The Air That You Breathe Letras Tradução em Português

Mourning Widows -- Mourning Widows
Viúvas de Luto - Viúvas de Luto
Music- N. Bettencourt (I'm not sure)
Música- N. Bettencourt (não tenho certeza)
Lyrics- N. Bettencourt (I'm not sure)
Letra- N. Bettencourt (não tenho certeza)
TUNE GUITAR STANDAR (E) E A D G B E
TUNE GUITAR STANDAR (E) E A D G B E
these points mean enlarge notes by picking several times
esses pontos significam ampliar notas escolhendo várias vezes
|-------------------------------------------------------------|last note is
|-----------------------------------------------------------------------|última nota é
|--5-5-5--5------5-5-5--5-----5-5-6-7---5-6-7---5-6-(noise)---|some slide
|--5-5-5--5------5-5-5--5-----5-5-6-7---5-6-7---5-6-(ruído)---|algum slide
|-------------------------------------------------------------|noise
|-----------------------------------------------------------------------|ruído
GUITAR I PM. same as before
GUITARRA I PM. igual a antes
|GUITAR II ...... ...... |
|GUITAR II ...... ...... |
G I
G eu
|--------------------------------------| Though it is recorded with
|------------------------------------------------| Embora tenha sido gravado com
|--------------------------------------| two guitars you can do it
|------------------------------------------------| duas guitarras você consegue
|--2----2---2-------2-2--2-------------| with one. At least that's
|--2----2---2------2-2--2------------| com um. Pelo menos isso é
|--2----2---2-------2-2--2-------------| how I play it.
|--2----2---2------2-2--2------------| como eu jogo.
|G II .... ... ... |
|G II .... ... ... |
VERSE I
VERSÍCULO I
I got a big great smile but I got rotten teeth
Eu tenho um grande sorriso, mas tenho dentes podres
my posture's kinda good from my knees to my feet
minha postura é boa, dos joelhos aos pés
*(same as before with these verses)
*(o mesmo que antes com estes versos)
2- And if I cut my hair most people they won't stare
2- E se eu cortar meu cabelo a maioria das pessoas não vai olhar
But if people don't stare, who will care, who will care
Mas se as pessoas não olharem, quem vai se importar, quem vai se importar
3- I got me a tatto, it makes me feel so tough
3- Eu fiz uma tatuagem, isso me faz sentir tão durão
Someone would fight me please God I need to be touched
Alguém lutaria comigo, por favor, Deus, eu preciso ser tocado
4- The closest that I get to ever feel your kiss
4- O mais perto que cheguei de sentir seu beijo
I get to take a drag off a used cigarette
Posso dar uma tragada em um cigarro usado
*(silence)
*(silêncio)
Sometimes I think I'm better off dead
Às vezes eu acho que estou melhor morto
But then if I'm dead, they'll bury my head
Mas então, se eu estiver morto, eles enterrarão minha cabeça
If I can't use my lips, can't kiss the air
Se não posso usar meus lábios, não posso beijar o ar
Why kiss the air?
Por que beijar o ar?
(Cause it's the air you breathe)
(Porque é o ar que você respira)
PM. PM.
PM. PM.
sometimes I think I'm better off dead but then if I'm dead
às vezes acho que estou melhor morto, mas se estiver morto
they'll bury my head If I can't use my lips can't kiss the air
eles vão enterrar minha cabeça Se eu não puder usar meus lábios, não posso beijar o ar
PM.
PM.
Why kiss the air? cause it's the air that you breath
Por que beijar o ar? porque é o ar que você respira
AH. AH.bend 1/4
Ah. AH.curvatura 1/4
|----------------------------------------------| In this sections I tried
|--------------------------------------------------------| Nestas seções eu tentei
|----------------------------------------------| to keep notes in time
|--------------------------------------------------------| para manter notas no tempo
|----------------------------------------------| over the words.That could
|--------------------------------------------------------| sobre as palavras. Isso poderia
|-X-X------------------------------------------| help.
|-X-X------------------------------------------| ajuda.
|-X-X----------------------7---5----3bu--0-----|
|-X-X-------7---5----3bu--0-----|
Sometimes think I'm better off dead
Às vezes penso que estou melhor morto
AH. AH. AH. AH.
Ah. Ah. Ah. Ah.
|------------------------------7--5--3bu--0----|
|--------------------------7--5--3bu--0----|
but then if I'm dead they'll bury my head
mas então, se eu morrer, eles enterrarão minha cabeça
AH. PM. AH. AH.b1/2 PM. PM. PM. AH.
Ah. PM. Ah. Ah.b1/14h. PM. PM. Ah.
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
|--5---5---5---6bu------5---5---5---7---------|
can't use my lips can't kiss the air
não posso usar meus lábios, não posso beijar o ar
AH. AH. AH. w/bar
Ah. Ah. Ah. com barra
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
|----------7--------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
why kiss the air
por que beijar o ar
(back to this part)
(de volta a esta parte)
|-----------------------------------------------------------------| etc.
|--------------------------------------------------------------------------------| etc.
