The Air That You Breathe Paroles Traduction Française

Mourning Widows -- Mourning Widows
Veuves en deuil -- Veuves en deuil
Music- N. Bettencourt (I'm not sure)
Musique- N. Bettencourt (je ne suis pas sûr)
Lyrics- N. Bettencourt (I'm not sure)
Paroles- N. Bettencourt (je ne suis pas sûr)
TUNE GUITAR STANDAR (E) E A D G B E
ACCORDAGE GUITARE STANDAR (E) E A D G B E
these points mean enlarge notes by picking several times
ces points signifient agrandir les notes en les sélectionnant plusieurs fois
|-------------------------------------------------------------|last note is
|-------------------------------------------------------------|la dernière note est
|--5-5-5--5------5-5-5--5-----5-5-6-7---5-6-7---5-6-(noise)---|some slide
|--5-5-5--5------5-5-5--5-----5-5-6-7---5-6-7---5-6-(bruit)---|une diapositive
|-------------------------------------------------------------|noise
|-------------------------------------------------------------|bruit
GUITAR I PM. same as before
GUITARE JE PM. pareil qu'avant
|GUITAR II ...... ...... |
|GUITARE II ...... ...... |
G I
GI
|--------------------------------------| Though it is recorded with
|--------------------------------------| Bien qu'il soit enregistré avec
|--------------------------------------| two guitars you can do it
|--------------------------------------| deux guitares tu peux le faire
|--2----2---2-------2-2--2-------------| with one. At least that's
|--2----2---2-------2-2--2-------------| avec un. Au moins c'est
|--2----2---2-------2-2--2-------------| how I play it.
|--2----2---2-------2-2--2-------------| comment je le joue.
|G II .... ... ... |
|G II .... ... ... |
VERSE I
VERSET I
I got a big great smile but I got rotten teeth
J'ai un grand sourire mais j'ai des dents pourries
my posture's kinda good from my knees to my feet
ma posture est plutôt bonne, des genoux jusqu'aux pieds
*(same as before with these verses)
*(comme avant avec ces versets)
2- And if I cut my hair most people they won't stare
2- Et si je me coupe les cheveux, la plupart des gens ne me regarderont pas
But if people don't stare, who will care, who will care
Mais si les gens ne regardent pas, qui s'en souciera, qui s'en souciera
3- I got me a tatto, it makes me feel so tough
3- Je me suis fait tatouer, ça me fait tellement mal
Someone would fight me please God I need to be touched
Quelqu'un me combattrait s'il te plait Dieu, j'ai besoin d'être touché
4- The closest that I get to ever feel your kiss
4- Le plus proche que je ressens jamais ton baiser
I get to take a drag off a used cigarette
Je peux tirer une bouffée d'une cigarette usagée
*(silence)
*(silence)
Sometimes I think I'm better off dead
Parfois, je pense que je ferais mieux de mourir
But then if I'm dead, they'll bury my head
Mais si je suis mort, ils m'enterreront la tête
If I can't use my lips, can't kiss the air
Si je ne peux pas utiliser mes lèvres, je ne peux pas embrasser l'air
Why kiss the air?
Pourquoi embrasser l'air ?
(Cause it's the air you breathe)
(Parce que c'est l'air que tu respires)
PM. PM.
PM. PM.
sometimes I think I'm better off dead but then if I'm dead
Parfois, je pense que je ferais mieux de mourir, mais si je suis mort
they'll bury my head If I can't use my lips can't kiss the air
ils m'enterreront la tête. Si je ne peux pas utiliser mes lèvres, je ne peux pas embrasser l'air.
PM.
PM.
Why kiss the air? cause it's the air that you breath
Pourquoi embrasser l'air ? parce que c'est l'air que tu respires
AH. AH.bend 1/4
Ah. AH.plier 1/4
|----------------------------------------------| In this sections I tried
|-------------------------------------------------------------| Dans cette section, j'ai essayé
|----------------------------------------------| to keep notes in time
|-------------------------------------------------------------| garder des notes à temps
|----------------------------------------------| over the words.That could
|-------------------------------------------------------------| sur les mots. Cela pourrait
|-X-X------------------------------------------| help.
|-X-X------------------------------------------| aide.
|-X-X----------------------7---5----3bu--0-----|
|-X-X----------------------7---5----3bu--0-----|
Sometimes think I'm better off dead
Parfois, je pense que je ferais mieux de mourir
AH. AH. AH. AH.
Ah. Ah. Ah. Ah.
|------------------------------7--5--3bu--0----|
|------------------------------7--5--3bu--0----|
but then if I'm dead they'll bury my head
mais si je suis mort, ils m'enterreront la tête
AH. PM. AH. AH.b1/2 PM. PM. PM. AH.
Ah. PM. Ah. AH.b1/14 heures. PM. PM. Ah.
