" Well now
Des cris des deux côtés : « Eh bien, nous avons le terrain mais eux ont la vue ! » Eh bien maintenant
here's the clue.
voici l'indice.
(electric note solo) We are fixed, right where we stand.
(note électrique solo) Nous sommes figés, là où nous sommes.
Life it rents us. And yeah I hope it put plenty on you. Well I hope mine did too.
La vie, elle nous loue. Et oui, j'espère que cela vous en mettra beaucoup. Eh bien, j'espère que le mien aussi.
(electric note solo) We are fixed, right where we are.
(note électrique solo) Nous sommes figés, là où nous sommes.
horus - high picking
horus - sélection élevée
As life gets longer, awful feels softer. Well if feels pretty soft to me.
À mesure que la vie s'allonge, l'horreur semble plus douce. Eh bien, si cela me semble plutôt doux.
And if it takes shit to make bliss, well I feel pretty blissfully.
Et s'il faut de la merde pour créer le bonheur, eh bien, je me sens plutôt heureux.
ridge - high picking
crête - cueillette en hauteur
(repeat with different ending)
(répéter avec une fin différente)
Solo - vibrato and strum picking
Solo - vibrato et grattage
repeat, change last (8) to (7b8b7)
répéter, changer le dernier (8) en (7b8b7)
e-7b8b7~------------------------7~------------------------------------------------------------|
e-7b8b7~------------------------7~------------------------------------------------------------|
B-------8b9b8~--------------------8~----------------------------------------------------------|
B-------8b9b8~-------------------8~------------------------------------------------------------------------|
G-------------9b10b9~~----8---------9~~----8------------------------8-------------------------|
G-------------9b10b9~~----8---------9~~--------8------------------------8-------------------------|
D---------------------8---8-9~-------------8-7--7~7~7~7/10----------8-7--7~7~7~7/10-----------|
D-----------8---8-9~-------------8-7--7~7~7~7/10----------8-7--7~7~7~7/10---------------|
horus 2 - ring out chords
horus 2 - faire résonner les accords
C Am7 Em F (same Chorus 1 high notes)
C Am7 Em F (mêmes notes aiguës du Chorus 1)
As life gets longer, awful feels softer, and it feels pretty soft to me.
À mesure que la vie s'allonge, l'horrible semble plus doux, et cela me semble plutôt doux.
And if it takes shit to make bliss, well I feel pretty blissfully.
Et s'il faut de la merde pour créer le bonheur, eh bien, je me sens plutôt heureux.
If life's not beautiful without the pain, well I'd just rather never ever even see
Si la vie n'est pas belle sans la douleur, eh bien, je préférerais ne jamais la voir
beauty again.
encore la beauté.
Well as life gets longer, awful feels softer. And it feels pretty soft to me. Uh Oh.
Eh bien, à mesure que la vie s'allonge, l'horreur semble plus douce. Et ça me semble plutôt doux. Euh oh.
We are fixed.
Nous sommes fixes.
We are fixed.
Nous sommes fixes.
As life gets longer, awful feels softer. Well it feels pretty soft to me. (We are fixed.)
À mesure que la vie s'allonge, l'horreur semble plus douce. Eh bien, ça me semble plutôt doux. (Nous sommes fixes.)
And if it takes shit to make bliss, well I feel pretty blissfully. (We are fixed.)
Et s'il faut de la merde pour créer le bonheur, eh bien, je me sens plutôt heureux. (Nous sommes fixes.)
We are fixed.
Nous sommes fixes.
We are fixed.
Nous sommes fixes.
We are fixed.
Nous sommes fixes.
Right where we stand.
Là où nous en sommes.
Guitar's Not Fun! ;)
La guitare n'est pas amusante ! ;)