All the Young Dudes Songtekst Nederlandse Vertaling

ALL THE YOUNG DUDES - Mott The Hoople
ALLE JONGE KEREN - Mott The Hoople
Billy rapped all night about his suicide,
Billy klopte de hele nacht over zijn zelfmoord,
How he'd kick it in the head when he was twenty-five
Hoe hij hem tegen zijn hoofd schopte toen hij vijfentwintig was
Speed jive, don't wanna stay alive when you're twenty-five
Speed jive, ik wil niet in leven blijven als je vijfentwintig bent
And Wendy's stealing clothes from Mark's & Sparks and
En Wendy steelt kleding van Mark's & Sparks en
Freddy's got spots from ripping off the stars
Freddy heeft vlekken van het afrukken van de sterren
From his face - a funky little boat race
Van zijn gezicht: een funky kleine bootrace
PRE-CHORUS:
VOORRECHT:
The television man is crazy
De televisieman is gek
sayin' we're juvenile delinquent wrecks
zeggen dat we jeugddelinquente wrakken zijn
Oooh, man, I need a TV when I've got T. Rex
Oooh, man, ik heb een tv nodig als ik T. Rex heb
Oh brother, ya guessed - I'm a dude yeah
Oh broer, je raadt het al - ik ben een kerel, ja
(In the chorus, the words in ( ) is the stuff that
(In het refrein zijn de woorden tussen () de dingen die
the lead singer's saying.)
de uitspraak van de zanger.)
CHORUS:
CHORUS:
All the young dudes (hey, dudes)
Alle jonge kerels (hey, kerels)
Carry the news (where are ya?)
Draag het nieuws (waar ben je?)
Boogaloo dudes (stand up, c'mon)
Boogaloo kerels (sta op, kom op)
Carry the news
Draag het nieuws
All the young dudes (I wanna hear you)
Alle jonge kerels (ik wil je horen)
Carry the news (I wanna see you)
Breng het nieuws (ik wil je zien)
Boogaloo dudes (I wanna talk to you, all of you)
Boogaloo kerels (ik wil met jullie praten, jullie allemaal)
Carry the news
Draag het nieuws
VERSE 2: (play like verse 1)
VERS 2: (speel zoals vers 1)
Lucy's looking sweet, coz he dresses like a queen,
Lucy ziet er lief uit, want hij kleedt zich als een koningin,
but he can kick like a mule, its a real mean team
maar hij kan schoppen als een muilezel, het is een echt gemeen team
But we can love, oh yes, we can love
Maar we kunnen liefhebben, oh ja, we kunnen liefhebben
And my brother's back at home with his Beatles and his Stones
En mijn broer is weer thuis met zijn Beatles en zijn Stones
We never got it off on that revolution stuff
We hebben het nooit gehad over dat revolutiegedoe
What a drag - too many snags
Wat een sleur - te veel haken en ogen
PRE-CHORUS: (play like first pre-chorus)
PRE-CHORUS: (speel als het eerste pre-refrein)
Well I drunk a lotta wine and I'm feelin' fine
Nou, ik heb veel wijn gedronken en ik voel me prima
Gonna race some cat to bed
Ik ga met een kat naar bed racen
Is that concrete all around or is it in my head?
Is dat overal beton of zit het in mijn hoofd?
Yeah, I'm a dude yeah
Ja, ik ben een kerel, ja
CHORUS: (play like first chorus)
CHORUS: (speel als het eerste refrein)
All the young dudes (hey dudes)
Alle jonge kerels (hey kerels)
Carry the news (where are ya?)
Draag het nieuws (waar ben je?)
Boogaloo dudes (stand up)
Boogaloo-kerels (sta op)
Carry the news
Draag het nieuws
All the young dudes (I wanna hear ya)
Alle jonge kerels (ik wil je horen)
Carry the news (I wanna see you)
Breng het nieuws (ik wil je zien)
Boogaloo dudes (I wanna relate to you)
Boogaloo kerels (ik wil met jullie omgaan)
Carry the news
Draag het nieuws
All the young dudes (what dudes?)
Alle jonge kerels (welke kerels?)
Carry the news (I don't see any dudes, c'mon)
Breng het nieuws (ik zie geen kerels, kom op)
Boogaloo dudes (I wanna kiss you)
Boogaloo kerels (ik wil je kussen)
Carry the news
Draag het nieuws
All the young dudes (hey you there, with the glasses)
Alle jonge kerels (hey jij daar, met de bril)
Carry the news (I want you)
Breng het nieuws (ik wil jou)
Boogaloo dudes (...)
Boogaloo-gasten (...)
Carry the news
Draag het nieuws
then keep playing the chorus and fade out. I can't hear
blijf dan het refrein spelen en fade uit. Ik kan het niet horen
any more of what the lead singer is saying. It's not
nog meer van wat de zanger zegt. Dat is het niet
important anyway. Just make up some stuff.
toch belangrijk. Verzin gewoon wat dingen.