(then the VERSE - same as before)
(depois o VERSO - o mesmo de antes)
5- Sometimes I wish I wish I wish that I was sick
5- Às vezes eu gostaria de estar doente
Cause then I would belong to a popular plauge
Porque então eu pertenceria a uma praga popular
6- Sometimes I wish I wish I wish that I was green
6- Às vezes eu gostaria de querer ser verde
I could fight for my rights, I would march standing tall
Eu poderia lutar pelos meus direitos, marcharia de pé
7- All I wanted was you, all I wanted was you
7- Tudo que eu queria era você, tudo que eu queria era você
But you don't notice me (silence here) you despise, you despise
Mas você não me nota (silêncio aqui) você despreza, você despreza
AH. AH.bend 1/4
Ah. AH.curvatura 1/4
|--------------------------7---5----3bu--0-----|
|--------------------------7---5----3bu--0-----|
Sometimes think I'm better off dead
Às vezes penso que estou melhor morto
AH. AH. AH. AH.1/4
Ah. Ah. Ah. AH.1/4
|------------------------------------5bu-------|
|------------------------------------5bu------|
but then if I'm dead they'll bury my head
mas então, se eu morrer, eles enterrarão minha cabeça
AH. PM. AH. AH.b1/2 PM. PM. PM. AH.
Ah. PM. Ah. Ah.b1/14h. PM. PM. Ah.
|--5---5---5---6bu------5---5----5---7---------|
|--5---5---5---6bu------5---5---5---7---------|
can't use my lips can't kiss the air
não posso usar meus lábios, não posso beijar o ar
AH. AH. AH. w/bar
Ah. Ah. Ah. com barra
|----------7---------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
|----------7--------5bu-bd--3--0-3-0~~~~------|
why kiss the air
por que beijar o ar
(bass doing that cool thing whil guitar is silenced...then)
(baixo fazendo aquela coisa legal enquanto a guitarra está silenciada...então)
PRESOLO
PRESOLO
almost clean PM.
PM quase limpo.
scratch more scratch
coçar mais coçar
though I wrote muted strings, I think that Nuno rubs the strings
embora eu tenha escrito cordas silenciadas, acho que Nuno esfrega as cordas
Here guitar seems to play artificial harmonics all the time(dunno how,
Aqui a guitarra parece tocar harmônicos artificiais o tempo todo(não sei como
maybe a pedal effect)so I will save the AH. over every note.
talvez um efeito de pedal) então vou salvar o AH. sobre cada nota.
\\dive down sliding
\\mergulhar deslizando
|-----9--11------11bu---------9--11-----12bu----------9--11------------|
|-----9--11------11bu--------9--11-----12bu----------9--11------------|
b1 slowly
b1 lentamente
|----7----8-----7----7-7-7-\5-~~~~----7bu(9)-----9---------------------|
|----7---8-----7----7-7-7-\5-~~~~----7bu(9)-----9---------------------|
this is wrong
isso está errado
|--11-9\7---9-7\5---7-5\4---5\4------4-5-4---3-4-3---2-3-5----very-----|
|--11-9\7---9-7\5---7-5\4---5\4------4-5-4---3-4-3---2-3-5----muito-----|
|-------------------------------------------------------------fast-----|
|------------------------------------------------------------rápido-----|
dunno this so do something fast
não sei, então faça algo rápido
|---------------------------------| Now enters a second guitar
|---------------------------------| Agora entra uma segunda guitarra
|--very---------------------------| doing that thing that was
|--muito--------------------------| fazendo aquela coisa que era
|-fast part-----------------------| heard in the verses but 1
|-parte rápida-----------------------| ouvido nos versos, mas 1
|---------------------------------| octave lower.
|-------------------
While the other guitar does this.
lil dive down
solo ends
Last verse
The closest that I get to ever feel your kiss
I get to take a drag off a used cigarette
All I wanted was you All I wanted was you
But you don't notice me you despise, you despise
If all you wanted was If all you wanted was
all you wanted was life you will then recognize me
Thanx godness I finished.The solo had some parts quite difficult
for me; moreover the artificial harmonics could hurt your ears cause of
the very high frequencies.I hope you could use this, I know sometimes looks
a bit chaotic but the song is very easy, no rare chords, no 100 notes/second
tapping, just a plain Em chord and a suitable solo. Any suggestion or comment
bout this , email me asc12@alu.um.es or nunozowie@mixmail.com
By the way, if you see this symbol ? it's supposed to be an
apostrophe but this keyboard hates me.
Things I've used for the transcription:
-Transcribe! 2.00 (Unregistered version). It slowsdown Wavs. Get it at
www.harmony-central.com
www.seventhstring.demon.co.uk
-Winamp
-My shitty Samick Artists Series
h ======>hammer on
p ======>pull off
b ======>bend 1=one step(two frets) ==>bu(bend up) bd(bend down)
A.H. ====>Artificial harmonics
P.M. ====>Palm Mute
/ and \ =>slide
+ ======>fret board tapping
X ======>Muted strings
~~~ ===>vibrato
w\bar =>whammy bar
And this is the end. Really. Start playing. Why are you still
reading? OK. It's up. Get it? >:/