Spring-Heeled Jim Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 7 Jul 95 17:28:43 EDT
Datum: vrijdag 7 juli 1995 17:28:43 EDT
From: Winston Campbell
Van: Winston Campbell
Subject: SPRING HEELED JIM by Morrissey
Onderwerp: LENTE HIELED JIM van Morrissey
Spring Heeled Jim
Jim met springhak
(Morrissey/Whyte)
(Morrissey/Whyte)
This is the second song off of -Vauxhall & I- and a pretty good one in my
Dit is het tweede nummer van -Vauxhall & I- en een behoorlijk goed nummer in mijn
opinion. I play this song with a capo on the fourth fret. The intro and
mening. Ik speel dit nummer met een capo op de vierde fret. De inleiding en
interlusions (if there is such a word) are this RIFF:
onderbrekingen (als er zo'n woord bestaat) zijn deze RIFF:
G#-------------1----------- -------------0-----------
G#-------------1----------- -------------0-----------
D#-------1--------1-------- -------1--------1--------
D#-------1--------1-------- -------1--------1--------
F#-3---3---------------3--- -----2---------------2---
F#-3---3--------------3--- -----2--------------2---
C#------------------------- -0-----------------------
C#------------------------ -0---------------------
G#------------------------- -------------------------
G#------------------------ ------------------------
Spring-Heeled Jim winks an eye
Spring-Heeled Jim knipoogt
He~ll do, he~ll never be done to
Het zal wel gebeuren, het zal nooit gebeuren
He takes on whoever flew through
Hij neemt het op tegen iedereen die er doorheen is gevlogen
Well it~s the normal thing to do
Nou, het is normaal om te doen
(ahhh)
(ahhh)
RIFF
RIFF
Spring-Heeled Jim lives to love
Spring-Heeled Jim leeft om lief te hebben
Now kissing with his mouth full
Nu zoenen met zijn mond vol
And his eyes on some other fool
En zijn ogen gericht op een andere dwaas
So many women, his head should be spinning
Zoveel vrouwen, zijn hoofd zou moeten tollen
(oh but no)
(oh maar nee)
RIFF
RIFF
Spring-Heeled Jim slurs the words
Spring-Heeled Jim maakt de woorden onduidelijk
There is no need to be so knowing
Het is niet nodig om dit zo te weten
Take life at five times your average speed
Neem het leven met vijf keer je gemiddelde snelheid
Like I do
Zoals ik
Until Jim feels the chill
Totdat Jim de kou voelt
Oh where did all the time go
Oh waar is de hele tijd gebleven
Once always in for the kill
Eens altijd in voor de moord
Now it~s too cold
Nu is het te koud
And he feels too old
En hij voelt zich te oud
RIFF
RIFF
(ending instrumental played with verse chords)
(Eindigend instrumentaal gespeeld met coupletakkoorden)
you may notice my deliberate use of Dsus4 chords and i justify that by
je zult misschien mijn doelbewuste gebruik van Dsus4-akkoorden opmerken en ik rechtvaardig dat door
telling you that if you listen to the album closely, it has such a feel
je vertellen dat als je goed naar het album luistert, het zo'n gevoel heeft
for a Dsus4 chord.
voor een Dsus4-akkoord.
for poor people who cannot afford capoes, i can sympathize, so i will
voor arme mensen die zich geen capo's kunnen veroorloven, kan ik sympathiseren, dus dat zal ik ook doen
decode each chord into their correct names and their correct fingering,
decodeer elk akkoord in de juiste naam en de juiste vingerzetting,
but having a capo makes it so much easier. (the cheapest capo costs only
maar het hebben van een capo maakt het zoveel gemakkelijker. (de goedkoopste capo kost alleen
two dollars or maybe less). anyway:
twee dollar of misschien minder). hoe dan ook:
Capoed F = A 5 7 7 6 5 5
Capoed F = A 5 7 7 6 5 5
Capoed Am=C#m x 4 6 6 5 4
Capoed Am=C#m x 4 6 6 5 4
Capoed E = G# 4 6 6 5 4 4
Capoed E = G# 4 6 6 5 4 4
Capoed C = E x 7 9 9 9 x
Capoed C = E x 7 9 9 9 x
Capoed D = F# x x 4 6 7 6
Capoed D = F# x x 4 6 7 6
Capoed Dsus4=F#sus4 x x 4 6 7 7
Capoed Dsus4=F#sus4 x x 4 6 7 7
(questions, comments, phillipics, email me) bye-bye
(vragen, opmerkingen, phillipics, e-mail mij) doei