Consolation Prize Liedtext Deutsche Übersetzung

Heartbreak
Herzschmerz
Feels like an old dream,
Fühlt sich an wie ein alter Traum,
(add2)
(add2)
Feels like a demon -
Fühlt sich an wie ein Dämon -
I cannot shake him.
Ich kann ihn nicht abschütteln.
I have
Ich habe
No one to turn to;
Niemand, an den man sich wenden kann;
(add2)
(add2)
The people have left me
Die Leute haben mich verlassen
And so, too, my family.
Und das gilt auch für meine Familie.
Ooooh,
Ooooh,
Ooooh...
Ooooh...
horus
Horus
It's your heart that I'll call -
Es ist dein Herz, das ich anrufen werde -
I am alive and here after all.
Ich lebe und bin schließlich hier.
I am alive:
Ich lebe:
(add2)
(add2)
That's my consolation prize.
Das ist mein Trostpreis.
There are
Es gibt
no bruises to cover:
Keine blauen Flecken zum Abdecken:
(add2)
(add2)
The bleeding's internal.
Die Blutung ist innerlich.
I'm told to be quiet so...
Man sagt mir, ich solle ruhig sein, also...
No one knows I'm dying.
Niemand weiß, dass ich sterbe.
No one know who's lying.
Niemand weiß, wer lügt.
horus
Horus
It's your heart that I'll call -
Es ist dein Herz, das ich anrufen werde -
I am alive and here after all.
Ich lebe und bin schließlich hier.
I am alive:
Ich lebe:
(add2)
(add2)
That's my consolation prize.
Das ist mein Trostpreis.
I'm not afraid to fall -
Ich habe keine Angst zu fallen -
I am still standing here after all.
Ich stehe schließlich immer noch hier.
I didn't die:
Ich bin nicht gestorben:
(add2)
(add2)
That's my consolation prize.
Das ist mein Trostpreis.
I s'pose I should thank you -
Ich denke, ich sollte Ihnen danken –
You set the conditions
Sie legen die Bedingungen fest
For me to learn to be alone.
Damit ich lerne, allein zu sein.
You lied and denied
Du hast gelogen und geleugnet
And you forced me to see
Und du hast mich gezwungen, es zu sehen
I can make my life on my own!
Ich kann mein Leben selbst gestalten!
horus
Horus
It's your heart that I'll call -
Es ist dein Herz, das ich anrufen werde -
I am alive and here after all.
Ich lebe und bin schließlich hier.
I am alive:
Ich lebe:
(add2)
(add2)
That's my consolation prize.
Das ist mein Trostpreis.
I'm not afraid to fall -
Ich habe keine Angst zu fallen -
I am still standing here after all.
Ich stehe schließlich immer noch hier.
I didn't die:
Ich bin nicht gestorben:
(add2)
(add2)
That's my consolation prize...
Das ist mein Trostpreis...
(add2)
(add2)
That's my consolation prize.
Das ist mein Trostpreis.