The Fine Line Paroles Traduction Française

THE FINE LINE
LA LIGNE FINE
Montgomery Gentry
Gentry de Montgomery
Sumbitted by: Mischief810
Envoyé par : Mischief810
This song can be played in both standard tuning and double drop D tuning. It's
Cette chanson peut être jouée à la fois en accordage standard et en accordage double drop D. C'est
easy to play and sing. It's also fun to play with different interpretations of
facile à jouer et à chanter. C'est aussi amusant de jouer avec différentes interprétations de
the song.
la chanson.
All three verses are played using a strum of the D Major chord. When Eddie begins
Les trois couplets sont joués en utilisant un accord de ré majeur. Quand Eddie commence
singing "so I think I'll just set here..." return to the D Major pattern. Listen
en chantant "donc je pense que je vais juste m'asseoir ici...", revenez au motif en ré majeur. Ecoute
to the recording to get the strum pattern right.
à l'enregistrement pour obtenir le bon motif de frappe.
Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
I told my mom goodbye when I was eighteen.
J'ai dit au revoir à ma mère quand j'avais dix-huit ans.
She told me bye for good at age sixty-three.
Elle m'a dit au revoir pour de bon à soixante-trois ans.
She was an angel right here on earth;
Elle était un ange ici sur terre ;
There was sure a fine line between heaven and her.
Il y avait certainement une ligne fine entre le ciel et elle.
Verse 2:
Verset 2 :
I went and married the woman I loved.
Je suis allé épouser la femme que j'aimais.
Three years of me later she had enough.
Trois ans plus tard, elle en avait assez.
Just one more angel I didn't deserve;
Juste un ange de plus que je ne méritais pas ;
There was sure a fine line between heaven and her.
Il y avait certainement une ligne fine entre le ciel et elle.
Chorus:
Chœur :
Feels like everything I love I lose.
J'ai l'impression que tout ce que j'aime, je le perds.
God giveth and He takes away.
Dieu donne et il reprend.
Prayin's the right thing to do,
Prier est la bonne chose à faire,
But I don't feel like prayin' today...
Mais je n'ai pas envie de prier aujourd'hui...
So I think I'll just set here,
Donc je pense que je vais juste m'asseoir ici,
And drink for a spell...
Et buvez pendant un moment...
Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
Parce qu'il y a une fine frontière entre le paradis et l'enfer.
(Play intro chords twice, with emphasis!)
(Jouez les accords d'introduction deux fois, avec emphase !)
Verse 3:
Verset 3 :
Now I'm headed nowhere ninety nine miles an hour.
Maintenant, je ne me dirige nulle part à quatre-vingt-dix-neuf milles à l'heure.
In a '62 Dodge with three hundred horsepower.
Dans une Dodge 62 de trois cents chevaux.
If she holds together I might get the nerve...
Si elle tient le coup, je pourrais avoir le courage...
(silence)
(silence)
To cross that fine line between heaven and her.
Pour franchir cette fine ligne entre le ciel et elle.
Chorus:
Chœur :
Feels like everything I love I lose.
J'ai l'impression que tout ce que j'aime, je le perds.
God giveth and He takes away.
Dieu donne et il reprend.
Prayin's the right thing to do,
Prier est la bonne chose à faire,
But I don't feel like prayin' today...
Mais je n'ai pas envie de prier aujourd'hui...
So maybe I'll just slow down and drink for a spell.
Alors peut-être que je vais juste ralentir et boire pendant un moment.
(silence)
(silence)
'Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
Parce qu'il y a une ligne fine entre le paradis et l'enfer.
Outro:
Sortie :
Play intro chords once again, with emphasis!
Jouez à nouveau les accords d’introduction, avec emphase !
This is how I play the song using only one acoustic guitar. It can also be played
C'est ainsi que je joue la chanson en utilisant une seule guitare acoustique. On peut aussi y jouer
using Double Drop D tuning: DADGBd, and play the D chord shown below. But you'll
en utilisant l'accordage Double Drop D : DADGBd, et jouez l'accord D indiqué ci-dessous. Mais tu vas
have to revoice the G Major chord in the Chorus to make it sound right. Another
Je dois réexprimer l'accord de sol majeur dans le refrain pour que ça sonne correctement. Un autre
cool substitution is to arpeggiate an Asus2 at the end of the chorus.
une substitution sympa consiste à arpérer un Asus2 à la fin du refrain.