The Fine Line Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

THE FINE LINE
DELIKATNA LINIA
Montgomery Gentry
Montgomery’ego Gentry’ego
Sumbitted by: Mischief810
Dodane przez: Mischief810
This song can be played in both standard tuning and double drop D tuning. It's
Ten utwór można odtwarzać zarówno w stroju standardowym, jak i w stroju Double Drop D. To jest
easy to play and sing. It's also fun to play with different interpretations of
łatwe do grania i śpiewania. Zabawnie jest także bawić się różnymi interpretacjami
the song.
piosenka.
All three verses are played using a strum of the D Major chord. When Eddie begins
Wszystkie trzy zwrotki grane są przy użyciu uderzenia akordu D-dur. Kiedy Eddie zaczyna
singing "so I think I'll just set here..." return to the D Major pattern. Listen
śpiewając „więc myślę, że po prostu tu usiądę…” powrót do wzoru D-dur. Słuchaj
to the recording to get the strum pattern right.
do nagrania, aby uzyskać właściwy wzór bębna.
Intro:
Wprowadzenie:
Verse 1:
Werset 1:
I told my mom goodbye when I was eighteen.
Pożegnałem mamę, gdy miałem osiemnaście lat.
She told me bye for good at age sixty-three.
Pożegnała mnie na dobre w wieku sześćdziesięciu trzech lat.
She was an angel right here on earth;
Była aniołem tu na ziemi;
There was sure a fine line between heaven and her.
Z pewnością istniała cienka granica między niebem a nią.
Verse 2:
Werset 2:
I went and married the woman I loved.
Poszedłem i poślubiłem kobietę, którą kochałem.
Three years of me later she had enough.
Trzy lata później miała dość.
Just one more angel I didn't deserve;
Jeszcze tylko jeden anioł, na którego nie zasługiwałem;
There was sure a fine line between heaven and her.
Z pewnością istniała cienka granica między niebem a nią.
Chorus:
Chór:
Feels like everything I love I lose.
Czuję, że tracę wszystko, co kocham.
God giveth and He takes away.
Bóg daje i zabiera.
Prayin's the right thing to do,
Modlitwa jest właściwą rzeczą,
But I don't feel like prayin' today...
Ale dzisiaj nie mam ochoty się modlić...
So I think I'll just set here,
Więc myślę, że po prostu tu usiądę,
And drink for a spell...
I pij dla zaklęcia...
Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
Bo z pewnością istnieje cienka granica pomiędzy niebem a piekłem.
(Play intro chords twice, with emphasis!)
(Zagraj akordy wprowadzające dwa razy, z naciskiem!)
Verse 3:
Werset 3:
Now I'm headed nowhere ninety nine miles an hour.
Teraz zmierzam donikąd, dziewięćdziesiąt dziewięć mil na godzinę.
In a '62 Dodge with three hundred horsepower.
W Dodge'u z 1962 roku o trzystu koniach mechanicznych.
If she holds together I might get the nerve...
Jeśli będzie się trzymać razem, mogę się zdenerwować...
(silence)
(cisza)
To cross that fine line between heaven and her.
Przekroczyć cienką granicę pomiędzy niebem a nią.
Chorus:
Chór:
Feels like everything I love I lose.
Czuję, że tracę wszystko, co kocham.
God giveth and He takes away.
Bóg daje i zabiera.
Prayin's the right thing to do,
Modlitwa jest właściwą rzeczą,
But I don't feel like prayin' today...
Ale dzisiaj nie mam ochoty się modlić...
So maybe I'll just slow down and drink for a spell.
Więc może po prostu zwolnię i napiję się na jakiś czas.
(silence)
(cisza)
'Cause there's sure a fine line between heaven and hell.
Bo z pewnością istnieje cienka granica pomiędzy niebem a piekłem.
Outro:
Zakończenie:
Play intro chords once again, with emphasis!
Zagraj jeszcze raz akordy wprowadzające, z naciskiem!
This is how I play the song using only one acoustic guitar. It can also be played
Tak gram ten utwór, używając tylko jednej gitary akustycznej. Można w to również grać
using Double Drop D tuning: DADGBd, and play the D chord shown below. But you'll
używając strojenia Double Drop D: DADGBd i zagraj akord D pokazany poniżej. Ale to zrobisz
have to revoice the G Major chord in the Chorus to make it sound right. Another
trzeba powtórzyć akord G-dur w refrenie, aby brzmiał dobrze. Inny
cool substitution is to arpeggiate an Asus2 at the end of the chorus.
fajną substytucją jest arpeggiat Asusa2 na końcu refrenu.