The Fine Line Songtekst Nederlandse Vertaling

THE FINE LINE
DE FIJNE LIJN
Montgomery Gentry
Montgomery-adel
Sumbitted by: Mischief810
Samengesteld door: Mischief810
This song can be played in both standard tuning and double drop D tuning. It's
Dit nummer kan zowel in standaardstemming als in dubbele drop D-stemming worden gespeeld. Het is
easy to play and sing. It's also fun to play with different interpretations of
gemakkelijk te spelen en te zingen. Het is ook leuk om met verschillende interpretaties van te spelen
the song.
het lied.
All three verses are played using a strum of the D Major chord. When Eddie begins
Alle drie de verzen worden gespeeld met behulp van een tokkel van het D-majeurakkoord. Wanneer Eddie begint
singing "so I think I'll just set here..." return to the D Major pattern. Listen
zingend "dus ik denk dat ik hier maar even ga zitten..." keert terug naar het D Major-patroon. Luister
to the recording to get the strum pattern right.
naar de opname om het tokkelpatroon goed te krijgen.
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
I told my mom goodbye when I was eighteen.
Ik nam afscheid van mijn moeder toen ik achttien was.
She told me bye for good at age sixty-three.
Op drieënzestigjarige leeftijd nam ze voorgoed afscheid van me.
She was an angel right here on earth;
Ze was een engel hier op aarde;
There was sure a fine line between heaven and her.
Er was zeker een dunne lijn tussen de hemel en haar.
Verse 2:
Vers 2:
I went and married the woman I loved.
Ik ging en trouwde met de vrouw van wie ik hield.
Three years of me later she had enough.
Drie jaar later had ze er genoeg van.
Just one more angel I didn't deserve;
Nog één engel die ik niet verdiende;
There was sure a fine line between heaven and her.
Er was zeker een dunne lijn tussen de hemel en haar.
Chorus:
refrein:
Feels like everything I love I lose.
Het voelt alsof alles waar ik van houd, ik verlies.
God giveth and He takes away.
God geeft en Hij neemt.
Prayin's the right thing to do,
Bidden is het juiste om te doen,
But I don't feel like prayin' today...
Maar ik heb geen zin om te bidden vandaag...
So I think I'll just set here,
Dus ik denk dat ik hier gewoon ga zitten,
And drink for a spell...
En even drinken...
Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
Want er is zeker een dunne lijn tussen hemel en hel.
(Play intro chords twice, with emphasis!)
(Speel intro-akkoorden twee keer, met nadruk!)
Verse 3:
Vers 3:
Now I'm headed nowhere ninety nine miles an hour.
Nu ga ik nergens heen met een snelheid van negentig kilometer per uur.
In a '62 Dodge with three hundred horsepower.
In een Dodge uit '62 met driehonderd pk.
If she holds together I might get the nerve...
Als ze bij elkaar blijft, krijg ik misschien het lef...
(silence)
(stilte)
To cross that fine line between heaven and her.
Om die dunne grens tussen de hemel en haar te overschrijden.
Chorus:
refrein:
Feels like everything I love I lose.
Het voelt alsof alles waar ik van houd, ik verlies.
God giveth and He takes away.
God geeft en Hij neemt.
Prayin's the right thing to do,
Bidden is het juiste om te doen,
But I don't feel like prayin' today...
Maar ik heb geen zin om te bidden vandaag...
So maybe I'll just slow down and drink for a spell.
Dus misschien zal ik gewoon langzamer gaan en een tijdje drinken.
(silence)
(stilte)
'Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
Want er is zeker een dunne lijn tussen hemel en hel.
Outro:
Uit:
Play intro chords once again, with emphasis!
Speel de intro-akkoorden nog een keer, met nadruk!
This is how I play the song using only one acoustic guitar. It can also be played
Zo speel ik het nummer met slechts één akoestische gitaar. Er kan ook gespeeld worden
using Double Drop D tuning: DADGBd, and play the D chord shown below. But you'll
gebruik Double Drop D-stemming: DADGBd, en speel het D-akkoord dat hieronder wordt weergegeven. Maar dat zal wel
have to revoice the G Major chord in the Chorus to make it sound right. Another
moet het G-majeurakkoord in het refrein opnieuw stemmen om het goed te laten klinken. Een ander
cool substitution is to arpeggiate an Asus2 at the end of the chorus.
coole vervanging is om een Asus2 aan het einde van het refrein te arpeggiëren.