The Fine Line Liedtext Deutsche Übersetzung

THE FINE LINE
DIE FEINE LINIE
Montgomery Gentry
Montgomery Gentry
Sumbitted by: Mischief810
Eingereicht von: Mischief810
This song can be played in both standard tuning and double drop D tuning. It's
Dieses Lied kann sowohl in der Standardstimmung als auch in der Double-Drop-D-Stimmung gespielt werden. Es ist
easy to play and sing. It's also fun to play with different interpretations of
einfach zu spielen und zu singen. Es macht auch Spaß, mit verschiedenen Interpretationen davon zu spielen
the song.
das Lied.
All three verses are played using a strum of the D Major chord. When Eddie begins
Alle drei Verse werden mit einem D-Dur-Akkord gespielt. Wenn Eddie anfängt
singing "so I think I'll just set here..." return to the D Major pattern. Listen
Singen Sie „Also I think I'll set just here...“ und kehren Sie zum D-Dur-Muster zurück. Hören Sie
to the recording to get the strum pattern right.
zur Aufnahme, um das Schlagmuster richtig hinzubekommen.
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
I told my mom goodbye when I was eighteen.
Mit achtzehn Jahren verabschiedete ich mich von meiner Mutter.
She told me bye for good at age sixty-three.
Mit dreiundsechzig Jahren verabschiedete sie sich endgültig von mir.
She was an angel right here on earth;
Sie war ein Engel hier auf Erden;
There was sure a fine line between heaven and her.
Es war sicher ein schmaler Grat zwischen dem Himmel und ihr.
Verse 2:
Vers 2:
I went and married the woman I loved.
Ich ging hin und heiratete die Frau, die ich liebte.
Three years of me later she had enough.
Drei Jahre später hatte sie genug von mir.
Just one more angel I didn't deserve;
Nur noch ein Engel, den ich nicht verdient habe;
There was sure a fine line between heaven and her.
Es war sicher ein schmaler Grat zwischen dem Himmel und ihr.
Chorus:
Chor:
Feels like everything I love I lose.
Es fühlt sich an, als würde ich alles verlieren, was ich liebe.
God giveth and He takes away.
Gott gibt und er nimmt.
Prayin's the right thing to do,
Beten ist das Richtige,
But I don't feel like prayin' today...
Aber ich habe heute keine Lust zu beten ...
So I think I'll just set here,
Also denke ich, ich setze mich einfach hier hin,
And drink for a spell...
Und eine Weile trinken ...
Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
Denn zwischen Himmel und Hölle ist mit Sicherheit ein schmaler Grat.
(Play intro chords twice, with emphasis!)
(Spielen Sie die Intro-Akkorde zweimal, mit Betonung!)
Verse 3:
Vers 3:
Now I'm headed nowhere ninety nine miles an hour.
Jetzt fahre ich mit 99 Meilen pro Stunde nirgendwo hin.
In a '62 Dodge with three hundred horsepower.
In einem 62er Dodge mit dreihundert PS.
If she holds together I might get the nerve...
Wenn sie zusammenhält, kriege ich vielleicht die Nerven...
(silence)
(Stille)
To cross that fine line between heaven and her.
Diese schmale Grenze zwischen dem Himmel und ihr zu überschreiten.
Chorus:
Chor:
Feels like everything I love I lose.
Es fühlt sich an, als würde ich alles verlieren, was ich liebe.
God giveth and He takes away.
Gott gibt und er nimmt.
Prayin's the right thing to do,
Beten ist das Richtige,
But I don't feel like prayin' today...
Aber ich habe heute keine Lust zu beten ...
So maybe I'll just slow down and drink for a spell.
Vielleicht mache ich es also einfach langsamer und trinke eine Zeit lang.
(silence)
(Stille)
'Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
Denn zwischen Himmel und Hölle ist mit Sicherheit ein schmaler Grat.
Outro:
Outro:
Play intro chords once again, with emphasis!
Spielen Sie die Intro-Akkorde noch einmal mit Nachdruck!
This is how I play the song using only one acoustic guitar. It can also be played
So spiele ich das Lied mit nur einer Akustikgitarre. Es kann auch gespielt werden
using Double Drop D tuning: DADGBd, and play the D chord shown below. But you'll
Verwenden Sie die Double Drop D-Stimmung: DADGBd und spielen Sie den unten gezeigten D-Akkord. Aber das wirst du
have to revoice the G Major chord in the Chorus to make it sound right. Another
Ich muss den G-Dur-Akkord im Refrain umstimmen, damit er richtig klingt. Ein anderer
cool substitution is to arpeggiate an Asus2 at the end of the chorus.
Ein cooler Ersatz ist das Arpeggieren eines Asus2 am Ende des Refrains.