Twenty Years Ago Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intro G G D D
Giriş G G D D
I was at that smart-ass time of my life
Hayatımın o akıllı zamanındaydım
Where Id pick a fight just to pick a fight
Sırf kavga çıkarmak için kavgayı seçtiğim yer
If he said black, I said white
O siyah dediyse ben beyaz dedim
If he took one side I took the other side
O bir tarafı tuttuysa ben de diğer tarafı tuttum
The dinner table we sat around
Oturduğumuz yemek masası
Was more like a battleground
Daha çok savaş alanına benziyordu
And I lost more times than I won
Ve kazandığımdan daha fazlasını kaybettim
I woulda learned later on
Daha sonra öğrenecektim
That he was always preachin bout his past
Her zaman geçmişi hakkında vaaz verdiğini
I just kept screamin Come on, Dad!
Çığlık atmaya devam ettim. Hadi baba!
That was twenty years ago
Bu yirmi yıl önceydi
You dont know me at all!
Beni hiç tanımıyorsun!
Tryin to talk to you is like talkin to the wall
Seninle konuşmaya çalışmak duvarla konuşmak gibi
Yeah, you gave me my life, but its my life to live
Evet, bana hayatımı verdin ama bu benim yaşanacak hayatım
Maybe I dont wanna live it like you did, Twenty years ago
Belki senin yaşadığın gibi yaşamak istemiyorum, yirmi yıl önce
He was built with blue collar sweat and blood
O, mavi yakalının teri ve kanıyla yaratıldı
Squared jaw and a crew cut
Kare çene ve mürettebat kesimi
A purple heart, a Viet Vet.
Mor bir kalp, bir Vietnam Veteriner.
He'd tell you every chance he'd get
Sana her fırsatta söylerdi
Always runnin down my rock n' roll,
Her zaman rock n' roll'umdan aşağı koşuyorum,
My friends, my hair, my clothes
Arkadaşlarım, saçlarım, kıyafetlerim
But one night it got out of control
Ama bir gece kontrolden çıktı
And right there we came to blows
Ve tam orada kavgaya başladık
And that was just enough to get me gone
Ve bu gitmem için yeterliydi
I couldn't wait to prove him wrong!
Onun yanıldığını kanıtlamak için sabırsızlanıyordum!
Twenty years ago
Yirmi yıl önce
Struck out on my own
Kendi başıma vurdum
Couldn't tell me nothin
Bana hiçbir şey söyleyemedi
That I didnt already know
Bunu zaten bilmiyordum
I was on my way
yoldaydım
So what the hell did I care
Peki ne umurumdaydı ki
About my old man and his gray hair
Benim ihtiyar ve onun gri saçları hakkında
Thought about the road I chose
Seçtiğim yolu düşündüm
Twenty years ago
Yirmi yıl önce
(Bridge spoken, Fingerpicked)
(Köprü konuşuldu, Parmakla Seçildi)
"Well I left as fast as the leaves fell that autumn
"Peki o sonbahar yapraklar düşer düşmez oradan ayrıldım
I never looked back and I never once called him
Asla arkama bakmadım ve onu bir kez bile aramadım
but every time I talked to momma
ama annemle her konuştuğumda
I wondered if he was there, or if he even cared
Orada olup olmadığını ya da umursayıp umursamadığını merak ettim.
I figured I walked out of him and the course of our love had run
Ondan ayrıldığımı ve aşkımızın gidişatının tükendiğini düşündüm.
momma said 'no, no, you listen to me son, hes a stubborn man and he
annem dedi ki 'hayır, hayır, beni dinle oğlum, o inatçı bir adamdır ve
won't give in.
teslim olmayacak.
He believes what he believes, well youre just like him'
O neye inanıyorsa, sen de onun gibisin
Well I could tell by her voice there was something wrong
Sesinden bir şeylerin ters gittiğini anlayabiliyordum
she broke down, and said he aint got long
bozuldu ve fazla vaktinin kalmadığını söyledi
So I caught the next plane home,
Böylece eve giden bir sonraki uçağa yetiştim.
thought about all the years gone
geçen tüm yılları düşündüm
Had my pride that I let so much time go by
Bu kadar çok zamanın geçmesine izin verdiğim için gurur duydum
I ran up those stairs and stood by his bed
Merdivenlerden yukarı koştum ve yatağının yanında durdum
and I cried"
ve ağladım"
Twenty years ago
Yirmi yıl önce
Thought I knew it all
Her şeyi bildiğimi sanıyordum
but tryin to talk to me
ama benimle konuşmaya çalışıyorsun
was like talkin to a wall
sanki duvara konuşuyormuş gibiydi
I thought I was a man
Erkek olduğumu sanıyordum
Actin like I did
Benim yaptığım gibi davran
but all I want right now
ama şu anda tek istediğim
Is just to be your kid
sadece senin çocuğun olmak
Just before my dad gave up the ghost
Babam hayaletten vazgeçmeden hemen önce
He took my hand and said "son let it go, that was twenty years ago"
Elimi tuttu ve "oğlum bırak gitsin, bu yirmi yıl önceydi" dedi.
Twenty years ago
Yirmi yıl önce