Twenty Years Ago Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro G G D D
Intro G G D D
I was at that smart-ass time of my life
Ik was in die slimme tijd van mijn leven
Where Id pick a fight just to pick a fight
Waar ik een gevecht zou kiezen, gewoon om een gevecht te beginnen
If he said black, I said white
Als hij zwart zei, zei ik wit
If he took one side I took the other side
Als hij de ene kant koos, koos ik de andere kant
The dinner table we sat around
De eettafel waar we omheen zaten
Was more like a battleground
Het leek meer op een slagveld
And I lost more times than I won
En ik verloor vaker dan dat ik won
I woulda learned later on
Ik zou het later hebben geleerd
That he was always preachin bout his past
Dat hij altijd predikte over zijn verleden
I just kept screamin Come on, Dad!
Ik bleef maar schreeuwen. Kom op, papa!
That was twenty years ago
Dat was twintig jaar geleden
You dont know me at all!
Je kent mij helemaal niet!
Tryin to talk to you is like talkin to the wall
Proberen met je te praten is als praten tegen de muur
Yeah, you gave me my life, but its my life to live
Ja, je gaf me mijn leven, maar het is mijn leven om te leven
Maybe I dont wanna live it like you did, Twenty years ago
Misschien wil ik het niet zo leven als jij, twintig jaar geleden
He was built with blue collar sweat and blood
Hij was gebouwd met blauwboordenzweet en bloed
Squared jaw and a crew cut
Vierkante kaak en een ronde snit
A purple heart, a Viet Vet.
Een paars hart, een Viet Vet.
He'd tell you every chance he'd get
Hij vertelde het je elke kans die hij kreeg
Always runnin down my rock n' roll,
Altijd mijn rock-'n-roll aflopend,
My friends, my hair, my clothes
Mijn vrienden, mijn haar, mijn kleren
But one night it got out of control
Maar op een avond liep het uit de hand
And right there we came to blows
En precies daar kregen we ruzie
And that was just enough to get me gone
En dat was net genoeg om mij weg te krijgen
I couldn't wait to prove him wrong!
Ik kon niet wachten om te bewijzen dat hij ongelijk had!
Twenty years ago
Twintig jaar geleden
Struck out on my own
In mijn eentje uitgevallen
Couldn't tell me nothin
Kon mij niets vertellen
That I didnt already know
Dat wist ik nog niet
I was on my way
Ik was onderweg
So what the hell did I care
Dus wat kon het mij in vredesnaam schelen
About my old man and his gray hair
Over mijn oude man en zijn grijze haar
Thought about the road I chose
Nadenken over de weg die ik heb gekozen
Twenty years ago
Twintig jaar geleden
(Bridge spoken, Fingerpicked)
(Bridge gesproken, Fingerpicked)
"Well I left as fast as the leaves fell that autumn
‘Nou, ik vertrok net zo snel als de bladeren die herfst vielen
I never looked back and I never once called him
Ik heb nooit meer achterom gekeken en hem nooit gebeld
but every time I talked to momma
maar elke keer sprak ik met mama
I wondered if he was there, or if he even cared
Ik vroeg me af of hij daar was, of dat het hem zelfs iets kon schelen
I figured I walked out of him and the course of our love had run
Ik dacht dat ik bij hem wegliep en dat de loop van onze liefde voorbij was
momma said 'no, no, you listen to me son, hes a stubborn man and he
mama zei 'nee, nee, luister naar mij zoon, hij is een koppige man en hij
won't give in.
zal niet toegeven.
He believes what he believes, well youre just like him'
Hij gelooft wat hij gelooft, nou, jij bent net als hij'
Well I could tell by her voice there was something wrong
Nou, ik kon aan haar stem horen dat er iets mis was
she broke down, and said he aint got long
ze stortte in en zei dat het niet lang meer zou duren
So I caught the next plane home,
Dus nam ik het volgende vliegtuig naar huis,
thought about all the years gone
dacht aan alle voorbije jaren
Had my pride that I let so much time go by
Ik was er trots op dat ik zoveel tijd voorbij liet gaan
I ran up those stairs and stood by his bed
Ik rende de trap op en ging bij zijn bed staan
and I cried"
en ik huilde"
Twenty years ago
Twintig jaar geleden
Thought I knew it all
Dacht dat ik het allemaal wist
but tryin to talk to me
maar probeer met mij te praten
was like talkin to a wall
Het was alsof ik tegen een muur praatte
I thought I was a man
Ik dacht dat ik een man was
Actin like I did
Gedraag je zoals ik deed
but all I want right now
maar alles wat ik nu wil
Is just to be your kid
Het is gewoon om je kind te zijn
Just before my dad gave up the ghost
Net voordat mijn vader de geest gaf
He took my hand and said "son let it go, that was twenty years ago"
Hij pakte mijn hand en zei: 'zoon, laat het los, dat was twintig jaar geleden'
Twenty years ago
Twintig jaar geleden