Believe Me Liedtext Deutsche Übersetzung

Belive Me by Moist
Glauben Sie mir von Moist
This may not be exactly as they finger it, but it is the right notes
Das ist vielleicht nicht genau so, wie sie es fingern, aber es sind die richtigen Noten
Words are spaced as close to where they start in the bar as I can get them
Die Wörter sind so nah wie möglich an der Stelle platziert, an der sie in der Leiste beginnen
Each character in the tab counts as one sixteenth note
Jedes Zeichen im Tab zählt als eine Sechzehntelnote
/ = slide up to
/ = nach oben schieben
\ = slide down to
\ = nach unten rutschen
~ = vibrato
~ = Vibrato
* = grace note
* = Vorschlagnote
_ = last minute slide
_ = Last-Minute-Folie
a = fret 10
a = Bund 10
Intro (I'm pretty sure it's really a bass, but I'll tab it out for
Intro (ich bin mir ziemlich sicher, dass es sich wirklich um einen Bass handelt, aber ich werde es weglassen
guitar anyways 'cause it sounds cool)
Gitarre sowieso, weil es cool klingt)
Each character is a sixteenth note
Jedes Zeichen ist eine Sechzehntelnote
Be-
Sei-
-lieve... God... You... Ya Know... Be-
-glaube... Gott... Du... Du weißt schon... Sei-
-lieve... Do... Sahayaid... And...
-glaube... Tue... Sahayaid... Und...
(Bass pattern and actual guitar part spaced the same)
(Bassmuster und tatsächlicher Gitarrenpart haben den gleichen Abstand)
ass
Arsch
Guitar (Electric with a little distortion)
Gitarre (elektrisch mit etwas Verzerrung)
Wanting... Dark... Cold... And...
Wollen... Dunkel... Kalt... Und...
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
Wanting... Do... Sahayaid... Be-
Wollen... Tun... Sahayaid... Sein-
Chorus (X3 this time)
Refrain (diesmal X3)
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
Take... Weak... Died... I...
Nehmen... Schwach... Gestorben... Ich...
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
Take... Do... Sahayaid...
Nehmen... Tun... Sahayaid...
Post Chorus (X3 this time)
Post-Chorus (diesmal X3)
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
Guitar Solo
Gitarrensolo
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
Be-
Sei-
Chorus (X2)
Chor (X2)
Post Chrous (X3)
Post Chrous (X3)
ass
Arsch
Guitar
Gitarre
Guitar
Gitarre
ass
Arsch
Let ring for a few seconds, and that's it! Here's the words:
Ein paar Sekunden klingeln lassen, fertig! Hier sind die Worte:
Believe me,
Glauben Sie mir,
Touched by a God,
Von einem Gott berührt,
Touched by you...
Von dir berührt...
You know I never asked you to,
Du weißt, ich habe dich nie darum gebeten,
Believe in me,
Glaube an mich,
It's all I can do,
Es ist alles was ich tun kann,
Things you never said...
Dinge, die du nie gesagt hast ...
And wanting you,
Und dich will,
To reach out from the dark,
Um aus der Dunkelheit herauszukommen,
To wake up from the cold...
Aus der Kälte aufwachen...
And wanting you,
Und dich will,
It's all I can do,
Es ist alles was ich tun kann,
Things you never sahayaid...
Dinge, die du nie gesehen hast ...
Believe me,
Glauben Sie mir,
Did we ever try?
Haben wir es jemals versucht?
Believe me,
Glauben Sie mir,
Keep it all to yourself...
Behalte alles für dich...
Believe me,
Glauben Sie mir,
I really wanted to die...
Ich wollte unbedingt sterben...
I'll take the note,
Ich nehme die Notiz,
The words that say I'm weak,
Die Worte, die sagen, dass ich schwach bin,
That show I should have died...
Diese Show, ich hätte sterben sollen ...
Crumpled in the fire...
Im Feuer zerknittert...
I'll take the note,
Ich nehme die Notiz,
It's all I can do,
Es ist alles was ich tun kann,
Things I never sahayaid...
Dinge, die ich nie gesehen habe ...
Believe me,
Glauben Sie mir,
Did you ever try?
Hast du es jemals versucht?
