Under My Skin 歌詞 日本語訳

Again, Greg from Mxtabs.net tabbed this, but the tab was wrong,
繰り返しになりますが、Mxtabs.net の Greg がこれにタブを付けましたが、タブは間違っていました。
Greg is a great tabber, figured you people deserved a good mudvayne tab.
グレッグは素晴らしいタブバーです。あなた方にはマッドヴェイン タブを飲む資格があると思いました。
B s=slap p=pluck
B s=スラップ p=はじく
Nailed inside my head
頭の中に釘付けになった
Main Riff
メインリフ
3p2-0---1---3p2-0---0---3h5-0--I3p2-0---1---3p2-0---0---3h5-0--
3p2-0---1---3p2-0---0---3h5-0---I3p2-0---1---3p2-0---0---3h5-0--
rpt
ＲＰＴ
fu*k this, i dont need your sh*t, all the lies, deceit and arrogance
くそー、あなたのクソなんていらない、嘘も欺瞞も傲慢も全部
Verse (you can see this crystal clear in the vid)
詩 (ビデオでこの鮮明な様子を見ることができます)
(and i dont depend in the vids way too much man, i just make the connections)
（そして、私はビデオにあまり依存していません、私はただつながりを作るだけです）
(ALWAYS keep your hands in the split power chord position for the verse)
(ヴァースでは常に両手をスプリットパワーコードの位置に置いてください)
v-dont play these last notes, just slide up to em at the
v-これらの最後の音を弾かずに、最後の音までスライドさせてください。
end, n dont play
終わり、プレイしないでください
the other notes
他のメモ
in (), just put
()内にそのまま入れてください
0-------------------------------I0-------------------------------
0---------------------------------I0-----------------------------
your fingers on
あなたの指を
Thorns.... splinters.... em
棘....破片....em
0-------------------------------I0-------------------------------
0---------------------------------I0-----------------------------
rpt
ＲＰＴ
pushing... up under my...
私の... の下に... 押し上げる
3p0-3p0-----3p0-3p0-----3p0-3p0-I3p0-3p0-----3p0-3p0-----3p0-3p0-
3p0-3p0-----3p0-3p0-----3p0-3p0-I3p0-3p0-----3p0-3p0-----3p0-3p0-
if you really think you got what it takes to be me,
もしあなたが私になるために必要なものを手に入れたと本当に思うなら、
3p0-3p0-----3p0-3p0-----3p0-3p0-I0---0--------/12-X---12\--X-----
3p0-3p0-----3p0-3p0-----3p0-3p0-I0---0--------/12-X---12\---X-----
s s p s s p s s p
○ ○ ○ ○ ○ ○
then walk a mile in the skin, of my head case mental being
それから、私の頭の中の精神的な存在の皮膚の中を1マイル歩きます
0h3h4-0h5h6-0h7h8-0h2h3-0h5h6---I0h3h4-0h5h6-0h7h8-0h2h3-0h5h6---
0h3h4-0h5h6-0h7h8-0h2h3-0h5h6---I0h3h4-0h5h6-0h7h8-0h2h3-0h5h6---
rpt
ＲＰＴ
your under my skin, fu*k fu*kin punk a*s
あなたは私の肌の下にいます、クソ、クソ、パンクです
[0-0-1-0-1-2-0-0-0-1-0-0-0-1-2---0-0-1-0-1-2-0-0--0-0-0-1-0-0-0-1-2
[0-0-1-0-1-2-0-0-0-1-0-0-0-1-2---0-0-1-0-1-2-0-0--0-0-0-1-0-0-0-1-2
(bring that sh*t come on)
（そのクソを持ってきてください）
- these are muted
- これらはミュートされています
on that note
そのメモの上で
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--IX---X-X-----X-X-X---X-X---------
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--IX---X-X-----X-X-X---X-X---------
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--IX---X-X-----X-X-X---X-X---------
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--IX---X-X-----X-X-X---X-X---------
s s s p s s s p s s p s s s s s p s s s p s s
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
you were there like a punk just to get in my face...
あなたはただ私の顔にぶつかるためにパンクのようにそこにいました...
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--IX---X-X-----X-X-X---------------
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--IX---X-X-----X-X-X--------------
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--IX---X-X-----X-X-X--0-----0--0---
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--IX---X-X-----X-X-X--0-----0--0---
s s s p s s s p s s p s s s s s p s s s s p s s
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
im superman mother fu*ker without the "s" on my chest.
私は胸に「S」のないスーパーマンマザーファッカーです。
just slide up
ただ上にスライドするだけ
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--IX---X-X-------------------------
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--IX---X-X------------------------
anywhere
どこでも
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--IX---X-X-------------------------
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--IX---X-X------------------------
s s s p s s s p s s p s s s s s p
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
tryin to step in my circle im leavin you purple and black...
私のサークルに足を踏み入れようとしているのですが、私はあなたを紫と黒のままにしておきます...
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--I---0----------------------------
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--I---0----------------------------
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--I----0---------------------------
X---X-X-----X-X-X----X-X---X-X--I----0---------------------------
s s s p s s s p s s p s s
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
fist full of novocain
拳いっぱいのノボカイン
6p5p0-6p5p0-5h6p0-5h6p0-3-------I6p5p0-6p5p0-5h6p0-5h6p0-3-------
6p5p0-6p5p0-5h6p0-5h6p0-3----------I6p5p0-6p5p0-5h6p0-5h6p0-3----------
rpt
ＲＰＴ
your nothing!
あなたの何もない！
nailed inside my head
私の頭の中に釘付けになった
Slow part (you can see this part awesome in the vid)
遅い部分 (ビデオでこの部分の素晴らしい部分を見ることができます)
0-------2---0------/10~~~~~~~\--I0-------2---0------/11~~~~~~~\--
0------2---0------/10~~~~~~~\--I0----------2---0------/11~~~~~~~\--
i have cleansed my life now of the people who pry,
私は今、のぞき見する人々を自分の人生から浄化しました。
0-------2---0------/10~~~~~~~\--I--------------------------------
0------2---0-----/10~~~~~~~\--私----------------------
and threaten place, always in my face i think its time for them to,
そして場所を脅迫する、いつも私の目の前で、彼らがそうする時が来たと思う、
0-------2---0------/10~~~~~~~\--I0-------2---0------/11~~~~~~~\--
0------2---0------/10~~~~~~~\--I0----------2---0------/11~~~~~~~\--
go away, always in my fu*kin space,
どこかへ行って、いつも私のクソみたいな空間にいて、
0-------2---0------/10~~~~~~~\--I--------------------------------
0------2---0-----/10~~~~~~~\--私----------------------
always in my scene, always in my sight, always in my face
常に私のシーンの中に、常に私の視界の中に、常に私の顔の中に
rpt
ＲＰＴ