All the Young Dudes 歌詞 日本語訳

ALL THE YOUNG DUDES - Mott The Hoople
ALL THE YOUNG DUDES - モット・ザ・フープル
Billy rapped all night about his suicide,
ビリーは一晩中自分の自殺についてラップをしていましたが、
How he'd kick it in the head when he was twenty-five
25歳の時に彼はどうやって頭を蹴っただろう
Speed jive, don't wanna stay alive when you're twenty-five
スピードジャイブ、25歳になっても生きていたくないよ
And Wendy's stealing clothes from Mark's & Sparks and
そしてウェンディはマークス＆スパークスから服を盗み、
Freddy's got spots from ripping off the stars
フレディには星を盗んでできたシミがある
From his face - a funky little boat race
彼の顔からはファンキーな小さなボートレース
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
The television man is crazy
テレビマンは頭がおかしい
sayin' we're juvenile delinquent wrecks
私たちは非行少年の残骸だと言っている
Oooh, man, I need a TV when I've got T. Rex
ああ、ティラノサウルスがいるときはテレビが必要だ
Oh brother, ya guessed - I'm a dude yeah
ああ、兄弟、そうだね - 私は男だよ
(In the chorus, the words in ( ) is the stuff that
(サビの( )内の歌詞は
the lead singer's saying.)
リードシンガーの言葉。）
CHORUS:
コーラス:
All the young dudes (hey, dudes)
若い奴ら全員 (ねえ、奴ら)
Carry the news (where are ya?)
ニュースを伝えて（どこにいるの？）
Boogaloo dudes (stand up, c'mon)
ブーガルー野郎たち（立って、さあ）
Carry the news
ニュースを伝える
All the young dudes (I wanna hear you)
若い奴ら全員（あなたの声が聞きたい）
Carry the news (I wanna see you)
ニュースを伝えて（あなたに会いたい）
Boogaloo dudes (I wanna talk to you, all of you)
ブーガルー野郎たち (みんなと話したいんだ)
Carry the news
ニュースを伝える
VERSE 2: (play like verse 1)
VERSE 2: (バース 1 と同じように演奏します)
Lucy's looking sweet, coz he dresses like a queen,
ルーシーは女王様のような服を着ているから素敵だね、
but he can kick like a mule, its a real mean team
でも彼はラバみたいに蹴ることができる、本当に意地悪なチームだ
But we can love, oh yes, we can love
でも、私たちは愛することができる、ああ、そう、私たちは愛することができる
And my brother's back at home with his Beatles and his Stones
そして兄はビートルズとストーンズを連れて家に帰ってきた
We never got it off on that revolution stuff
私たちは革命に関することを決して理解できなかった
What a drag - too many snags
なんとも足を引っ張る - 障害が多すぎる
PRE-CHORUS: (play like first pre-chorus)
プレコーラス：（最初のプレコーラスのように演奏します）
Well I drunk a lotta wine and I'm feelin' fine
まあ、ワインをたくさん飲んだので、気分は良いです
Gonna race some cat to bed
猫と競争して寝るつもりだ
Is that concrete all around or is it in my head?
それは周りのコンクリートですか、それとも私の頭の中にありますか？
Yeah, I'm a dude yeah
ええ、私は男です、ええ
CHORUS: (play like first chorus)
コーラス: (最初のコーラスのように演奏します)
All the young dudes (hey dudes)
若い奴ら全員 (やあ、奴ら)
Carry the news (where are ya?)
ニュースを伝えて（どこにいるの？）
Boogaloo dudes (stand up)
ブーガルー野郎たち（立ち上がれ）
Carry the news
ニュースを伝える
All the young dudes (I wanna hear ya)
若い奴ら全員（聞きたい）
Carry the news (I wanna see you)
ニュースを伝えて（あなたに会いたい）
Boogaloo dudes (I wanna relate to you)
ブーガルー野郎たち（あなたと関わりたい）
Carry the news
ニュースを伝える
All the young dudes (what dudes?)
若い奴ら全員（何だ？）
Carry the news (I don't see any dudes, c'mon)
ニュースを伝えてください（誰も見えません、おいおい）
Boogaloo dudes (I wanna kiss you)
ブーガルー野郎（キスしたい）
Carry the news
ニュースを伝える
All the young dudes (hey you there, with the glasses)
若い奴らのみんな（メガネをかけた君）
Carry the news (I want you)
ニュースを伝えて（あなたが欲しい）
Boogaloo dudes (...)
ブーガルー野郎たち (...)
Carry the news
ニュースを伝える
then keep playing the chorus and fade out. I can't hear
その後コーラスを演奏し続けてフェードアウトします。聞こえません
any more of what the lead singer is saying. It's not
リードシンガーが何を言っているかはもうわかりません。そうではありません
important anyway. Just make up some stuff.
とにかく重要。ちょっと何かを作ってください。