The Air That You Breathe Letra Traducción al Español

Mourning Widows -- Mourning Widows
Viudas de luto - Viudas de luto
Music- N. Bettencourt (I'm not sure)
Música- N. Bettencourt (no estoy seguro)
Lyrics- N. Bettencourt (I'm not sure)
Letra- N. Bettencourt (no estoy seguro)
TUNE GUITAR STANDAR (E) E A D G B E
SINTONIZACIÓN DE GUITARRA ESTÁNDAR (E) E A D G B E
these points mean enlarge notes by picking several times
estos puntos significan agrandar las notas seleccionando varias veces
|-------------------------------------------------------------|last note is
|-------------------------------------------------------------------|la última nota es
|--5-5-5--5------5-5-5--5-----5-5-6-7---5-6-7---5-6-(noise)---|some slide
|--5-5-5--5------5-5-5--5-----5-5-6-7---5-6-7---5-6-(ruido)---|alguna diapositiva
|-------------------------------------------------------------|noise
|-------------------------------------------------------------------|ruido
GUITAR I PM. same as before
GUITARRA YO PM. igual que antes
|GUITAR II ...... ...... |
|GUITARRA II ...... ...... |
G I
yo
|--------------------------------------| Though it is recorded with
|--------------------------------| Aunque está grabado con
|--------------------------------------| two guitars you can do it
|--------------------------------| dos guitarras puedes hacerlo
|--2----2---2-------2-2--2-------------| with one. At least that's
|--2----2---2-------2-2--2-------------| con uno. Al menos eso es
|--2----2---2-------2-2--2-------------| how I play it.
|--2----2---2-------2-2--2-------------| como lo juego.
|G II .... ... ... |
|G II .... ... ... |
VERSE I
VERSO I
I got a big great smile but I got rotten teeth
Tengo una gran sonrisa pero tengo dientes podridos.
my posture's kinda good from my knees to my feet
Mi postura es bastante buena desde las rodillas hasta los pies.
*(same as before with these verses)
*(igual que antes con estos versos)
2- And if I cut my hair most people they won't stare
2- Y si me corto el pelo la mayoría de la gente no me mirará
But if people don't stare, who will care, who will care
Pero si la gente no mira, ¿a quién le importará?, ¿a quién le importará?
3- I got me a tatto, it makes me feel so tough
3- Me hice un tatuaje, me hace sentir muy duro.
Someone would fight me please God I need to be touched
Alguien pelearía conmigo por favor Dios necesito que me toquen
4- The closest that I get to ever feel your kiss
4- Lo más cerca que estoy de sentir tu beso
I get to take a drag off a used cigarette
Puedo darle una calada a un cigarrillo usado
*(silence)
*(silencio)
Sometimes I think I'm better off dead
A veces pienso que estoy mejor muerto
But then if I'm dead, they'll bury my head
Pero luego, si estoy muerto, enterrarán mi cabeza.
If I can't use my lips, can't kiss the air
Si no puedo usar mis labios, no puedo besar el aire
Why kiss the air?
¿Por qué besar el aire?
(Cause it's the air you breathe)
(Porque es el aire que respiras)
PM. PM.
PM. P.M.
sometimes I think I'm better off dead but then if I'm dead
A veces pienso que estoy mejor muerto pero entonces si estoy muerto
they'll bury my head If I can't use my lips can't kiss the air
Enterrarán mi cabeza Si no puedo usar mis labios no puedo besar el aire
PM.
PM.
Why kiss the air? cause it's the air that you breath
¿Por qué besar el aire? porque es el aire que respiras
AH. AH.bend 1/4
AH. AH.curvatura 1/4
|----------------------------------------------| In this sections I tried
|----------------------------------------------| En estas secciones probé
|----------------------------------------------| to keep notes in time
|----------------------------------------------| para mantener notas en el tiempo
|----------------------------------------------| over the words.That could
|----------------------------------------------| sobre las palabras. Eso podría
|-X-X------------------------------------------| help.
|-X-X------------------------------------------| ayuda.
|-X-X----------------------7---5----3bu--0-----|
|-X-X----------------------7---5----3bu--0-----|
Sometimes think I'm better off dead
A veces pienso que estoy mejor muerto
AH. AH. AH. AH.
AH. AH. AH. AH.
|------------------------------7--5--3bu--0----|
|------------------------------7--5--3bu--0----|
but then if I'm dead they'll bury my head
pero luego si estoy muerto enterrarán mi cabeza
AH. PM. AH. AH.b1/2 PM. PM. PM. AH.
AH. P.M. AH. AH.b1/2 p.m. P.M. P.M. AH.
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
can't use my lips can't kiss the air
No puedo usar mis labios, no puedo besar el aire.
