Americana Paroles Traduction Française

By Moe Bandy
Par Moe Bandy
Ive traveled all around this country
J'ai voyagé partout dans ce pays
In my time I thought Id seen it all
À mon époque, je pensais avoir tout vu
But today I took a detour down a backroad
Mais aujourd'hui, j'ai fait un détour par une route secondaire
Through a little town whose name I cant recall
À travers une petite ville dont je ne me souviens plus du nom
There were old men on benches playin checkers
Il y avait des vieillards sur des bancs qui jouaient aux dames
Children playin hopscotch on the square
Des enfants jouent à la marelle sur la place
And high above a statue of an unknown soldier
Et bien au-dessus d'une statue d'un soldat inconnu
Old Glory was waving in the air
Old Glory s'agitait dans les airs
Suddenly I realized what Id too long forgotten
Soudain, j'ai réalisé ce que j'avais oublié depuis trop longtemps
A chill rose up like mountains on my skin
Un frisson s'est élevé comme des montagnes sur ma peau
Overcome with the feelin, I knew I was seein
Accablé par ce sentiment, je savais que je le voyais
America all over again
L'Amérique à nouveau
Chorus:
Chœur :
Amer-icana
Amérique-icana
Pictures of a people proud and free
Images d'un peuple fier et libre
Am-ericana, Ill keep holdin to the dream
Am-ericana, je continuerai à réaliser mon rêve
Youre still what livin means to me
Tu es toujours ce que vivre signifie pour moi
I knew to stop would throw me off my schedule
Je savais qu'arrêter me ferait perdre mon emploi du temps
But I parked around behind the Five and Dime
Mais je me suis garé derrière le Five and Dime
Theres something bout a small town in the summer
Il y a quelque chose à propos d'une petite ville en été
Like a Norman Rockwell picture back in time
Comme une photo de Norman Rockwell dans le temps
Kids were courtin at the Rexall soda fountain
Les enfants faisaient la cour à la fontaine à soda Rexall
Like we did before they built the shoppin mall
Comme nous le faisions avant qu'ils construisent le centre commercial
I saw so many reasons why I love this country
J'ai vu tellement de raisons pour lesquelles j'aime ce pays
You know some things never really change at all
Tu sais, certaines choses ne changent jamais vraiment
As I left the 2 lane road and pulled back on that superhighway
Alors que je quittais la route à 2 voies et que je reculais sur cette autoroute
I thought of what Id seen back in that town
J'ai pensé à ce que j'avais vu dans cette ville
And it hit me like a freight train
Et ça m'a frappé comme un train de marchandises
That a stones throw from the fast lane, America is still safe and sound
Qu'à deux pas de la voie rapide, l'Amérique est toujours saine et sauve
Chorus Twice
Chœur deux fois