Spring-Heeled Jim 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 7 Jul 95 17:28:43 EDT
日付: 95 年 7 月 7 日金曜日 17:28:43 EDT
From: Winston Campbell
出身: ウィンストン・キャンベル
Subject: SPRING HEELED JIM by Morrissey
件名: モリッシーのスプリングヒールジム
Spring Heeled Jim
バネヒールのジム
(Morrissey/Whyte)
(モリッシー/ホワイト)
This is the second song off of -Vauxhall & I- and a pretty good one in my
これは「Vauxhall & I-」の 2 番目の曲で、私の中ではかなり良い曲です。
opinion. I play this song with a capo on the fourth fret. The intro and
意見。この曲はカポタストを4フレットに付けて演奏しています。イントロと
interlusions (if there is such a word) are this RIFF:
間奏 (そのような単語がある場合) は次の RIFF です。
G#-------------1----------- -------------0-----------
G#-------------1-----------------------0-----------
D#-------1--------1-------- -------1--------1--------
D#------1----------1---------- -------1----------1--------
F#-3---3---------------3--- -----2---------------2---
F#-3---3---------------3--- -----2---------------2---
C#------------------------- -0-----------------------
C#----------------------- -0-----------------------
G#------------------------- -------------------------
G# -------------------------------------- ------------------------
Spring-Heeled Jim winks an eye
バネ足のジムが目をウインクする
He~ll do, he~ll never be done to
彼は～するでしょう、彼は～されることは決してありません
He takes on whoever flew through
彼は飛んできた者を相手にする
Well it~s the normal thing to do
まあ、それは普通のことです
(ahhh)
(ああ)
RIFF
リフ
Spring-Heeled Jim lives to love
スプリングヒールのジムは愛するために生きている
Now kissing with his mouth full
今、口いっぱいにキスをしています
And his eyes on some other fool
そして彼の目は他の愚か者に向けられていた
So many women, his head should be spinning
あまりにも多くの女性に、彼の頭はクラクラしているはずだ
(oh but no)
(ああ、でも違う)
RIFF
リフ
Spring-Heeled Jim slurs the words
バネ足のジムが言葉を濁す
There is no need to be so knowing
そこまで知る必要はない
Take life at five times your average speed
平均の5倍のスピードで命を奪う
Like I do
私と同じように
Until Jim feels the chill
ジムが寒さを感じるまで
Oh where did all the time go
ああ、今までの時間はどこへ行ったのか
Once always in for the kill
一度は常に殺しにかかります
Now it~s too cold
今は〜寒すぎます
And he feels too old
そして彼は年をとりすぎているように感じる
RIFF
リフ
(ending instrumental played with verse chords)
(バースコードで演奏されるエンディングインストゥルメンタル)
you may notice my deliberate use of Dsus4 chords and i justify that by
私が Dsus4 コードを意図的に使用していることに気づいたかもしれませんが、私はそれを次のように正当化します。
telling you that if you listen to the album closely, it has such a feel
アルバムをよく聴くとこんな感じだということを伝えています
for a Dsus4 chord.
Dsus4コードの場合。
for poor people who cannot afford capoes, i can sympathize, so i will
カポを買う余裕がない貧しい人々には同情できるので、そうします
decode each chord into their correct names and their correct fingering,
各コードを正しい名前と正しい運指にデコードし、
but having a capo makes it so much easier. (the cheapest capo costs only
しかし、カポタストがあるととても楽になります。 (最も安価なカポタストのコストのみ)
two dollars or maybe less). anyway:
2ドルかそれ以下）。とにかく:
Capoed F = A 5 7 7 6 5 5
カポエスト F = A 5 7 7 6 5 5
Capoed Am=C#m x 4 6 6 5 4
カポエスト Am=C#m x 4 6 6 5 4
Capoed E = G# 4 6 6 5 4 4
カポエスト E = G# 4 6 6 5 4 4
Capoed C = E x 7 9 9 9 x
カポエスト C = E x 7 9 9 9 x
Capoed D = F# x x 4 6 7 6
カポ奏法 D = F# x x 4 6 7 6
Capoed Dsus4=F#sus4 x x 4 6 7 7
カポ付き Dsus4=F#sus4 x x 4 6 7 7
(questions, comments, phillipics, email me) bye-bye
(質問、コメント、フィリップス、メールしてください) バイバイ