AH. AH. AH. w/bar
AH. AH. AH. con barra
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
why kiss the air
¿Por qué besar el aire?
(back to this part)
(volver a esta parte)
|-----------------------------------------------------------------| etc.
|-----------------------------------------------------------------| etc.
(then the VERSE - same as before)
(luego el VERSO - igual que antes)
5- Sometimes I wish I wish I wish that I was sick
5- A veces desearía, desearía, desearía estar enfermo
Cause then I would belong to a popular plauge
Porque entonces pertenecería a una plaga popular.
6- Sometimes I wish I wish I wish that I was green
6- A veces desearía, desearía, desearía ser verde
I could fight for my rights, I would march standing tall
Podría luchar por mis derechos, marcharía erguido
7- All I wanted was you, all I wanted was you
7- Todo lo que quería eras tú, todo lo que quería eras tú
But you don't notice me (silence here) you despise, you despise
Pero no me notas (silencio aquí) desprecias, desprecias
AH. AH.bend 1/4
AH. AH.curvatura 1/4
|--------------------------7---5----3bu--0-----|
|--------------------------7---5----3bu--0-----|
Sometimes think I'm better off dead
A veces pienso que estoy mejor muerto
AH. AH. AH. AH.1/4
AH. AH. AH. AH.1/4
|------------------------------------5bu-------|
|------------------------------------5bu-------|
but then if I'm dead they'll bury my head
pero luego si estoy muerto enterrarán mi cabeza
AH. PM. AH. AH.b1/2 PM. PM. PM. AH.
AH. P.M. AH. AH.b1/2 p.m. P.M. P.M. AH.
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
can't use my lips can't kiss the air
No puedo usar mis labios, no puedo besar el aire.
AH. AH. AH. w/bar
AH. AH. AH. con barra
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
why kiss the air
¿Por qué besar el aire?
(bass doing that cool thing whil guitar is silenced...then)
(el bajo hace esa cosa genial mientras la guitarra está silenciada... luego)
PRESOLO
PRESOLO
almost clean PM.
PM casi limpio.
scratch more scratch
rascar más rascar
though I wrote muted strings, I think that Nuno rubs the strings
aunque escribí cuerdas apagadas, creo que Nuno frota las cuerdas
Here guitar seems to play artificial harmonics all the time(dunno how,
Aquí la guitarra parece tocar armónicos artificiales todo el tiempo (no sé cómo,
maybe a pedal effect)so I will save the AH. over every note.
tal vez un efecto de pedal), así que guardaré el AH. sobre cada nota.
\\dive down sliding
\\ sumergirse deslizándose
|-----9--11------11bu---------9--11-----12bu----------9--11------------|
|-----9--11------11bu---------9--11-----12bu----------9--11------------|
b1 slowly
b1 lentamente
|----7----8-----7----7-7-7-\5-~~~~----7bu(9)-----9---------------------|
|----7----8-----7----7-7-7-\5-~~~~----7bu(9)-----9---------------------|
this is wrong
esto esta mal
|--11-9\7---9-7\5---7-5\4---5\4------4-5-4---3-4-3---2-3-5----very-----|
|--11-9\7---9-7\5---7-5\4---5\4------4-5-4---3-4-3---2-3-5----muy-----|
|-------------------------------------------------------------fast-----|
|-------------------------------------------------------------------rápido-----|
dunno this so do something fast
No lo sé, así que haz algo rápido.
|---------------------------------| Now enters a second guitar
|---------------------------------| Ahora entra una segunda guitarra.
|--very---------------------------| doing that thing that was
|--muy---------------------| haciendo eso que era
|-fast part-----------------------| heard in the verses but 1
|-parte rápida-----------------------| escuchado en los versos pero 1
|---------------------------------| octave lower.
|-------------------
While the other guitar does this.
lil dive down
solo ends
Last verse
The closest that I get to ever feel your kiss
I get to take a drag off a used cigarette
All I wanted was you All I wanted was you
But you don't notice me you despise, you despise
If all you wanted was If all you wanted was
all you wanted was life you will then recognize me
Thanx godness I finished.The solo had some parts quite difficult
for me; moreover the artificial harmonics could hurt your ears cause of
the very high frequencies.I hope you could use this, I know sometimes looks
a bit chaotic but the song is very easy, no rare chords, no 100 notes/second
tapping, just a plain Em chord and a suitable solo. Any suggestion or comment
bout this , email me asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
By the way, if you see this symbol ? it's supposed to be an
apostrophe but this keyboard hates me.
Things I've used for the transcription:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-My shitty Samick Artists Series
h ======>hammer on
p ======>pull off
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
A.H. ====>Artificial harmonics
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
+ ======>fret board tapping
X ======>Muted strings
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
And this is the end. Really. Start playing. Why are you still
reading? OK. It's up. Get it? >:/