The Air That You Breathe كلمات أغنية ترجمة عربية

Mourning Widows -- Mourning Widows
الأرامل الحزينات - الأرامل الحزينات
Music- N. Bettencourt (I'm not sure)
موسيقى - ن. بيتنكور (لست متأكدًا)
Lyrics- N. Bettencourt (I'm not sure)
كلمات- ن. بيتنكور (لست متأكدًا)
TUNE GUITAR STANDAR (E) E A D G B E
لحن معيار الجيتار (E) E A D G B E
these points mean enlarge notes by picking several times
تعني هذه النقاط تكبير الملاحظات عن طريق الانتقاء عدة مرات
|-------------------------------------------------------------|last note is
|-------------------------------------------------------------|الملاحظة الأخيرة هي
|--5-5-5--5------5-5-5--5-----5-5-6-7---5-6-7---5-6-(noise)---|some slide
|--5-5-5--5------5-5-5--5-----5-5-6-7---5-6-7---5-6-(ضجيج)---|بعض الشرائح
|-------------------------------------------------------------|noise
|-------------------------------------------------------------|الضوضاء
GUITAR I PM. same as before
الغيتار أنا مساء. نفس كما كان من قبل
|GUITAR II ...... ...... |
|الجيتار الثاني ...... ...... |
G I
جي اي
|--------------------------------------| Though it is recorded with
|--------------------------------------| على الرغم من أنه تم تسجيله مع
|--------------------------------------| two guitars you can do it
|--------------------------------------| اثنين من القيثارات يمكنك أن تفعل ذلك
|--2----2---2-------2-2--2-------------| with one. At least that's
|--2----2---2-------2-2--2------------| مع واحد. على الأقل هذا
|--2----2---2-------2-2--2-------------| how I play it.
|--2----2---2-------2-2--2------------| كيف ألعبها.
|G II .... ... ... |
|ز الثاني .... ... ... |
VERSE I
الآية الأولى
I got a big great smile but I got rotten teeth
حصلت على ابتسامة كبيرة ورائعة ولكن لدي أسنان فاسدة
my posture's kinda good from my knees to my feet
وضعي جيد نوعًا ما من ركبتي إلى قدمي
*(same as before with these verses)
*(كما سبق في هذه الآيات)
2- And if I cut my hair most people they won't stare
2- وإذا قمت بقص شعري فإن معظم الناس لن يحدقوا
But if people don't stare, who will care, who will care
ولكن إذا لم يحدق الناس، فمن سيهتم، ومن سيهتم
3- I got me a tatto, it makes me feel so tough
3- لقد حصلت على وشم، فهو يجعلني أشعر بقسوة شديدة
Someone would fight me please God I need to be touched
شخص ما سوف يقاتلني من فضلك يا الله أحتاج أن ألمس
4- The closest that I get to ever feel your kiss
4- أقرب ما أشعر به على الإطلاق هو قبلتك
I get to take a drag off a used cigarette
يجب أن أقوم بسحب سيجارة مستعملة
*(silence)
*(صمت)
Sometimes I think I'm better off dead
في بعض الأحيان أعتقد أنه من الأفضل أن أموت
But then if I'm dead, they'll bury my head
ولكن إذا مت، فسوف يدفنون رأسي
If I can't use my lips, can't kiss the air
إذا لم أتمكن من استخدام شفتي، فلن أستطيع تقبيل الهواء
Why kiss the air?
لماذا تقبيل الهواء؟
(Cause it's the air you breathe)
(لأنه الهواء الذي تتنفسه)
PM. PM.
مساء. مساءً.
sometimes I think I'm better off dead but then if I'm dead
في بعض الأحيان أعتقد أنه من الأفضل أن أموت ولكن إذا مت
they'll bury my head If I can't use my lips can't kiss the air
سوف يدفنون رأسي إذا لم أتمكن من استخدام شفتي فلن أستطيع تقبيل الهواء
PM.
مساء.
Why kiss the air? cause it's the air that you breath
لماذا تقبيل الهواء؟ لأنه الهواء الذي تتنفسه
AH. AH.bend 1/4
اه. اه.بند 1/4
|----------------------------------------------| In this sections I tried
|----------------------------------------------| في هذه الأقسام حاولت
|----------------------------------------------| to keep notes in time
|----------------------------------------------| للحفاظ على الملاحظات في الوقت المناسب
|----------------------------------------------| over the words.That could
|----------------------------------------------| على الكلمات.هذا يمكن
|-X-X------------------------------------------| help.
|-X-X-----------------------------------------| يساعد.
|-X-X----------------------7---5----3bu--0-----|
|-X-X----------------------7---5----3bu--0-----|
Sometimes think I'm better off dead
في بعض الأحيان أعتقد أنني أفضل حالا ميتا
AH. AH. AH. AH.
اه. اه. اه. اه.
|------------------------------7--5--3bu--0----|
|------------------------------7--5--3bu--0----|
but then if I'm dead they'll bury my head
ولكن إذا مت فسوف يدفنون رأسي
AH. PM. AH. AH.b1/2 PM. PM. PM. AH.
اه. مساءً. اه. هـ.ب1/2م. مساءً. مساءً. اه.
