Nothing to Smile About Paroles Traduction Française

RENDITION OF MORGAN HERITAGE'S
RENDITION DE L'HÉRITAGE MORGAN
"NOTHING TO SMILE ABOUT"
"RIEN DE FAÇON SOURIR"
COMMENTS & ADDITIONS ARE WELCOMED TO
LES COMMENTAIRES ET AJOUTS SONT BIENVENUS
sanviduca@yahoo.com or sanviduca@gmail.com,
sanviduca@yahoo.com ou sanviduca@gmail.com,
or on the site
ou sur le site
CHORDS ( C, Am, G, F )
ACCORDS (C, Am, G, F)
enuff people come to jamaica
assez de gens viennent en Jamaïque
and no no how we live and think
et non non, comment nous vivons et pensons
say everything is fine and
dire que tout va bien et
we full of vibes and things aeh aeh
nous sommes pleins d'ambiances et de choses aeh aeh
dem say dem too wan fell to the max
Ils disent qu'ils sont trop blêmes et sont tombés au maximum
and when they overstand and fell
et quand ils dépassent et tombent
the real thing yeah (yeah)
la vraie chose ouais (ouais)
day i told one day afar a whiteman
un jour je l'ai dit un jour à un homme blanc
come all the way from norway
Je viens de Norvège
and him turn to me and say
et il se tourne vers moi et dit
how come jamaica full of screwfaces
Comment se fait-il que la Jamaïque soit pleine de visages vissés
same time me lift me head to the sky
en même temps, je lève la tête vers le ciel
and tear drop fall from me eye
et une larme tombe de mes yeux
mi say ma yute come and mi go
je dis ma fête, viens et je pars
for a drive let mi show why mi cry
pour un trajet, laisse-moi te montrer pourquoi je pleure
look upon golli side do you see
regarde du côté de Golli, tu vois
anything to smile about
quelque chose qui donne le sourire
look at the hungry child do you
regarde l'enfant affamé, n'est-ce pas
see anything fi smile about
je vois quelque chose qui me fait sourire
look at the school the yute fi com
regarde l'école le yute fi com
to get the their education
pour obtenir leur éducation
do you see anything fi smile about
vois-tu quelque chose qui pourrait te faire sourire
look at the conditions of our
regardez les conditions de notre
police stations do you
les commissariats de police, est-ce que vous
see nothing fi smile about no
je ne vois rien, je souris, non
sametime the brother say how can
en même temps le frère dit comment
the nation be living this way
la nation vit de cette façon
and the next thing him say
et la prochaine chose qu'il dit
how come the government play
comment se fait-il que le gouvernement joue
so many games sametime mi heart fall
tant de jeux en même temps, mon coeur tombe
to the ground cos with much doubt
au sol parce que j'ai beaucoup de doutes
where this come from cos some place
d'où ça vient parce que quelque part
is worse than slum yuteman come
C'est pire que Yuteman des bidonvilles, viens
and take a look pon river tan (river tan)
et jette un oeil à pon river tan (river tan)
do you see anything fi smile
est-ce que tu vois quelque chose, je souris
look upon plain land di you see
regarde la plaine, tu vois
anything to smile fi smile about
n'importe quoi pour quoi sourire
francas bay and morthingo bay......
baie de Francas et baie de Morthingo......
all the same do you see anything fi
quand même tu vois quelque chose fi
smile about no no no no..........
sourire à propos de non non non non ..........
now mi say enuff people come to jamaica
maintenant je dis que les gens viennent en Jamaïque
and no no how we live and think
et non non, comment nous vivons et pensons
say everything is fine and
dire que tout va bien et
we full of vibes and things aeh aeh
nous sommes pleins d'ambiances et de choses aeh aeh
dem say dem too wan fell to the max
Ils disent qu'ils sont trop blêmes et sont tombés au maximum
and when they overstand and fell
et quand ils dépassent et tombent
the real thing yeah (yeah)
la vraie chose ouais (ouais)
look upon golli side do you see
regarde du côté de Golli, tu vois
nothing dey fi smile about
ils ne sourient pour rien
look at the hungry child do you
regarde l'enfant affamé, n'est-ce pas
see nothing dey fi smile about
je ne vois rien qui puisse les faire sourire
look pon schools the yute fi com
regarde les écoles pon le yute fi com
to get the their education
pour obtenir leur éducation
do you see nothing dey fi smile about
tu ne vois rien qui pourrait leur faire sourire
look at the site of, conditions of our
regardez le site de, conditions de notre
police stations do you
les commissariats de police, est-ce que vous
see nothing dey fi smile about no
je ne vois rien, ils sourient, non
mi story day i told one day afar
Le jour de mon histoire, j'ai raconté un jour de loin
a whiteman come all the way from norway
un homme blanc venu de Norvège
and him turn to me and say (and say)
et il se tourne vers moi et dit (et dit)
how come jamaica is full of screwfaces
Comment se fait-il que la Jamaïque soit pleine de visages vissés
same time me lift me head to the sky
en même temps, je lève la tête vers le ciel
and tear drop fall from me eye
et une larme tombe de mes yeux
mi say ma yute come and mi go
je dis ma fête, viens et je pars
for a drive let mi show why mi cry
pour un trajet, laisse-moi te montrer pourquoi je pleure
do you see anything fi smile
est-ce que tu vois quelque chose, je souris
look upon plain land di you see
regarde la plaine, tu vois
anything to smile fi smile about
n'importe quoi pour quoi sourire
francas and morthingo bay......
francas et baie de morthingo......
all the same do you see anything fi
quand même tu vois quelque chose fi
smile about..................
sourire à propos de..................