Nothing to Smile About Songtekst Nederlandse Vertaling

RENDITION OF MORGAN HERITAGE'S
UITVOERING VAN HET ERFGOED VAN MORGAN
"NOTHING TO SMILE ABOUT"
"NIETS OM OVER TE GLIMLACHEN"
COMMENTS & ADDITIONS ARE WELCOMED TO
OPMERKINGEN EN AANVULLINGEN ZIJN WELKOM
sanviduca@yahoo.com or sanviduca@gmail.com,
sanviduca@yahoo.com of sanviduca@gmail.com,
or on the site
of op de site
CHORDS ( C, Am, G, F )
Akkoorden (C, Am, G, F)
enuff people come to jamaica
genoeg mensen komen naar Jamaica
and no no how we live and think
en nee nee hoe we leven en denken
say everything is fine and
zeggen dat alles in orde is en
we full of vibes and things aeh aeh
we zijn vol van vibes en dingen aeh aeh
dem say dem too wan fell to the max
dem zeggen dat dem ook wan viel tot het maximum
and when they overstand and fell
en toen zij overwonnen en vielen
the real thing yeah (yeah)
het echte ding ja (ja)
day i told one day afar a whiteman
dag vertelde ik het op een dag in de verte aan een blanke man
come all the way from norway
komen helemaal uit noorwegen
and him turn to me and say
en hij wendt zich tot mij en zegt
how come jamaica full of screwfaces
Hoe komt het dat Jamaica vol met idioten zit
same time me lift me head to the sky
Tegelijkertijd til ik mijn hoofd naar de hemel
and tear drop fall from me eye
en een traan valt uit mijn oog
mi say ma yute come and mi go
mi zeg ma yute kom en mi ga
for a drive let mi show why mi cry
Laat mij voor een ritje zien waarom ik huil
look upon golli side do you see
kijk naar de kant van Golli, zie je
anything to smile about
alles om over te lachen
look at the hungry child do you
kijk naar het hongerige kind, jij?
see anything fi smile about
zie iets waar ik om kan lachen
look at the school the yute fi com
kijk naar de school de yute fi com
to get the their education
om hun opleiding te krijgen
do you see anything fi smile about
zie je iets waar ik over kan glimlachen
look at the conditions of our
kijk naar de voorwaarden van onze
police stations do you
politiebureaus doen dat
see nothing fi smile about no
zie niets fi glimlach over nee
sametime the brother say how can
Tegelijkertijd zegt de broer hoe dat kan
the nation be living this way
de natie zou op deze manier moeten leven
and the next thing him say
en het volgende wat hij zegt
how come the government play
hoe komt het dat de overheid speelt
so many games sametime mi heart fall
zoveel games tegelijkertijd, mijn hart valt
to the ground cos with much doubt
met veel twijfel naar de grond
where this come from cos some place
waar dit ergens vandaan komt
is worse than slum yuteman come
Het is erger dan de sloppenwijk Yuteman
and take a look pon river tan (river tan)
en kijk eens naar de rivierbruin (rivierbruin)
do you see anything fi smile
zie je iets fi glimlach
look upon plain land di you see
kijk naar het vlakke land dat je ziet
anything to smile fi smile about
alles om te lachen of om te lachen
francas bay and morthingo bay......
francasbaai en morthingobaai......
all the same do you see anything fi
toch zie je iets fi
smile about no no no no..........
glimlach om nee nee nee nee..........
now mi say enuff people come to jamaica
nu zeg ik dat er genoeg mensen naar Jamaica komen
and no no how we live and think
en nee nee hoe we leven en denken
say everything is fine and
zeggen dat alles in orde is en
we full of vibes and things aeh aeh
we zijn vol van vibes en dingen aeh aeh
dem say dem too wan fell to the max
dem zeggen dat dem ook wan viel tot het maximum
and when they overstand and fell
en toen zij overwonnen en vielen
the real thing yeah (yeah)
het echte ding ja (ja)
look upon golli side do you see
kijk naar de kant van Golli, zie je
nothing dey fi smile about
er is niets waar ze om kunnen lachen
look at the hungry child do you
kijk naar het hongerige kind, jij?
see nothing dey fi smile about
zie niets waar ze om glimlachen
look pon schools the yute fi com
kijk eens naar scholen de yute fi com
to get the their education
om hun opleiding te krijgen
do you see nothing dey fi smile about
zie je niets waar ze om glimlachen
look at the site of, conditions of our
kijk op de site van, voorwaarden van onze
police stations do you
politiebureaus doen dat
see nothing dey fi smile about no
zie niets waar ze om lachen, nee
mi story day i told one day afar
mi verhaaldag die ik op een dag ver vertelde
a whiteman come all the way from norway
een blanke man komt helemaal uit Noorwegen
and him turn to me and say (and say)
en hij wendt zich tot mij en zegt (en zegt)
how come jamaica is full of screwfaces
Hoe komt het dat Jamaica vol met idioten zit?
same time me lift me head to the sky
Tegelijkertijd til ik mijn hoofd naar de hemel
and tear drop fall from me eye
en een traan valt uit mijn oog
mi say ma yute come and mi go
mi zeg ma yute kom en mi ga
for a drive let mi show why mi cry
Laat mij voor een ritje zien waarom ik huil
do you see anything fi smile
zie je iets fi glimlach
look upon plain land di you see
kijk naar het vlakke land dat je ziet
anything to smile fi smile about
alles om te lachen of om te lachen
francas and morthingo bay......
francas en morthingo baai......
all the same do you see anything fi
toch zie je iets fi
smile about..................
glimlach om...................