Americana 歌詞 日本語訳

By Moe Bandy
モー・バンディ著
Ive traveled all around this country
私はこの国中を旅してきました
In my time I thought Id seen it all
私の頃はすべてを見たと思っていた
But today I took a detour down a backroad
でも今日は裏道に寄り道した
Through a little town whose name I cant recall
名前も思い出せない小さな町を通って
There were old men on benches playin checkers
ベンチに座ってチェッカーをしている老人たちがいた
Children playin hopscotch on the square
広場で石けり遊びをする子供たち
And high above a statue of an unknown soldier
そして無名戦士の像の上空
Old Glory was waving in the air
オールド・グローリーが空中で手を振っていた
Suddenly I realized what Id too long forgotten
長い間忘れていたことに突然気づきました
A chill rose up like mountains on my skin
肌に悪寒が山のように湧き上がった
Overcome with the feelin, I knew I was seein
感情を乗り越えて、見えていることがわかった
America all over again
アメリカが再び始まる
Chorus:
コーラス：
Amer-icana
アメリカーナ
Pictures of a people proud and free
誇り高く自由な人々の写真
Am-ericana, Ill keep holdin to the dream
Am-ericana 夢を抱き続けるよ
Youre still what livin means to me
あなたは今でも私にとって生きる意味です
I knew to stop would throw me off my schedule
立ち止まるとスケジュールが狂ってしまうことはわかっていた
But I parked around behind the Five and Dime
でも私はファイブ・アンド・ダイムの裏に車を停めた
Theres something bout a small town in the summer
夏の小さな町には何かがある
Like a Norman Rockwell picture back in time
まるでノーマン・ロックウェルの昔の写真のよう
Kids were courtin at the Rexall soda fountain
子供たちはレクソールのソーダファウンテンで求婚しました
Like we did before they built the shoppin mall
彼らがショッピングモールを建てる前に私たちがやったように
I saw so many reasons why I love this country
私がこの国を愛する理由がたくさん見つかりました
You know some things never really change at all
まったく変わらないものもありますよね
As I left the 2 lane road and pulled back on that superhighway
2車線の道路を離れて高速道路に戻ったとき
I thought of what Id seen back in that town
あの町で見たものを思い出した
And it hit me like a freight train
そしてそれは貨物列車のように私を襲った
That a stones throw from the fast lane, America is still safe and sound
追い越し車線から目と鼻の先にアメリカはまだ安全で健全であることを
Chorus Twice
二度コーラス