The Air That You Breathe Текст Песни Перевод на Русский

Mourning Widows -- Mourning Widows
Скорбящие вдовы - Скорбящие вдовы
Music- N. Bettencourt (I'm not sure)
Музыка- Н.Бетанкур (не уверена)
Lyrics- N. Bettencourt (I'm not sure)
Слова - Н.Бетанкур (Я не уверен)
TUNE GUITAR STANDAR (E) E A D G B E
НАСТРОЙКА ГИТАРЫ СТАНДАР (E) E A D G B E
these points mean enlarge notes by picking several times
эти точки означают увеличение заметок, выбирая их несколько раз
|-------------------------------------------------------------|last note is
|-------------------------------------------------------------|последнее примечание
|--5-5-5--5------5-5-5--5-----5-5-6-7---5-6-7---5-6-(noise)---|some slide
|--5-5-5--5------5-5-5--5-----5-5-6-7---5-6-7---5-6-(шум)---|некоторый слайд
|-------------------------------------------------------------|noise
|-------------------------------------------------------------|шум
GUITAR I PM. same as before
ГИТАРА Я ПМ. так же, как и раньше
|GUITAR II ...... ...... |
|ГИТАРА II ...... ...... |
G I
г я
|--------------------------------------| Though it is recorded with
|--------------------------------------| Хотя это записано с
|--------------------------------------| two guitars you can do it
|--------------------------------------| две гитары, ты сможешь это сделать
|--2----2---2-------2-2--2-------------| with one. At least that's
|--2----2---2-------2-2--2-------------| с одним. По крайней мере это
|--2----2---2-------2-2--2-------------| how I play it.
|--2----2---2-------2-2--2-------------| как я в это играю.
|G II .... ... ... |
|Г II .... ... ... |
VERSE I
СТИХ I
I got a big great smile but I got rotten teeth
У меня широкая улыбка, но у меня гнилые зубы
my posture's kinda good from my knees to my feet
у меня хорошая осанка от колен до ступней
*(same as before with these verses)
*(так же, как и раньше с этими стихами)
2- And if I cut my hair most people they won't stare
2- И если я подстригу волосы, большинство людей не будут смотреть на них
But if people don't stare, who will care, who will care
Но если люди не будут смотреть, кого это будет волновать, кого это будет волновать?
3- I got me a tatto, it makes me feel so tough
3. У меня есть татуировка, это заставляет меня чувствовать себя таким крутым.
Someone would fight me please God I need to be touched
Кто-нибудь будет драться со мной, пожалуйста, Боже, меня нужно тронуть.
4- The closest that I get to ever feel your kiss
4. Самое близкое, что я когда-либо мог почувствовать к твоему поцелую.
I get to take a drag off a used cigarette
Я могу затянуться использованной сигаретой
*(silence)
*(молчание)
Sometimes I think I'm better off dead
Иногда я думаю, что мне лучше умереть
But then if I'm dead, they'll bury my head
Но если я умру, они закопают мне голову.
If I can't use my lips, can't kiss the air
Если я не смогу пользоваться губами, не смогу целовать воздух.
Why kiss the air?
Зачем целовать воздух?
(Cause it's the air you breathe)
(Потому что это воздух, которым ты дышишь)
PM. PM.
ПМ. ПМ.
sometimes I think I'm better off dead but then if I'm dead
иногда я думаю, что мне лучше умереть, но если я умру
they'll bury my head If I can't use my lips can't kiss the air
они закопают мне голову, если я не смогу пользоваться губами, не смогу целовать воздух
PM.
ПМ.
Why kiss the air? cause it's the air that you breath
Зачем целовать воздух? потому что это воздух, которым ты дышишь
AH. AH.bend 1/4
АХ. АХ.изгиб 1/4
|----------------------------------------------| In this sections I tried
|----------------------------------------------| В этом разделе я попробовал
|----------------------------------------------| to keep notes in time
|----------------------------------------------| вести записи вовремя
|----------------------------------------------| over the words.That could
|----------------------------------------------| над словами. Это могло
|-X-X------------------------------------------| help.
|-X-X------------------------------------------| помощь.
|-X-X----------------------7---5----3bu--0-----|
|-X-X----------------------7---5----3bu--0-----|
Sometimes think I'm better off dead
Иногда думаю, что мне лучше умереть
AH. AH. AH. AH.
АХ. АХ. АХ. АХ.
|------------------------------7--5--3bu--0----|
|------------------------------7--5--3bu--0----|
but then if I'm dead they'll bury my head
но если я умру, они закопают мне голову
AH. PM. AH. AH.b1/2 PM. PM. PM. AH.
АХ. ПМ. АХ. AH.b1/2 вечера. ПМ. ПМ. АХ.