Believe me,
Glauben Sie mir,
Just keepin it all to yourself. _
Behalte es einfach für dich. _
(So I'm) o/ |
(Also bin ich) o/ |
burning up your pictures, o/ /o
Verbrenne deine Bilder, o/ /o
Lay you in this shallow grave, o/ /o
Leg dich in dieses flache Grab, o/ /o
So I'm washing clean your body, | _/o
Also wasche ich deinen Körper sauber, | _/o
For the promises I never made, //
Für die Versprechen, die ich nie gemacht habe, //
I'm burning up our pictures, //
Ich verbrenne unsere Bilder, //
Still my love remains the same... //
Trotzdem bleibt meine Liebe dieselbe... //
Believe me, //
Glauben Sie mir, //
Keep it all to yourself... //
Behalte alles für dich... //
Believe me, //
Glauben Sie mir, //
I really wanted to die... ____//
Ich wollte wirklich sterben... ____//
(so I'm) / //\ ||||
(so bin ich) / //\ ||||
Burning up your pictures, / _// \ /||||\
Verbrenne deine Bilder, / _// \ /||||\
Lay you in this shallow grave, | / \ / /_ _\
Lege dich in dieses flache Grab, | / \ / /_ _\
So I'm washing clean your body, ____/ \_/__/ | |
Also wasche ich deinen Körper rein, ____/ \_/__/ | |
For the promises I never made, / / (| /\ |)
Für die Versprechen, die ich nie gemacht habe, / / (| /\ |)
I'm burning up our pictures, / \ | ____ |
Ich verbrenne unsere Bilder, / \ | ____ |
Still my love remains the same... / \ \ \__/ /
Trotzdem bleibt meine Liebe dieselbe... / \ \ \__/ /
\ ) \____/
\ ) \____/
Ohh, remains the same... \ /
Ohh, bleibt gleich... \ /
Ohh no, remains the same... \________/
Ohh nein, bleibt gleich... \________/
Ohh ho, remains the same...
Ohh ho, bleibt gleich...
Remains the same...
Bleibt gleich...
That's it! Any corrections, comments, etc, please send them to me at:
Das ist es! Korrekturen, Kommentare usw. senden Sie mir bitte an:
vvhat_is@hotmail.com
vvhat_is@hotmail.com
Believe Me
Glauben Sie mir
By MOIST on "Silver"
Von MOIST auf „Silber“
(Intro) (Bass)
(Intro) (Bass)
Believe me
Glauben Sie mir
Touched by god
Von Gott berührt
Touched by you
Von dir berührt
You know i never asked you
Du weißt, dass ich dich nie gefragt habe
To Believe in me
An mich glauben
It's all i can do
Das ist alles, was ich tun kann
Things you never said
Dinge, die du nie gesagt hast
(Guitar)
(Gitarre)
And wanting you
Und dich will
to Reach out from the dark
Um aus der Dunkelheit herauszukommen
To wake up from the cold
Aus der Kälte aufwachen
And wanting you
Und dich will
Is all i can do
Das ist alles, was ich tun kann
Things you never said
Dinge, die du nie gesagt hast
Believe me
Glauben Sie mir
Did we ever try
Haben wir es jemals versucht?
Believe me
Glauben Sie mir
Keep it all to yourself
Behalte alles für dich
Believe me
Glauben Sie mir
I never wanted to die
Ich wollte nie sterben
I'll take the note
Ich nehme die Notiz
The words that say i'm weak
Die Worte, die sagen, dass ich schwach bin
That show i should have died
Bei dieser Show hätte ich sterben sollen
Crumpled in the fire
Im Feuer zerknittert
I'll take the note
Ich nehme die Notiz
It's all i can do
Das ist alles, was ich tun kann
Things i never said
Dinge, die ich nie gesagt habe
Believe me
Glauben Sie mir
Keep it all to yourself
Behalte alles für dich
Believe me
Glauben Sie mir
I never wanted to die
Ich wollte nie sterben
So i'm burning up your pictures
Also ich verbrenne deine Bilder
Lay you in this shallow grave
Lege dich in dieses flache Grab
So i'm washing clean your body
Also wasche ich deinen Körper sauber
For the promises i never made
Für die Versprechen, die ich nie gemacht habe
I'm burning up your pictures
Ich verbrenne deine Bilder
Still my love remains the sameEm
Dennoch bleibt meine Liebe dieselbe
-Solo-
-Solo-
Believe me
Glauben Sie mir
Keep it all to yourself
Behalte alles für dich
Believe me
Glauben Sie mir
I never want to die
Ich möchte niemals sterben
So i'm burning up your pictures
Also ich verbrenne deine Bilder
Lay you in this shallow grave
Lege dich in dieses flache Grab
So i'm washing clean your body
Also wasche ich deinen Körper sauber
For the promises i never made
Für die Versprechen, die ich nie gemacht habe
I'm burning up your pictures
Ich verbrenne deine Bilder
Still my love remains the same
Dennoch bleibt meine Liebe dieselbe
(nd)
(nd)
Chords Used:
Verwendete Akkorde:
I don't include the "solo" part.
Ich schließe den „Solo“-Teil nicht ein.
If you have the tab of it, i'll be glad to get it.
Wenn Sie die Registerkarte davon haben, werde ich sie gerne erhalten.
If you have any questions/corrections, send a email to
Wenn Sie Fragen/Korrekturen haben, senden Sie eine E-Mail an
skywalker@gamemaster.qc.ca.
skywalker@gamemaster.qc.ca.