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
can't use my lips can't kiss the air
لا أستطيع استخدام شفتي لا أستطيع تقبيل الهواء
AH. AH. AH. w/bar
اه. اه. اه. ث / شريط
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
why kiss the air
لماذا تقبيل الهواء
(back to this part)
(العودة إلى هذا الجزء)
|-----------------------------------------------------------------| etc.
|-----------------------------------------------------------------| إلخ.
(then the VERSE - same as before)
(ثم الآية - نفس ما قبله)
5- Sometimes I wish I wish I wish that I was sick
5- أحياناً أتمنى لو كنت مريضاً
Cause then I would belong to a popular plauge
لأنني سأنتمي إلى الطاعون الشعبي
6- Sometimes I wish I wish I wish that I was green
6- أحياناً أتمنى لو كنت أخضراً
I could fight for my rights, I would march standing tall
أستطيع أن أقاتل من أجل حقوقي، وسأسير واقفًا شامخًا
7- All I wanted was you, all I wanted was you
7- كل ما أردته هو أنت، كل ما أردته هو أنت
But you don't notice me (silence here) you despise, you despise
لكنك لا تلاحظني (الصمت هنا) تحتقر، تحتقر
AH. AH.bend 1/4
اه. اه.بند 1/4
|--------------------------7---5----3bu--0-----|
|--------------------------7---5----3bu--0-----|
Sometimes think I'm better off dead
في بعض الأحيان أعتقد أنني أفضل حالا ميتا
AH. AH. AH. AH.1/4
اه. اه. اه. ه.1/4
|------------------------------------5bu-------|
|------------------------------------5bu-------|
but then if I'm dead they'll bury my head
ولكن إذا مت فسوف يدفنون رأسي
AH. PM. AH. AH.b1/2 PM. PM. PM. AH.
اه. مساءً. اه. هـ.ب1/2م. مساءً. مساءً. اه.
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
can't use my lips can't kiss the air
لا أستطيع استخدام شفتي لا أستطيع تقبيل الهواء
AH. AH. AH. w/bar
اه. اه. اه. ث / شريط
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
why kiss the air
لماذا تقبيل الهواء
(bass doing that cool thing whil guitar is silenced...then)
(الجهير يفعل هذا الشيء الرائع بينما يتم إسكات الجيتار...ثم)
PRESOLO
بريسولو
almost clean PM.
PM نظيفة تقريبا.
scratch more scratch
خدش المزيد من الصفر
though I wrote muted strings, I think that Nuno rubs the strings
على الرغم من أنني كتبت أوتارًا صامتة، أعتقد أن نونو يفرك الأوتار
Here guitar seems to play artificial harmonics all the time(dunno how,
هنا يبدو أن الجيتار يعزف التوافقيات الاصطناعية طوال الوقت (لا أعرف كيف،
maybe a pedal effect)so I will save the AH. over every note.
ربما تأثير الدواسة) لذا سأحفظ AH. فوق كل ملاحظة.
\\dive down sliding
\\الغوص في الانزلاق
|-----9--11------11bu---------9--11-----12bu----------9--11------------|
|-----9--11------11--------9---11-----12----------9--11-----------|
b1 slowly
ب1 ببطء
|----7----8-----7----7-7-7-\5-~~~~----7bu(9)-----9---------------------|
|----7----8-----7----7-7-7-\5-~~~~----7bu(9)---------------------9-----|
this is wrong
هذا خطأ
|--11-9\7---9-7\5---7-5\4---5\4------4-5-4---3-4-3---2-3-5----very-----|
|--11-9\7---9-7\5---7-5\4---5\4------4-5-4---3-4-3---2-3-5----جدا-----|
|-------------------------------------------------------------fast-----|
|------------------------------------------------------------- سريع-----|
dunno this so do something fast
لا أعلم هذا، لذا افعل شيئًا سريعًا
|---------------------------------| Now enters a second guitar
|---------------------------------| يدخل الآن الغيتار الثاني
|--very---------------------------| doing that thing that was
|--جداً--------------------------| فعل هذا الشيء الذي كان
|-fast part-----------------------| heard in the verses but 1
|-جزء سريع-----------------------| سمعت في الآيات ولكن 1
|---------------------------------| octave lower.
|-------------------
While the other guitar does this.
lil dive down
solo ends
Last verse
The closest that I get to ever feel your kiss
I get to take a drag off a used cigarette
All I wanted was you All I wanted was you
But you don't notice me you despise, you despise
If all you wanted was If all you wanted was
all you wanted was life you will then recognize me
Thanx godness I finished.The solo had some parts quite difficult
for me; moreover the artificial harmonics could hurt your ears cause of
the very high frequencies.I hope you could use this, I know sometimes looks
a bit chaotic but the song is very easy, no rare chords, no 100 notes/second
tapping, just a plain Em chord and a suitable solo. Any suggestion or comment
bout this , email me asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
By the way, if you see this symbol ? it's supposed to be an
apostrophe but this keyboard hates me.
Things I've used for the transcription:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-My shitty Samick Artists Series
h ======>hammer on
p ======>pull off
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
A.H. ====>Artificial harmonics
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
+ ======>fret board tapping
X ======>Muted strings
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
And this is the end. Really. Start playing. Why are you still
reading? OK. It's up. Get it? >:/