Nothing to Smile About Letra Traducción al Español

RENDITION OF MORGAN HERITAGE'S
ENTREGA DEL PATRIMONIO DE MORGAN
"NOTHING TO SMILE ABOUT"
"NADA PARA SONREÍR"
COMMENTS & ADDITIONS ARE WELCOMED TO
COMENTARIOS Y ADICIONES SON BIENVENIDOS
sanviduca@yahoo.com or sanviduca@gmail.com,
sanviduca@yahoo.com o sanviduca@gmail.com,
or on the site
o en el sitio
CHORDS ( C, Am, G, F )
ACORDES (C, Am, G, F)
enuff people come to jamaica
Bastante gente viene a Jamaica.
and no no how we live and think
Y no, no, cómo vivimos y pensamos.
say everything is fine and
decir que todo está bien y
we full of vibes and things aeh aeh
estamos llenos de vibras y cosas aeh aeh
dem say dem too wan fell to the max
Dem dicen que también wan cayó al máximo
and when they overstand and fell
y cuando se sobrepusieron y cayeron
the real thing yeah (yeah)
lo real sí (sí)
day i told one day afar a whiteman
día que le dije un día lejano a un hombre blanco
come all the way from norway
venir desde noruega
and him turn to me and say
y él se vuelve hacia mí y me dice
how come jamaica full of screwfaces
¿Cómo es que Jamaica está llena de caras de tornillo?
same time me lift me head to the sky
Al mismo tiempo levanto mi cabeza hacia el cielo.
and tear drop fall from me eye
y una lágrima cae de mi ojo
mi say ma yute come and mi go
Yo digo ma yute ven y me voy
for a drive let mi show why mi cry
Para dar un paseo, déjame mostrarte por qué lloro.
look upon golli side do you see
Mira el lado de Golli, ¿ves?
anything to smile about
cualquier cosa por la que sonreír
look at the hungry child do you
Mira al niño hambriento.
see anything fi smile about
Veo algo por lo que sonríe
look at the school the yute fi com
mira la escuela el yute fi com
to get the their education
para obtener su educación
do you see anything fi smile about
¿Ves algo por lo que sonríes?
look at the conditions of our
Mira las condiciones de nuestra
police stations do you
estaciones de policía ¿tú?
see nothing fi smile about no
No veo nada y sonríe por no
sametime the brother say how can
Al mismo tiempo el hermano dice ¿cómo puede?
the nation be living this way
la nación estará viviendo de esta manera
and the next thing him say
y lo siguiente que dijo
how come the government play
¿Cómo es que juega el gobierno?
so many games sametime mi heart fall
Tantos juegos al mismo tiempo mi corazón cae
to the ground cos with much doubt
al suelo porque con mucha duda
where this come from cos some place
De dónde viene esto porque algún lugar
is worse than slum yuteman come
es peor que venir yuteman de tugurios
and take a look pon river tan (river tan)
y echa un vistazo pon río bronceado (río bronceado)
do you see anything fi smile
¿Ves algo? Sonríe.
look upon plain land di you see
Mira la tierra llana y ves
anything to smile fi smile about
cualquier cosa por la cual sonreír fi sonreír
francas bay and morthingo bay......
bahía francas y bahía morthingo......
all the same do you see anything fi
de todos modos ves algo fi
smile about no no no no..........
sonríe sobre no no no no..........
now mi say enuff people come to jamaica
Ahora digo que la gente viene a Jamaica.
and no no how we live and think
Y no, no, cómo vivimos y pensamos.
say everything is fine and
decir que todo está bien y
we full of vibes and things aeh aeh
estamos llenos de vibras y cosas aeh aeh
dem say dem too wan fell to the max
Dem dicen que también wan cayó al máximo
and when they overstand and fell
y cuando se sobrepusieron y cayeron
the real thing yeah (yeah)
lo real sí (sí)
look upon golli side do you see
Mira el lado de Golli, ¿ves?
nothing dey fi smile about
No sonríen por nada
look at the hungry child do you
Mira al niño hambriento.
see nothing dey fi smile about
No veo nada por lo que sonrían
look pon schools the yute fi com
mira pon escuelas el yute fi com
to get the their education
para obtener su educación
do you see nothing dey fi smile about
¿No ves nada por lo que sonríen?
look at the site of, conditions of our
mira el sitio de, condiciones de nuestro
police stations do you
estaciones de policía ¿tú?
see nothing dey fi smile about no
no veo nada, dey fi sonríen por no
mi story day i told one day afar
mi historia el día que conté un día lejano
a whiteman come all the way from norway
Un hombre blanco vino desde Noruega.
and him turn to me and say (and say)
y él se vuelve hacia mí y dice (y dice)
how come jamaica is full of screwfaces
¿Cómo es que Jamaica está llena de tontos?
same time me lift me head to the sky
Al mismo tiempo levanto mi cabeza hacia el cielo.
and tear drop fall from me eye
y una lágrima cae de mi ojo
mi say ma yute come and mi go
Yo digo ma yute ven y me voy
for a drive let mi show why mi cry
Para dar un paseo, déjame mostrarte por qué lloro.
do you see anything fi smile
¿Ves algo? Sonríe.
look upon plain land di you see
Mira la tierra llana y ves
anything to smile fi smile about
cualquier cosa por la cual sonreír fi sonreír
francas and morthingo bay......
bahía francas y morthingo......
all the same do you see anything fi
de todos modos ves algo fi
smile about..................
sonríe sobre..................