Where I Belong Paroles Traduction Française

First time submitting please feel free to make suggestions or change things in your own.
Lors de votre première soumission, n'hésitez pas à faire des suggestions ou à modifier les choses par vous-même.
Hello there, how you doin'?
Bonjour, comment ça va ?
I've got all these thoughts just floating through my brain
J'ai toutes ces pensées qui flottent dans mon cerveau
They bump and they collide and cause a flurry of confusion
Ils se cognent et se heurtent et provoquent un tourbillon de confusion
And it's getting on my nerves
Et ça m'énerve
I try to hold myself together
J'essaie de me tenir ensemble
fighting off this mental weather when I can (sometimes I do)
lutter contre ce climat mental quand je peux (parfois je le fais)
But this shitstorm's never ending
Mais cette tempête de merde ne finit jamais
And the atmospheric pressure's calling for rain
Et la pression atmosphérique appelle à la pluie
This is what I've got going on
C'est ce que je fais
This is where I belong tonight
C'est ici que j'appartiens ce soir
Interlude part::: E A
Partie intermède ::: E A
It's chaos in the courthouse
C'est le chaos au palais de justice
And the left side's all upset
Et le côté gauche est tout bouleversé
Because the right side wants a summer home
Parce que le côté droit veut une maison d'été
and knows we can't afford it
et sait que nous ne pouvons pas nous le permettre
I try to mediate between
J'essaie de servir d'intermédiaire entre
This constant tug-o-war machine
Cette machine à tir à la corde constante
But wind up in a never ending game of telephone
Mais on se retrouve dans un jeu de téléphone sans fin
There's so much going on
Il se passe tellement de choses
And I just need seven minutes to calm myself back down
Et j'ai juste besoin de sept minutes pour me calmer
Now I forgot where I was
Maintenant j'ai oublié où j'étais
Was it me we were talking about?
Était-ce de moi dont nous parlions ?
This is what I feared from the start
C'est ce que je craignais depuis le début
I keep falling apart
Je continue de m'effondrer
What's going on, is this where I belong tonight?
Que se passe-t-il, est-ce là que j'appartiens ce soir ?
(What's going on tonight)
(Que se passe-t-il ce soir)
What's going on, is this where I belong tonight?
Que se passe-t-il, est-ce là que j'appartiens ce soir ?
(What's going on)
(Que se passe-t-il)
(Can't stand) I can't stand the thought of losing
(Je ne supporte pas) Je ne supporte pas l'idée de perdre
Sentences and every island of words
Des phrases et chaque îlot de mots
(Can't stand) I can't stand the thought of losing
(Je ne supporte pas) Je ne supporte pas l'idée de perdre
Everything I ever thought I that I knew
Tout ce que j'ai toujours cru savoir
E (let ring)
E (laisser sonner)
This is where I run out of words
C'est là que je manque de mots
E (let ring)
E (laisser sonner)
That describe how I'm so damn hurt
Cela décrit à quel point je suis tellement blessé
E (let ring)
E (laisser sonner)
This is where I fumble and fold
C'est là que je tâtonne et que je me couche
A (let ring)
A (laisser sonner)
And take what I'm told
Et prends ce qu'on me dit
Chorus:
Chœur :
What's going on, is this where I belong tonight?
Que se passe-t-il, est-ce là que j'appartiens ce soir ?
(What's going on tonight)
(Que se passe-t-il ce soir)
What's going on, is this where I belong tonight?
Que se passe-t-il, est-ce là que j'appartiens ce soir ?
(What's going on)
(Que se passe-t-il)
(Can't stand) I can't stand the thought of losing
(Je ne supporte pas) Je ne supporte pas l'idée de perdre
Sentences and every island of words
Des phrases et chaque îlot de mots
(Can't stand) I can't stand the thought of losing
(Je ne supporte pas) Je ne supporte pas l'idée de perdre
Everything I ever thought I that I knew
Tout ce que j'ai toujours cru savoir