The Fine Line 歌詞 日本語訳

THE FINE LINE
紙一重
Montgomery Gentry
モンゴメリー・ジェントリー
Sumbitted by: Mischief810
参加者: Mischief810
This song can be played in both standard tuning and double drop D tuning. It's
この曲はスタンダードチューニングとダブルドロップDチューニングの両方で演奏可能です。それは
easy to play and sing. It's also fun to play with different interpretations of
弾きやすく歌いやすい。色々な解釈で遊ぶのも楽しいですよ
the song.
歌。
All three verses are played using a strum of the D Major chord. When Eddie begins
3 つの詩はすべて、ニ長調コードのストラムを使用して演奏されます。エディが始まると
singing "so I think I'll just set here..." return to the D Major pattern. Listen
「だからここで設定しようと思う...」と歌うとニ長調のパターンに戻ります。聞いてください
to the recording to get the strum pattern right.
ストラムパターンを正しく取得するためにレコーディングに参加します。
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
I told my mom goodbye when I was eighteen.
私は18歳のときに母に別れを告げました。
She told me bye for good at age sixty-three.
彼女は63歳で私に永遠の別れを告げた。
She was an angel right here on earth;
彼女はまさにこの地球上で天使でした。
There was sure a fine line between heaven and her.
天と彼女の間には確かに紙一重だった。
Verse 2:
2節:
I went and married the woman I loved.
私は愛する女性と結婚しました。
Three years of me later she had enough.
私の3年後、彼女はもう十分でした。
Just one more angel I didn't deserve;
私にはふさわしくない天使がもう一人増えました。
There was sure a fine line between heaven and her.
天と彼女の間には確かに紙一重だった。
Chorus:
コーラス：
Feels like everything I love I lose.
愛するものすべてを失ったように感じる。
God giveth and He takes away.
神は与え、神は奪います。
Prayin's the right thing to do,
祈るのは正しいことだ、
But I don't feel like prayin' today...
でも今日は祈る気がしない…
So I think I'll just set here,
それで、ここで設定しようと思うのですが、
And drink for a spell...
そして呪文を飲むために...
Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
だって、天国と地獄の間には紙一重があるのは確かだから。
(Play intro chords twice, with emphasis!)
(イントロのコードを強調して 2 回弾いてください。)
Verse 3:
3節:
Now I'm headed nowhere ninety nine miles an hour.
今、私は時速99マイルでどこにも向かっていません。
In a '62 Dodge with three hundred horsepower.
300馬力の62年ダッジに乗って。
If she holds together I might get the nerve...
彼女が一緒にいたら、緊張してしまうかもしれない...
(silence)
（沈黙）
To cross that fine line between heaven and her.
天国と彼女の間の紙一重を越えるために。
Chorus:
コーラス：
Feels like everything I love I lose.
愛するものすべてを失ったように感じる。
God giveth and He takes away.
神は与え、神は奪います。
Prayin's the right thing to do,
祈るのは正しいことだ、
But I don't feel like prayin' today...
でも今日は祈る気がしない…
So maybe I'll just slow down and drink for a spell.
だから、ちょっとゆっくりして、お酒を飲んでみようかな。
(silence)
（沈黙）
'Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
だって天国と地獄の間には紙一重があるのは確かだから。
Outro:
アウトロ:
Play intro chords once again, with emphasis!
イントロのコードをもう一度、強調して弾いてみましょう。
This is how I play the song using only one acoustic guitar. It can also be played
こんな感じでアコースティックギター1本だけで曲を弾いています。プレイも可能です
using Double Drop D tuning: DADGBd, and play the D chord shown below. But you'll
ダブルドロップ D チューニング: DADGBd を使用して、以下に示す D コードを演奏します。でも、あなたはそうするでしょう
have to revoice the G Major chord in the Chorus to make it sound right. Another
正しく聞こえるようにするには、コーラスのト長調コードをリボイスする必要があります。もう一つ
cool substitution is to arpeggiate an Asus2 at the end of the chorus.
クールな置き換えは、コーラスの最後に Asus2 をアルペジオすることです。