The Air That You Breathe Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Mourning Widows -- Mourning Widows
Wdowy w żałobie – Wdowy w żałobie
Music- N. Bettencourt (I'm not sure)
Muzyka – N. Bettencourt (nie jestem pewien)
Lyrics- N. Bettencourt (I'm not sure)
Tekst piosenki – N. Bettencourt (nie jestem pewien)
TUNE GUITAR STANDAR (E) E A D G B E
DOSTRÓJ STANDAR Gitarowy (E) E A D G B E
these points mean enlarge notes by picking several times
punkty te oznaczają powiększanie notatek poprzez wielokrotne wybieranie
|-------------------------------------------------------------|last note is
|----------------------------------------------------------------------|ostatnia nuta to
|--5-5-5--5------5-5-5--5-----5-5-6-7---5-6-7---5-6-(noise)---|some slide
|--5-5-5--5------5-5-5--5-----5-5-6-7---5-6-7---5-6-(hałas)---|jakiś slajd
|-------------------------------------------------------------|noise
|----------------------------------------------------------------------|hałas
GUITAR I PM. same as before
Gitara I PM. tak samo jak poprzednio
|GUITAR II ...... ...... |
|GITARA II ...... ...... |
G I
G I
|--------------------------------------| Though it is recorded with
|------------------------------------------------| Chociaż jest nagrany z
|--------------------------------------| two guitars you can do it
|------------------------------------------------| dwie gitary, dasz radę
|--2----2---2-------2-2--2-------------| with one. At least that's
|--2----2---2-------2-2--2------------| z jednym. Przynajmniej to
|--2----2---2-------2-2--2-------------| how I play it.
|--2----2---2-------2-2--2------------| jak w to gram.
|G II .... ... ... |
|G II.... ... ... |
VERSE I
WIERSZ I
I got a big great smile but I got rotten teeth
Mam duży, wspaniały uśmiech, ale mam zepsute zęby
my posture's kinda good from my knees to my feet
moja postawa jest w miarę dobra od kolan do stóp
*(same as before with these verses)
*(tak samo jak poprzednio z tymi wersetami)
2- And if I cut my hair most people they won't stare
2- A jeśli obetnę włosy, większość ludzi nie będzie się na to gapić
But if people don't stare, who will care, who will care
Ale jeśli ludzie nie będą się gapić, kogo to będzie obchodzić, kogo to będzie obchodzić
3- I got me a tatto, it makes me feel so tough
3- Mam tatuaż, czuję się przez to taki twardy
Someone would fight me please God I need to be touched
Ktoś by ze mną walczył. Proszę Boże, potrzebuję dotyku
4- The closest that I get to ever feel your kiss
4- Najbliżej twojego pocałunku, jaki kiedykolwiek poczułem
I get to take a drag off a used cigarette
Zaciągam się zużytym papierosem
*(silence)
*(cisza)
Sometimes I think I'm better off dead
Czasami myślę, że lepiej będzie, jeśli umrę
But then if I'm dead, they'll bury my head
Ale jeśli umrę, pogrzebią mi głowę
If I can't use my lips, can't kiss the air
Jeśli nie mogę używać ust, nie mogę całować powietrza
Why kiss the air?
Po co całować powietrze?
(Cause it's the air you breathe)
(Bo to powietrze, którym oddychasz)
PM. PM.
PM. PO POŁUDNIU.
sometimes I think I'm better off dead but then if I'm dead
czasami myślę, że lepiej będzie, jeśli umrę, ale cóż
they'll bury my head If I can't use my lips can't kiss the air
zakopują moją głowę. Jeśli nie mogę używać ust, nie mogę całować powietrza
PM.
PM.
Why kiss the air? cause it's the air that you breath
Po co całować powietrze? bo to powietrze, którym oddychasz
AH. AH.bend 1/4
Ach. AH.zgiąć 1/4
|----------------------------------------------| In this sections I tried
|------------------------------------------------------------| W tych sekcjach próbowałem
|----------------------------------------------| to keep notes in time
|------------------------------------------------------------| aby zachować notatki na czas
|----------------------------------------------| over the words.That could
|------------------------------------------------------------| nad słowami. To mogłoby
|-X-X------------------------------------------| help.
|-X-X-----------------------------------------| pomoc.
|-X-X----------------------7---5----3bu--0-----|
|-X-X------------7---5----3bu--0-----|
Sometimes think I'm better off dead
Czasami myślę, że lepiej będzie, jeśli umrę
AH. AH. AH. AH.
Ach. Ach. Ach. Ach.
|------------------------------7--5--3bu--0----|
|---------------------------------------7--5--3bu--0----|
but then if I'm dead they'll bury my head
ale jeśli umrę, pogrzebią mi głowę
AH. PM. AH. AH.b1/2 PM. PM. PM. AH.
Ach. PO POŁUDNIU. Ach. AH.b1/2 PM. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU. Ach.
