The Fine Line كلمات أغنية ترجمة عربية

THE FINE LINE
الخط الرفيع
Montgomery Gentry
مونتغمري النبلاء
Sumbitted by: Mischief810
مقدم من: Misache810
This song can be played in both standard tuning and double drop D tuning. It's
يمكن تشغيل هذه الأغنية في كل من الضبط القياسي والضبط المزدوج D. إنه
easy to play and sing. It's also fun to play with different interpretations of
من السهل اللعب والغناء. من الممتع أيضًا اللعب بتفسيرات مختلفة
the song.
الأغنية.
All three verses are played using a strum of the D Major chord. When Eddie begins
يتم عزف جميع الآيات الثلاث باستخدام مداعبة أوتار الآلة الموسيقية من الوتر D Major. عندما يبدأ إيدي
singing "so I think I'll just set here..." return to the D Major pattern. Listen
الغناء "لذا أعتقد أنني سأستقر هنا..." ارجع إلى نمط D Major. استمع
to the recording to get the strum pattern right.
للتسجيل للحصول على نمط مداعبة أوتار الآلة الموسيقية بشكل صحيح.
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
I told my mom goodbye when I was eighteen.
قلت وداعا لأمي عندما كنت في الثامنة عشرة من عمري.
She told me bye for good at age sixty-three.
قالت لي وداعا للأبد في سن الثالثة والستين.
She was an angel right here on earth;
لقد كانت ملاكاً هنا على الأرض؛
There was sure a fine line between heaven and her.
كان هناك بالتأكيد خط رفيع بين السماء وبينها.
Verse 2:
الآية 2:
I went and married the woman I loved.
ذهبت وتزوجت المرأة التي أحببتها.
Three years of me later she had enough.
بعد ثلاث سنوات مني كان لديها ما يكفي.
Just one more angel I didn't deserve;
مجرد ملاك آخر لا أستحقه؛
There was sure a fine line between heaven and her.
كان هناك بالتأكيد خط رفيع بين السماء وبينها.
Chorus:
جوقة:
Feels like everything I love I lose.
أشعر وكأن كل شيء أحبه أخسره.
God giveth and He takes away.
الله يعطي وهو يأخذ.
Prayin's the right thing to do,
الصلاة هي الشيء الصحيح الذي يجب القيام به،
But I don't feel like prayin' today...
لكني لا أشعر برغبة في الصلاة اليوم...
So I think I'll just set here,
لذلك أعتقد أنني سأستقر هنا،
And drink for a spell...
وشرب للتعويذة..
Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
لأنه من المؤكد أن هناك خط رفيع بين الجنة والجحيم.
(Play intro chords twice, with emphasis!)
(اعزف أوتار المقدمة مرتين، مع التركيز!)
Verse 3:
الآية 3:
Now I'm headed nowhere ninety nine miles an hour.
الآن أنا لا أتجه إلى أي مكان على بعد تسعة وتسعين ميلاً في الساعة.
In a '62 Dodge with three hundred horsepower.
في سيارة دودج موديل 62 بقوة ثلاثمائة حصان.
If she holds together I might get the nerve...
إذا تماسكت فقد أشعر بالعصبية...
(silence)
(الصمت)
To cross that fine line between heaven and her.
لعبور ذلك الخط الرفيع بين السماء وبينها.
Chorus:
جوقة:
Feels like everything I love I lose.
أشعر وكأن كل شيء أحبه أخسره.
God giveth and He takes away.
الله يعطي وهو يأخذ.
Prayin's the right thing to do,
الصلاة هي الشيء الصحيح الذي يجب القيام به،
But I don't feel like prayin' today...
لكني لا أشعر برغبة في الصلاة اليوم...
So maybe I'll just slow down and drink for a spell.
لذا ربما أبطئ من سرعتي وأشرب لفترة.
(silence)
(الصمت)
'Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
لأنه من المؤكد أن هناك خط رفيع بين الجنة والجحيم.
Outro:
الخاتمة:
Play intro chords once again, with emphasis!
اعزف أوتار المقدمة مرة أخرى، مع التركيز!
This is how I play the song using only one acoustic guitar. It can also be played
هذه هي الطريقة التي أعزف بها الأغنية باستخدام جيتار صوتي واحد فقط. ويمكن أيضا أن تلعبه
using Double Drop D tuning: DADGBd, and play the D chord shown below. But you'll
باستخدام ضبط Double Drop D: DADGBd، وتشغيل وتر D الموضح أدناه. لكنك سوف تفعل ذلك
have to revoice the G Major chord in the Chorus to make it sound right. Another
يجب عليك إعادة صوت وتر G Major في الكورس لجعله يبدو صحيحًا. آخر
cool substitution is to arpeggiate an Asus2 at the end of the chorus.
الاستبدال الرائع هو arpeggiate Asus2 في نهاية الجوقة.