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
can't use my lips can't kiss the air
не могу использовать свои губы, не могу целовать воздух
AH. AH. AH. w/bar
АХ. АХ. АХ. с баром
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
why kiss the air
зачем целовать воздух
(back to this part)
(возврат к этой части)
|-----------------------------------------------------------------| etc.
|-----------------------------------------------------------------| и т. д.
(then the VERSE - same as before)
(затем СТИХ - то же, что и раньше)
5- Sometimes I wish I wish I wish that I was sick
5- Иногда мне хотелось бы, чтобы я болел
Cause then I would belong to a popular plauge
Потому что тогда я бы принадлежал к популярной чуме.
6- Sometimes I wish I wish I wish that I was green
6- Иногда мне хотелось бы, чтобы я был зеленым
I could fight for my rights, I would march standing tall
Я мог бы бороться за свои права, я бы маршировал стоя
7- All I wanted was you, all I wanted was you
7- Все, что я хотел, это ты, все, что я хотел, это ты
But you don't notice me (silence here) you despise, you despise
Но ты меня не замечаешь (здесь тишина), ты презираешь, ты презираешь
AH. AH.bend 1/4
АХ. АХ.изгиб 1/4
|--------------------------7---5----3bu--0-----|
|--------------------------7---5----3bu--0-----|
Sometimes think I'm better off dead
Иногда думаю, что мне лучше умереть
AH. AH. AH. AH.1/4
АХ. АХ. АХ. АХ.1/4
|------------------------------------5bu-------|
|---------------------5bu-------|
but then if I'm dead they'll bury my head
но если я умру, они закопают мне голову
AH. PM. AH. AH.b1/2 PM. PM. PM. AH.
АХ. ПМ. АХ. AH.b1/2 вечера. ПМ. ПМ. АХ.
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
can't use my lips can't kiss the air
не могу использовать свои губы, не могу целовать воздух
AH. AH. AH. w/bar
АХ. АХ. АХ. с баром
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
why kiss the air
зачем целовать воздух
(bass doing that cool thing whil guitar is silenced...then)
(бас делает эту крутую штуку, пока гитара замолкает... затем)
PRESOLO
ПРЕСОЛО
almost clean PM.
почти чистый ПМ.
scratch more scratch
царапать еще царапать
though I wrote muted strings, I think that Nuno rubs the strings
хоть я и написал приглушенные струны, думаю, что Нуно струны трет
Here guitar seems to play artificial harmonics all the time(dunno how,
Здесь гитара, кажется, все время играет искусственные гармоники (не знаю как,
maybe a pedal effect)so I will save the AH. over every note.
возможно эффект педали)поэтому сохраню АХ. над каждой нотой.
\\dive down sliding
\\ныряем вниз, скользя
|-----9--11------11bu---------9--11-----12bu----------9--11------------|
|-----9--11------11bu---------9--11-----12bu----------9--11------------|
b1 slowly
б1 медленно
|----7----8-----7----7-7-7-\5-~~~~----7bu(9)-----9---------------------|
|----7----8-----7----7-7-7-\5-~~~~----7bu(9)-----9---------------------|
this is wrong
это неправильно
|--11-9\7---9-7\5---7-5\4---5\4------4-5-4---3-4-3---2-3-5----very-----|
|--11-9\7---9-7\5---7-5\4---5\4------4-5-4---3-4-3---2-3-5----очень-----|
|-------------------------------------------------------------fast-----|
|-------------------------------------------------------------быстро-----|
dunno this so do something fast
не знаю, так что сделай что-нибудь быстро
|---------------------------------| Now enters a second guitar
|---------------------------------| Теперь входит вторая гитара
|--very---------------------------| doing that thing that was
|--очень---------------------------| делаю то, что было
|-fast part-----------------------| heard in the verses but 1
|-быстрая часть-----------------------| слышал в стихах но 1
|---------------------------------| octave lower.
|-------------------
While the other guitar does this.
lil dive down
solo ends
Last verse
The closest that I get to ever feel your kiss
I get to take a drag off a used cigarette
All I wanted was you All I wanted was you
But you don't notice me you despise, you despise
If all you wanted was If all you wanted was
all you wanted was life you will then recognize me
Thanx godness I finished.The solo had some parts quite difficult
for me; moreover the artificial harmonics could hurt your ears cause of
the very high frequencies.I hope you could use this, I know sometimes looks
a bit chaotic but the song is very easy, no rare chords, no 100 notes/second
tapping, just a plain Em chord and a suitable solo. Any suggestion or comment
bout this , email me asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
By the way, if you see this symbol ? it's supposed to be an
apostrophe but this keyboard hates me.
Things I've used for the transcription:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-My shitty Samick Artists Series
h ======>hammer on
p ======>pull off
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
A.H. ====>Artificial harmonics
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
+ ======>fret board tapping
X ======>Muted strings
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
And this is the end. Really. Start playing. Why are you still
reading? OK. It's up. Get it? >:/