The Fine Line Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

THE FINE LINE
İNCE ÇİZGİ
Montgomery Gentry
Montgomery Gentry
Sumbitted by: Mischief810
Gönderen: Mischief810
This song can be played in both standard tuning and double drop D tuning. It's
Bu şarkı hem standart akortta hem de çift damla D akorduyla çalınabilir. bu
easy to play and sing. It's also fun to play with different interpretations of
oynamak ve şarkı söylemek kolaydır. Farklı yorumlarıyla oynamak da eğlenceli
the song.
şarkı.
All three verses are played using a strum of the D Major chord. When Eddie begins
Her üç dize de Re Majör akorunun tıngırdaması kullanılarak çalınır. Eddie başladığında
singing "so I think I'll just set here..." return to the D Major pattern. Listen
"Sanırım buraya koyacağım..." şarkısını söyleyerek Re Majör kalıbına dönün. Dinle
to the recording to get the strum pattern right.
Tınlama düzenini doğru elde etmek için kayda gidin.
Intro:
Giriş:
Verse 1:
Ayet 1:
I told my mom goodbye when I was eighteen.
On sekiz yaşımdayken anneme veda ettim.
She told me bye for good at age sixty-three.
Altmış üç yaşındayken bana veda etti.
She was an angel right here on earth;
O, burada, yeryüzünde bir melekti;
There was sure a fine line between heaven and her.
Cennetle onun arasında kesinlikle ince bir çizgi vardı.
Verse 2:
Ayet 2:
I went and married the woman I loved.
Sevdiğim kadına gittim ve evlendim.
Three years of me later she had enough.
Benden üç yıl sonra artık yetti.
Just one more angel I didn't deserve;
Hak etmediğim bir melek daha;
There was sure a fine line between heaven and her.
Cennetle onun arasında kesinlikle ince bir çizgi vardı.
Chorus:
Koro:
Feels like everything I love I lose.
Sevdiğim her şeyi kaybetmişim gibi geliyor.
God giveth and He takes away.
Allah verir ve O alır.
Prayin's the right thing to do,
Dua etmek yapılacak doğru şey,
But I don't feel like prayin' today...
Ama bugün dua etmek istemiyorum...
So I think I'll just set here,
Sanırım buraya yerleşeceğim,
And drink for a spell...
Ve bir süreliğine iç...
Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
Çünkü cennetle cehennem arasında kesinlikle ince bir çizgi var.
(Play intro chords twice, with emphasis!)
(Giriş akorlarını vurgulayarak iki kez çalın!)
Verse 3:
Ayet 3:
Now I'm headed nowhere ninety nine miles an hour.
Şimdi saatte doksan dokuz mil ile hiçbir yere gitmiyorum.
In a '62 Dodge with three hundred horsepower.
Üç yüz beygir gücündeki '62 Dodge'da.
If she holds together I might get the nerve...
Eğer kendini toparlayabilirse cesaretimi toplayabilirim...
(silence)
(sessizlik)
To cross that fine line between heaven and her.
Cennetle onun arasındaki o ince çizgiyi geçmek.
Chorus:
Koro:
Feels like everything I love I lose.
Sevdiğim her şeyi kaybetmişim gibi geliyor.
God giveth and He takes away.
Allah verir ve O alır.
Prayin's the right thing to do,
Dua etmek yapılacak doğru şey,
But I don't feel like prayin' today...
Ama bugün dua etmek istemiyorum...
So maybe I'll just slow down and drink for a spell.
O yüzden belki biraz yavaşlayıp bir süreliğine içerim.
(silence)
(sessizlik)
'Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
Çünkü cennetle cehennem arasında kesinlikle ince bir çizgi var.
Outro:
Çıkış:
Play intro chords once again, with emphasis!
Giriş akorlarını vurgulayarak bir kez daha çalın!
This is how I play the song using only one acoustic guitar. It can also be played
Şarkıyı tek bir akustik gitar kullanarak bu şekilde çalıyorum. Ayrıca oynanabilir
using Double Drop D tuning: DADGBd, and play the D chord shown below. But you'll
Double Drop D akort kullanarak: DADGBd ve aşağıda gösterilen D akorunu çalın. Ama yapacaksın
have to revoice the G Major chord in the Chorus to make it sound right. Another
Doğru sesi çıkarmak için Korodaki Sol Majör akorunu yeniden seslendirmeniz gerekir. Başka bir
cool substitution is to arpeggiate an Asus2 at the end of the chorus.
Harika bir değişiklik, koronun sonunda bir Asus2'yi arpejlemek.