Nothing to Smile About كلمات أغنية ترجمة عربية

RENDITION OF MORGAN HERITAGE'S
عرض تقديمي لتراث مورغان
"NOTHING TO SMILE ABOUT"
"لا يوجد شيء تبتسم بشأنه"
COMMENTS & ADDITIONS ARE WELCOMED TO
التعليقات والإضافات موضع ترحيب
sanviduca@yahoo.com or sanviduca@gmail.com,
sanviduca@yahoo.com أو sanviduca@gmail.com،
or on the site
أو على الموقع
CHORDS ( C, Am, G, F )
الأوتار (ج، صباحا، ز، و)
enuff people come to jamaica
يكفي الناس يأتون إلى جامايكا
and no no how we live and think
ولا لا كيف نعيش ونفكر
say everything is fine and
يقول كل شيء على ما يرام و
we full of vibes and things aeh aeh
نحن مليئة بالمشاعر والأشياء آه آه
dem say dem too wan fell to the max
يقولون ماركاً ألمانياً أيضاً انخفض إلى الحد الأقصى
and when they overstand and fell
وعندما تغلبوا وسقطوا
the real thing yeah (yeah)
الشيء الحقيقي نعم (نعم)
day i told one day afar a whiteman
يوم قلت يوم واحد من بعيد رجل أبيض
come all the way from norway
تأتي على طول الطريق من النرويج
and him turn to me and say
ويلتفت إلي ويقول
how come jamaica full of screwfaces
كيف تأتي جامايكا مليئة بالبراغي
same time me lift me head to the sky
في نفس الوقت أرفع رأسي إلى السماء
and tear drop fall from me eye
وتسقط الدمعة من عيني
mi say ma yute come and mi go
أقول ما يوت تأتي ومي تذهب
for a drive let mi show why mi cry
لقيادة السيارة دعني أظهر لماذا أبكي
look upon golli side do you see
انظر إلى الجانب جولي هل ترى
anything to smile about
أي شيء يبتسم عنه
look at the hungry child do you
أنظر إلى الطفل الجائع هل تفعل ذلك؟
see anything fi smile about
رؤية أي شيء ابتسم عنه
look at the school the yute fi com
نظرة على المدرسة وyute فاي كوم
to get the their education
للحصول على تعليمهم
do you see anything fi smile about
هل ترى أي شيء ابتسم عنه
look at the conditions of our
انظر إلى أحوالنا
police stations do you
مراكز الشرطة تفعل ذلك
see nothing fi smile about no
لا ترى شيئا فابتسم عن لا
sametime the brother say how can
في نفس الوقت يقول الأخ كيف يمكن ذلك
the nation be living this way
الأمة تعيش بهذه الطريقة
and the next thing him say
والشيء التالي الذي يقوله
how come the government play
كيف تلعب الحكومة
so many games sametime mi heart fall
الكثير من الألعاب في نفس الوقت سقوط القلب
to the ground cos with much doubt
على الأرض مع الكثير من الشك
where this come from cos some place
حيث يأتي هذا من كوس في مكان ما
is worse than slum yuteman come
هو أسوأ من الأحياء الفقيرة yuteman تأتي
and take a look pon river tan (river tan)
وإلقاء نظرة على نهر بون تان (نهر تان)
do you see anything fi smile
هل ترى أي شيء ابتسم
look upon plain land di you see
انظر إلى الأرض السهلة التي تراها
anything to smile fi smile about
أي شيء لتبتسم فاي ابتسم عنه
francas bay and morthingo bay......
خليج فرانكاس وخليج مورثينجو ......
all the same do you see anything fi
كل نفس هل ترى أي شيء فاي
smile about no no no no..........
ابتسم لا لا لا لا ...........
now mi say enuff people come to jamaica
الآن أقول إن هناك عددًا كافيًا من الناس يأتون إلى جامايكا
and no no how we live and think
ولا لا كيف نعيش ونفكر
say everything is fine and
يقول كل شيء على ما يرام و
we full of vibes and things aeh aeh
نحن مليئة بالمشاعر والأشياء آه آه
dem say dem too wan fell to the max
يقولون ماركاً ألمانياً أيضاً انخفض إلى الحد الأقصى
and when they overstand and fell
وعندما تغلبوا وسقطوا
the real thing yeah (yeah)
الشيء الحقيقي نعم (نعم)
look upon golli side do you see
انظر إلى الجانب جولي هل ترى
nothing dey fi smile about
لا شيء يبتسم عنه
look at the hungry child do you
أنظر إلى الطفل الجائع هل تفعل ذلك؟
see nothing dey fi smile about
لا ترى شيئا داي فاي ابتسم عنه
look pon schools the yute fi com
انظر إلى مدارس yute fi com
to get the their education
للحصول على تعليمهم
do you see nothing dey fi smile about
هل ترى شيئا داي فاي ابتسم عنه
look at the site of, conditions of our
انظر إلى موقع شروطنا
police stations do you
مراكز الشرطة تفعل ذلك
see nothing dey fi smile about no
لا ترى شيئا داي فاي ابتسم عن لا
mi story day i told one day afar
قصة مي يوم قلتها يوما من بعيد
a whiteman come all the way from norway
رجل أبيض يأتي على طول الطريق من النرويج
and him turn to me and say (and say)
فيتوجه إلي ويقول (وقل)
how come jamaica is full of screwfaces
لماذا جامايكا مليئة بالبراغي
same time me lift me head to the sky
في نفس الوقت أرفع رأسي إلى السماء
and tear drop fall from me eye
وتسقط الدمعة من عيني
mi say ma yute come and mi go
أقول ما يوت تأتي ومي تذهب
for a drive let mi show why mi cry
لقيادة السيارة دعني أظهر لماذا أبكي
do you see anything fi smile
هل ترى أي شيء ابتسم
look upon plain land di you see
انظر إلى الأرض السهلة التي تراها
anything to smile fi smile about
أي شيء لتبتسم فاي ابتسم عنه
francas and morthingo bay......
فرانكاس ومورثينجو باي......
all the same do you see anything fi
كل نفس هل ترى أي شيء فاي
smile about..................
ابتسم حول..................