Guiding Light Paroles Traduction Française

Muse - Guiding Light
Muse - Lumière directrice
The Resistance (2009)
La Résistance (2009)
More notes are at the BOTTOM of this tab, regarding how to play it, and that it IS correct!
Plus de notes se trouvent au BAS de cet onglet, concernant la façon de jouer et le fait que c'est correct !
- Gaz_m2k5 (18/09/09)
- Gaz_m2k5 (18/09/09)
Key
Clé
/ - Slide up
/ - Glisser vers le haut
\ - Slide down
\ - Glisser vers le bas
^ - Bend
^ - Plier
All other techniques explained where relevant.
Toutes les autres techniques expliquées le cas échéant.
Pure hearts stumble
Les cœurs purs trébuchent
In my hands, they crumble
Dans mes mains, ils s'effondrent
Fragile and stripped to the core
Fragile et dépouillé jusqu'à la moelle
I can't hurt you any more
Je ne peux plus te faire de mal
Loved by numbers
Aimé par les chiffres
You're losing life's wonder
Tu perds les merveilles de la vie
Touch like strangers; detached
Touchez comme des étrangers ; détaché
I can't feel you any?
Je ne te sens pas ?
more ?
plus ?
The sun ? shine
Le soleil ? briller
Trapped in our hearts, it
Piégé dans nos cœurs, il
B-------13-------13-------13-------13-------13-------| At this point the chords
B-------13-------13-------13-------13-------13-------| À ce stade, les accords
G-12-------12-------12-------12-------12-------12----| are picked randomly, so
G-12-------12-------12-------12-------12-------12--------| sont choisis au hasard, donc
D----------------------------------------------------| you can do that instead of
D------------------------------------------------------------------| tu peux faire ça au lieu de
A----------------------------------------------------| learning it all.
A-----------------------------------------------------------------| apprendre tout.
could rise?
pourrait augmenter ?
again?
encore?
But I'm lost, Crushed
Mais je suis perdu, écrasé
cold and confused with no
froid et confus avec non
guiding ?
guider ?
light? left
lumière? à gauche
B----13\---with-delay---------------x/---------------|
B----13\---avec-délai--------------x/---------------|
inside
à l'intérieur
Note the following isn't
Notez que ce qui suit n'est pas
arranged in proper timing/bars
disposés dans un timing/barres approprié
B------1------1-------1-----1-----------------1------| Not sure what this chord
B------1------1-------1----------1-----------------1------| Je ne sais pas ce que cet accord
G---------0--------0-----0-----0-----0-----0-----0---| is called, but it's some
G---------0--------0-----0-----0-----0-----0-----0---| s'appelle, mais c'est un peu
D---------------3-----------------3-----3------------| variation of F
D--------------3-----------------3----------3------------| variation de F
E-----Lots-of-delay----------------------------------|
E-----Beaucoup de retard-------------------------------------------------|
B------1------1-------1-----1-----------------1------| Another variation
B------1------1-------1----------1-----------------1------| Une autre variante
G---------0--------0-----0-----0-----0-----0-----0---| unknown to me
G---------0--------0-----0-----0-----0-----0-----0---| inconnu pour moi
You were my gui- ding
Tu étais mon guide
light?
lumière ?
G------0-----0-----0-----0-----0-----0-----solo------|
G------0-----0-----0-----0-----0-----0-----solo------|
Solo (EXACTLY HOW MATT PLAYS IT)
Solo (EXACTEMENT COMMENT MATT LE JOUE)
A-----3~~~---------7~~--10~~-----------|--14~~~~~-------14^--12~~~~---------------------|
A-----3~~~---------7~~--10~~----------|--14~~~~~-------14^--12~~~~---------------------|
D--------------------------------------|------------------------2-3-5pinch-harmonic-----|
D--------------------------------------|------------------------2-3-5pinch-harmonic-----|
E---13--12--10~\---------8~~-----------|--3-2-3-5---------------------------------------|
E---13--12--10~\-------------8~~---------------|--3-2-3-5---------------------------------------|
alternate picking
cueillette alternée
B---12^~~~---------14^~~~tremolo-------|--15^---------15^----------15--13---------------|
B---12^~~~---------14^~~~trémolo-------|--15^---------15^----------15--13---------------|
B--------------------------------------|---12^-hold+tremolo-~~~~~-----------------------|
B--------------------------------------|---12^-hold+trémolo-~~~~~-----------------------|
When com- -fort
Quand le confort
and warmth can't be found I still
et la chaleur ne peut pas être trouvée, je continue
A---3------------------/5-----------/7---------/19^~-|
A---3------------------/5-----------/7---------/19^~-|
reach- for you
atteindre- pour toi
But I'm lost, Crushed
Mais je suis perdu, écrasé
Cold and con- fused with no
Froid et confus sans
guiding-
guider-
Light- left,
Lumière- à gauche,
inside
à l'intérieur
Outro Chorus
Chœur Outro
(from here the chords just repeat with this picking pattern)
(à partir de là, les accords se répètent simplement avec ce modèle de sélection)
You're my gui- ding
Tu es mon guide
light?
