Miss Michigan 歌詞 日本語訳

MISS MICHIGAN by MUSTARD PLUG
ミス・ミシガン by マスタード・プラグ
INTRO: Kind of stacatto
イントロ: スタカットのようなもの
VERSE:
詩:
I went out with a girl just a little while
ちょっとだけ女の子と出かけたんですが
and I loved her so though she cramped my style
そして私は彼女を愛したので、彼女は私のスタイルを窮屈にしましたが、
cause everytime I'd reach she'd turn away
だって私が近づくたびに彼女は背を向けてしまうから
and everytime I'd call she'd turn and say
そして私が電話するたびに彼女は振り返ってこう言いました
I'm sorry Dave I got no time I got my life my life is fine
ごめんなさい、デイブ、時間がない、自分の人生はある、私の人生は大丈夫
so after a year or maybe more
それで1年後かそれ以上経ってから
I finally got the clue and I found the door
やっと手がかりを掴んで扉を見つけた
CHORUS:
コーラス:
well I've done it before and I'll do it again
まあ、前にもやったことがありますし、またやります
seen the path and I've seen its end
道を見て、その終わりも見た
said it before and I'll say it again
前にも言いましたが、もう一度言います
I think I'm better off just dating Miss Michigan
ミシガン先生と付き合ったほうがいいと思う
VERSE 2: same chords
VERSE 2: 同じコード
so a single man is what I am
だから独身の男が私なのよ
and I'll play the field do what I can
そして私はできる限りのことをしてフィールドでプレーします
I meet a girl seems alright
女の子に会ったけど大丈夫みたいだ
so I say hello and I spend the night
だから私は挨拶して夜を過ごす
next thing I know she's at my door
次に気づいたときには彼女が私の玄関に来ています
and she's calling my house about every hour
そして彼女はほぼ1時間ごとに私の家に電話してきます
I know I'm wrong cause I set my own trap
自分が間違っていることは分かっている、自分で罠を仕掛けたからだ
but all I want now is my solitude back
でも今私が望むのは孤独に戻ることだけ
CHORUS: same thing, but it goes to the bridge
コーラス：同じことだけど、橋に行くんだ
BRIDGE: gets slower here. these are the chords that are
ブリッジ: ここでは速度が遅くなります。これらはコードです
played, but its up to you to get the timing right.
プレイされますが、タイミングを正確に把握するのはあなた次第です。
the words are spoken. When he says "hands down," go
言葉が語られる。彼が「ハンズダウン」と言ったら、行きなさい
back to the original speed and play the intro thing
元の速度に戻してイントロを再生します
oh baby I know you're the one for me
ああ、ベイビー、あなたが私に合う人だとわかっています
when other girls treat me bad you're always by my side
他の女の子が私をひどい扱いするとき、あなたはいつも私のそばにいます
sugar no one could ever take your place
砂糖 誰もあなたの代わりにはなれない
cause you've got everything I need
あなたは私が必要なものをすべて持っているから
ahw yeah honey you're the one for me ....
ああ、そうだ、ハニー、あなたは私のための人です...
A D A E2 etc.
A・D・A・E2など
hands down
黙って
VERSE 3: same chords
VERSE 3: 同じコード
so I meet a girl I know is right
だから私は正しいと知っている女の子に出会う
she's got it all she's just my type
彼女はすべてを持っている、まさに私のタイプだ
so I take it slow and I show I'm real
だから私はゆっくりして、私が本物であることを示します
and I treat her right show how I feel
そして私は彼女に正しく接し、私の気持ちを示します
next thing you know I'm so in love
次にあなたは私がとても恋に落ちていることに気づきます
and its only her that I'm thinking of
そして私が考えているのは彼女だけです
but I was such a fool I can see today
でも私は本当に愚かだった、今見ても分かる
should have known from the start that the girl was gay
その少女が同性愛者であることを最初から知っていたべきだった
FINAL CHORUS
最後のコーラス
as per usual, send any requests, corrections, comments or warped tour 98
いつものように、リクエスト、修正、コメント、またはワープしたツアーを送信してください 98
info to Daniel p
ダニエルPへの情報