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
can't use my lips can't kiss the air
je ne peux pas utiliser mes lèvres, je ne peux pas embrasser l'air
AH. AH. AH. w/bar
Ah. Ah. Ah. avec barre
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
|--------------7--------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
why kiss the air
pourquoi embrasser l'air
(back to this part)
(retour à cette partie)
|-----------------------------------------------------------------| etc.
|-----------------------------------------------------------------| etc
(then the VERSE - same as before)
(puis le VERSET - comme avant)
5- Sometimes I wish I wish I wish that I was sick
5- Parfois j'aimerais j'aimerais j'aimerais être malade
Cause then I would belong to a popular plauge
Parce qu'alors j'appartiendrais à un fléau populaire
6- Sometimes I wish I wish I wish that I was green
6- Parfois j'aimerais j'aimerais j'aimerais être vert
I could fight for my rights, I would march standing tall
Je pourrais me battre pour mes droits, je marcherais debout
7- All I wanted was you, all I wanted was you
7- Tout ce que je voulais c'était toi, tout ce que je voulais c'était toi
But you don't notice me (silence here) you despise, you despise
Mais tu ne me remarques pas (silence ici) tu méprises, tu méprises
AH. AH.bend 1/4
Ah. AH.plier 1/4
|--------------------------7---5----3bu--0-----|
|--------------------------7---5----3bu--0-----|
Sometimes think I'm better off dead
Parfois, je pense que je ferais mieux de mourir
AH. AH. AH. AH.1/4
Ah. Ah. Ah. AH.1/4
|------------------------------------5bu-------|
|----------------------------------------5bu-------|
but then if I'm dead they'll bury my head
mais si je suis mort, ils m'enterreront la tête
AH. PM. AH. AH.b1/2 PM. PM. PM. AH.
Ah. PM. Ah. AH.b1/14 heures. PM. PM. Ah.
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
can't use my lips can't kiss the air
je ne peux pas utiliser mes lèvres, je ne peux pas embrasser l'air
AH. AH. AH. w/bar
Ah. Ah. Ah. avec barre
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
|--------------7--------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
why kiss the air
pourquoi embrasser l'air
(bass doing that cool thing whil guitar is silenced...then)
(la basse fait ce truc cool pendant que la guitare est réduite au silence... alors)
PRESOLO
PRÉSOLO
almost clean PM.
PM presque propre.
scratch more scratch
gratter encore gratter
though I wrote muted strings, I think that Nuno rubs the strings
même si j'ai écrit des cordes en sourdine, je pense que Nuno frotte les cordes
Here guitar seems to play artificial harmonics all the time(dunno how,
Ici, la guitare semble jouer tout le temps des harmoniques artificielles (je ne sais pas comment,
maybe a pedal effect)so I will save the AH. over every note.
peut-être un effet de pédale) donc je vais garder l'AH. sur chaque note.
\\dive down sliding
\\plonger en glissant
|-----9--11------11bu---------9--11-----12bu----------9--11------------|
|-----9--11------11bu---------9--11----------12bu----------9--11------------|
b1 slowly
b1 lentement
|----7----8-----7----7-7-7-\5-~~~~----7bu(9)-----9---------------------|
|----7----8-----7----7-7-7-\5-~~~~----7bu(9)-----9---------------------|
this is wrong
c'est faux
|--11-9\7---9-7\5---7-5\4---5\4------4-5-4---3-4-3---2-3-5----very-----|
|--11-9\7---9-7\5---7-5\4---5\4------4-5-4---3-4-3---2-3-5----très-----|
|-------------------------------------------------------------fast-----|
|-------------------------------------------------------------rapide----------|
dunno this so do something fast
je ne sais pas, alors fais quelque chose vite
|---------------------------------| Now enters a second guitar
|---------------------------------| Entre maintenant une deuxième guitare
|--very---------------------------| doing that thing that was
|--très---------------------------| faire cette chose qui était
|-fast part-----------------------| heard in the verses but 1
|-partie rapide------------------------| entendu dans les versets mais 1
|---------------------------------| octave lower.
|----------------------------------
While the other guitar does this.
lil dive down
solo ends
Last verse
The closest that I get to ever feel your kiss
I get to take a drag off a used cigarette
All I wanted was you All I wanted was you
But you don't notice me you despise, you despise
If all you wanted was If all you wanted was
all you wanted was life you will then recognize me
Thanx godness I finished.The solo had some parts quite difficult
for me; moreover the artificial harmonics could hurt your ears cause of
the very high frequencies.I hope you could use this, I know sometimes looks
a bit chaotic but the song is very easy, no rare chords, no 100 notes/second
tapping, just a plain Em chord and a suitable solo. Any suggestion or comment
bout this , email me asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
By the way, if you see this symbol ? it's supposed to be an
apostrophe but this keyboard hates me.
Things I've used for the transcription:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-My shitty Samick Artists Series
h ======>hammer on
p ======>pull off
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
A.H. ====>Artificial harmonics
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
+ ======>fret board tapping
X ======>Muted strings
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
And this is the end. Really. Start playing. Why are you still
reading? OK. It's up. Get it? >:/