lumière ?
C (3:25)
C (3:25)
You're
Tu es
Repeat these last four lines
Répétez ces quatre dernières lignes
my gui- ding
mon guide
there's no gui- ding
il n'y a pas de guide
there's no gui- ding
il n'y a pas de guide
- - light?
- - léger ?
light left in-
lumière laissée dans-
light in our lives
la lumière dans nos vies
? -
? -
-side
-côté
______________________________________________________
______________________________________________________
e----------------------------------------3------------| Play this first 2 times,
e------------------------------3------------| Jouez à ça 2 premières fois,
B---------1-----1-----------------1---------1-----1--?| then skip it the third time
B---------1-----1-----------------1---------1-----1--?| puis saute-le une troisième fois
A----------------------------------------------------?|
A-----------------------------------------------------------------?|
When-
Quand-
When-
Quand-
______________________________________________________
______________________________________________________
This was tabbed with great difficulty due to one fast lick during the solo,
Cela a été tablé avec beaucoup de difficulté à cause d'un coup de langue rapide pendant le solo,
and lots of delay, but I've tried to make it as clear as possible.
et beaucoup de retard, mais j'ai essayé d'être aussi clair que possible.
If you disagree with part of it, then you can play around with the finger picking,
Si vous n'êtes pas d'accord avec une partie de celui-ci, vous pouvez alors jouer avec le doigté,
but the chords are correct. If you know the names of the chords please comment so
mais les accords sont corrects. Si vous connaissez les noms des accords, merci de les commenter
I can correct them!
Je peux les corriger !
Unknown chords
Accords inconnus
133011 - Some form of F
133011 - Une forme de F
x33013 - Some form of C
x33013 – Une forme de C
THE SOLO
LE SOLO
I have tabbed the solo exactly how Matt plays it, which I did by looking at the making
J'ai tabulé le solo exactement comme Matt le joue, ce que j'ai fait en regardant la réalisation.
of the resistance DVD. You will have that if you were cool enough to buy it.
du DVD de la Résistance. Vous l’aurez si vous étiez assez cool pour l’acheter.
I went to extremes of studying that fast lick at many different speeds between 7%-100%,
Je suis allé à l'extrême en étudiant ce coup de langue rapide à de nombreuses vitesses différentes entre 7 % et 100 %,
and looking closely what Matt's fingers did.
et en regardant attentivement ce que faisaient les doigts de Matt.
It's so fast you can pretty much play any sort of blur on the 2nd, 3rd and 5th frets,
C'est si rapide que vous pouvez jouer n'importe quelle sorte de flou sur les 2ème, 3ème et 5ème frettes,
if you disagree with what I've tabbed.
si vous n'êtes pas d'accord avec ce que j'ai onglet.
Not sure if it's a pinch harmonic of sustainer in there, but either is good.
Je ne sais pas si c'est une pincée d'harmonique de sustain là-dedans, mais l'un ou l'autre est bon.
The Chorus
Le Chœur
As I said, LOADS of delay made it very hard to tab this, so no doubt it's not 100% perfect,
Comme je l'ai dit, de BEAUCOUP de retard ont rendu très difficile la tabulation, donc il ne fait aucun doute que ce n'est pas parfait à 100 %,
but as I'm sure Matt will do live, just pick the chords randomly, as long as you get the
mais comme je suis sûr que Matt le fera en live, choisissez simplement les accords au hasard, tant que vous obtenez le
6th string right and the chord, it'll sound fine.
6ème corde à droite et l'accord, ça sonnera bien.
Enjoy the tab, took me a lot of effort to tab it. Beautiful song.
Profitez de l'onglet, il m'a fallu beaucoup d'efforts pour l'onglet. Belle chanson.