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
can't use my lips can't kiss the air
nie mogę używać ust, nie mogę całować powietrza
AH. AH. AH. w/bar
Ach. Ach. Ach. z barem
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
|---------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
why kiss the air
po co całować powietrze
(back to this part)
(wróć do tej części)
|-----------------------------------------------------------------| etc.
|--------------------------------------------------------------------------------| itp.
(then the VERSE - same as before)
(potem WERSET - tak samo jak poprzednio)
5- Sometimes I wish I wish I wish that I was sick
5- Czasami żałuję, że nie jestem chory
Cause then I would belong to a popular plauge
Bo wtedy należałbym do popularnej plagi
6- Sometimes I wish I wish I wish that I was green
6- Czasami żałuję, że nie jestem zielony
I could fight for my rights, I would march standing tall
Mógłbym walczyć o swoje prawa, maszerowałbym z podniesioną głową
7- All I wanted was you, all I wanted was you
7- Chciałem tylko ciebie, chciałem tylko ciebie
But you don't notice me (silence here) you despise, you despise
Ale ty mnie nie zauważasz (tu cisza), którym gardzisz, gardzisz
AH. AH.bend 1/4
Ach. AH.zgiąć 1/4
|--------------------------7---5----3bu--0-----|
|-------------------------7---5----3bu--0-----|
Sometimes think I'm better off dead
Czasami myślę, że lepiej będzie, jeśli umrę
AH. AH. AH. AH.1/4
Ach. Ach. Ach. AH.1/4
|------------------------------------5bu-------|
|-----------------------------------5bu-------|
but then if I'm dead they'll bury my head
ale jeśli umrę, pogrzebią mi głowę
AH. PM. AH. AH.b1/2 PM. PM. PM. AH.
Ach. PO POŁUDNIU. Ach. AH.b1/2 PM. PO POŁUDNIU. PO POŁUDNIU. Ach.
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
can't use my lips can't kiss the air
nie mogę używać ust, nie mogę całować powietrza
AH. AH. AH. w/bar
Ach. Ach. Ach. z barem
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
|---------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
why kiss the air
po co całować powietrze
(bass doing that cool thing whil guitar is silenced...then)
(bas robi tę fajną rzecz, gdy gitara jest wyciszona... potem)
PRESOLO
PRESOLO
almost clean PM.
prawie czysty PM.
scratch more scratch
drap więcej drap
though I wrote muted strings, I think that Nuno rubs the strings
choć napisałem wyciszone smyczki, myślę, że Nuno pociera struny
Here guitar seems to play artificial harmonics all the time(dunno how,
Tutaj gitara wydaje się cały czas grać sztuczne harmonie (nie wiem jak,
maybe a pedal effect)so I will save the AH. over every note.
może efekt pedału), więc oszczędzę AH. nad każdą nutą.
\\dive down sliding
\\zejdź w dół, przesuwając się
|-----9--11------11bu---------9--11-----12bu----------9--11------------|
|---------9--11------11bu-------------9--11---------12bu--------------9--11------------|
b1 slowly
b1 powoli
|----7----8-----7----7-7-7-\5-~~~~----7bu(9)-----9---------------------|
|----7----8-----7----7-7-7-\5-~~~~----7bu(9)-----9------------------------------------|
this is wrong
to jest błędne
|--11-9\7---9-7\5---7-5\4---5\4------4-5-4---3-4-3---2-3-5----very-----|
|--11-9\7---9-7\5---7-5\4---5\4------4-5-4---3-4-3---2-3-5----bardzo-----|
|-------------------------------------------------------------fast-----|
|----------------------------------------------------------------------szybko-----|
dunno this so do something fast
nie wiem, więc zrób coś szybko
|---------------------------------| Now enters a second guitar
|---------------------------------| Teraz wchodzi druga gitara
|--very---------------------------| doing that thing that was
|--bardzo---------------------------| robiąc to, co było
|-fast part-----------------------| heard in the verses but 1
|-część szybka----------------------| słyszałem w wersetach, ale 1
|---------------------------------| octave lower.
|--------------------------------
While the other guitar does this.
lil dive down
solo ends
Last verse
The closest that I get to ever feel your kiss
I get to take a drag off a used cigarette
All I wanted was you All I wanted was you
But you don't notice me you despise, you despise
If all you wanted was If all you wanted was
all you wanted was life you will then recognize me
Thanx godness I finished.The solo had some parts quite difficult
for me; moreover the artificial harmonics could hurt your ears cause of
the very high frequencies.I hope you could use this, I know sometimes looks
a bit chaotic but the song is very easy, no rare chords, no 100 notes/second
tapping, just a plain Em chord and a suitable solo. Any suggestion or comment
bout this , email me asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
By the way, if you see this symbol ? it's supposed to be an
apostrophe but this keyboard hates me.
Things I've used for the transcription:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-My shitty Samick Artists Series
h ======>hammer on
p ======>pull off
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
A.H. ====>Artificial harmonics
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
+ ======>fret board tapping
X ======>Muted strings
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
And this is the end. Really. Start playing. Why are you still
reading? OK. It's up. Get it? >:/