Motel Matches 歌詞 日本語訳

Just an hour ago I didn't know her name
ほんの1時間前まで私は彼女の名前を知りませんでした
A couple of drinks and we naturally struck up a flame
数杯飲むと自然に炎が上がった
It wasn't love but then it was plain to see
それは愛ではなかったが、それは明らかだった
That we were two strangers that were matched perfectly
私たちが完璧にマッチした見知らぬ二人だったということ
I signed on the line for room 109 at the desk
私はデスクで109号室の回線にサインしました
I told the man that all we needed was rest
私はその人に、必要なのは休息だけだと言いました
He said to me as he slipped a key in my hand
彼は私の手に鍵を滑り込ませながら私に言った
That's quite alright Mr. Smith I understand
それは結構です、ミスター・スミス、わかりました
Motel matches that burn in the night
夜に燃え上がるモーテルのマッチ
Motel matches are so easy to light
モーテルマッチはとても簡単に着火できます
Just a spark of desire and the fire always catches
欲望の火花だけで、いつでも火がつく
Motel matches we're two of a kind
モーテルは私たち二人だけの特別な存在です
We know tomorrow they'll wake up and find
明日彼らは目を覚まして見つけるだろう
We'll be gone with the dawn and they'll come to sweep out the ashes
夜明けとともに私たちは去っていき、彼らは灰を掃きに来るでしょう
Of motel matches
モーテルマッチの
I close the door and she headed for the car
私がドアを閉めると、彼女は車に向かった
Warm tangled sheets were all that left of our fire
私たちの火の中に残ったのは、温かくもつれたシーツだけだった
I said with a grin to do this again would be nice
私は笑いながらこう言った、もう一度これをやったらいいだろう
But we both knew that a match can never burn twice
でも私たちは二人とも、マッチは二度燃えないことを知っていた