Spring-Heeled Jim Letra Traducción al Español

Date: Fri, 7 Jul 95 17:28:43 EDT
Fecha: viernes, 7 de julio de 95 17:28:43 EDT
From: Winston Campbell
De: Winston Campbell
Subject: SPRING HEELED JIM by Morrissey
Asunto: JIM CON TACÓN DE PRIMAVERA de Morrissey
Spring Heeled Jim
Jim de tacón de primavera
(Morrissey/Whyte)
(Morrissey/Whyte)
This is the second song off of -Vauxhall & I- and a pretty good one in my
Esta es la segunda canción de -Vauxhall & I- y bastante buena en mi
opinion. I play this song with a capo on the fourth fret. The intro and
opinión. Toco esta canción con un capo en el cuarto traste. La introducción y
interlusions (if there is such a word) are this RIFF:
Las interlusiones (si existe tal palabra) son este RIFF:
G#-------------1----------- -------------0-----------
G#-------------1----------- -------------0-----------
D#-------1--------1-------- -------1--------1--------
D#-------1--------1-------- -------1--------1--------
F#-3---3---------------3--- -----2---------------2---
F#-3---3---------------3--- -----2---------------2---
C#------------------------- -0-----------------------
C#------------------------- -0-----------------------
G#------------------------- -------------------------
G#------------------------- -------------------------
Spring-Heeled Jim winks an eye
Jim con tacones de primavera guiña un ojo
He~ll do, he~ll never be done to
Él ~ lo hará, él ~ nunca terminará
He takes on whoever flew through
Se enfrenta a quienquiera que haya pasado volando.
Well it~s the normal thing to do
Bueno, es lo normal.
(ahhh)
(ahhh)
RIFF
RIFF
Spring-Heeled Jim lives to love
Jim, con tacones de primavera, vive para amar
Now kissing with his mouth full
Ahora besando con la boca llena
And his eyes on some other fool
Y sus ojos puestos en algún otro tonto
So many women, his head should be spinning
Tantas mujeres, su cabeza debería estar dando vueltas
(oh but no)
(oh pero no)
RIFF
RIFF
Spring-Heeled Jim slurs the words
Jim, con tacones elásticos, arrastra las palabras
There is no need to be so knowing
No hay necesidad de ser tan consciente
Take life at five times your average speed
Toma la vida a cinco veces tu velocidad promedio
Like I do
como yo
Until Jim feels the chill
Hasta que Jim siente el escalofrío
Oh where did all the time go
Oh, ¿adónde se fue todo el tiempo?
Once always in for the kill
Una vez siempre a punto de matar
Now it~s too cold
Ahora hace demasiado frio
And he feels too old
Y se siente demasiado viejo
RIFF
RIFF
(ending instrumental played with verse chords)
(final instrumental tocado con acordes en verso)
you may notice my deliberate use of Dsus4 chords and i justify that by
Puedes notar mi uso deliberado de acordes Dsus4 y lo justifico al
telling you that if you listen to the album closely, it has such a feel
decirte que si escuchas el álbum atentamente, tiene una sensación
for a Dsus4 chord.
para un acorde Dsus4.
for poor people who cannot afford capoes, i can sympathize, so i will
Para la gente pobre que no puede permitirse el lujo de capoes, puedo simpatizar, así que lo haré.
decode each chord into their correct names and their correct fingering,
decodificar cada acorde con sus nombres correctos y su digitación correcta,
but having a capo makes it so much easier. (the cheapest capo costs only
pero tener un capo lo hace mucho más fácil. (el capo más barato cuesta sólo
two dollars or maybe less). anyway:
dos dólares o tal vez menos). de todos modos:
Capoed F = A 5 7 7 6 5 5
Capo F = A 5 7 7 6 5 5
Capoed Am=C#m x 4 6 6 5 4
Capoed Am=C#m x 4 6 6 5 4
Capoed E = G# 4 6 6 5 4 4
Con cejilla Mi = Sol# 4 6 6 5 4 4
Capoed C = E x 7 9 9 9 x
Cejilla C = E x 7 9 9 9 x
Capoed D = F# x x 4 6 7 6
Capoed D = F# x x 4 6 7 6
Capoed Dsus4=F#sus4 x x 4 6 7 7
Capoed Dsus4=F#sus4 x x 4 6 7 7
(questions, comments, phillipics, email me) bye-bye
(preguntas, comentarios, puntos filosóficos, envíame un correo electrónico) adiós