The Only Hope for Me Is You Paroles Traduction Française

The Only Hope For Me Is You - My Chemical Romance.
Le seul espoir pour moi, c'est toi - Ma romance chimique.
This is my first tab, be easy on me!
Ceci est mon premier onglet, soyez tranquille avec moi !
For the intro and first verse I use this plucking pattern (relative to capo):
Pour l'intro et le premier couplet, j'utilise ce modèle de pincement (par rapport au capodastre) :
Intro:
Introduction :
Remember Me, Remember me x3
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi x3
Verse 1:
Verset 1 :
Where, where will you stand,
Où, où te tiendras-tu,
when all the lights go out across this city streets?
quand toutes les lumières s'éteindront dans les rues de cette ville ?
Where, where we you when,
Où, où sommes-nous quand,
All of the embers fell, I still remember..
Toutes les braises sont tombées, je m'en souviens encore..
Bridge:
Pont :
I use a similar plucking pattern here..
J'utilise un modèle de plumage similaire ici.
There, covered in ash,
Là, couvert de cendres,
covered in glass,
recouvert de verre,
covered in all my friends,
couvert de tous mes amis,
I still think of the bombs they build.
Je pense encore aux bombes qu'ils fabriquent.
Chorus: (You can carry on plucking at this point if you wish, but I prefer to strum, the
Refrain : (Vous pouvez continuer à pincer à ce stade si vous le souhaitez, mais je préfère gratter, le
strumming pattern I use is DDUUDU D= down U= up.)
le modèle de grattage que j'utilise est DDUUDU D= down U= up.)
If there's a person I can be,
S'il y a une personne que je peux être,
Then I'd be another memory,
Alors je serais un autre souvenir,
Can I be the only hope for you
Puis-je être le seul espoir pour toi
Because you're the only hope for me.
Parce que tu es le seul espoir pour moi.
And if we can find where we belong
Et si nous pouvons trouver notre place
We'll have to make it on our own
Nous devrons y arriver nous-mêmes
Face all the pain and take it on
Affronte toute la douleur et assume-la
Because the only hope for me is you alone
Parce que le seul espoir pour moi c'est toi seul
The next verse is the same as the first, and obviously the chorus is the same too, as
Le couplet suivant est le même que le premier, et évidemment le refrain est le même aussi, comme
for the breakdown where Gerard sings "the only hope for me is you" several times, I've
pour le break où Gérard chante plusieurs fois "le seul espoir pour moi c'est toi", j'ai
decided to play E, Am as I can't figure out the exact chords there, it sounds alright to
J'ai décidé de jouer E, Am car je n'arrive pas à comprendre les accords exacts, ça sonne bien
me, if anyone does know feel free to leave them in the comments below.
moi, si quelqu'un le sait, n'hésitez pas à le laisser dans les commentaires ci-dessous.
The outro is also E, Am until the end of the song. It's quite easy, I'm sure you can all
L'outro est également E, Am jusqu'à la fin de la chanson. C'est assez simple, je suis sûr que vous pouvez tous
work it out! :)
arrangez-vous! :)
Full Lyrics:
Paroles complètes :
Where, where will you stand
Où, où vas-tu te tenir
When all the lights go out
Quand toutes les lumières s'éteignent
Across these city streets?
Dans ces rues de la ville ?
Where were you when
Où étais-tu quand
All of the embers fell?
Toutes les braises sont tombées ?
I still remember them
Je me souviens encore d'eux
Covered in ash
Couvert de cendres
Covered in glass
Couvert de verre
Covered in all my friends
Couvert par tous mes amis
I still think of the bombs they built
Je pense encore aux bombes qu'ils ont construites
If there's a place that I could be
S'il y a un endroit où je pourrais être
Then I'd be another memory
Alors je serais un autre souvenir
Can I be the only hope for you?
Puis-je être le seul espoir pour toi ?
Because you're the only hope for me
Parce que tu es le seul espoir pour moi
And if we can't find where we belong
Et si nous ne pouvons pas trouver notre place
We'll have to make it on our own
Nous devrons y arriver nous-mêmes
Face all the pain and take it on
Affronte toute la douleur et assume-la
Because the only hope for me is you alone
Parce que le seul espoir pour moi c'est toi seul
How would you be
Comment serais-tu
Many years after the disasters
Plusieurs années après les catastrophes
That we've seen
Que nous avons vu
What if we learned
Et si on apprenait
Of all the people burning
De tous les gens qui brûlent
In purifying flame
Dans une flamme purificatrice
I'll say it's okay
Je dirai que ça va
I know you can tell
Je sais que tu peux le dire
And though you can see me smile
Et même si tu peux me voir sourire
I still think of the guns they sell
Je pense encore aux armes qu'ils vendent
If there's a place that I could be
S'il y a un endroit où je pourrais être
Then I'd be another memory
Alors je serais un autre souvenir
Can I be the only hope for you?
Puis-je être le seul espoir pour toi ?
Because you're the only hope for me
Parce que tu es le seul espoir pour moi
And if we can't find where we belong
Et si nous ne pouvons pas trouver notre place
We'll have to make it on our own
Nous devrons y arriver nous-mêmes
Face all the pain and take it on
Affronte toute la douleur et assume-la
Because the only hope for me is you alone
Parce que le seul espoir pour moi c'est toi seul
The only hope for me
Le seul espoir pour moi
The only hope for me is you
Le seul espoir pour moi c'est toi
The only hope for me is you
Le seul espoir pour moi c'est toi
The only hope for me is you
Le seul espoir pour moi c'est toi
The only hope for me is you
Le seul espoir pour moi c'est toi
The only hope is!
Le seul espoir est !
If there's a place that I could be
S'il y a un endroit où je pourrais être
Then I'd be another memory
Alors je serais un autre souvenir
Can I be the only hope for you?
Puis-je être le seul espoir pour toi ?
Because you're the only hope for me
Parce que tu es le seul espoir pour moi
And if we can't find where we belong
Et si nous ne pouvons pas trouver notre place
We'll have to make it on our own
Nous devrons y arriver nous-mêmes
Face all the pain and take it on
Affronte toute la douleur et assume-la
Because the only hope for me is you alone
Parce que le seul espoir pour moi c'est toi seul
The only hope for me is you
Le seul espoir pour moi c'est toi
(Remember me)
(Souviens-toi de moi)
The only hope for me is you alone
Le seul espoir pour moi c'est toi seul
(Remember me)
(Souviens-toi de moi)
The only hope for me is you
Le seul espoir pour moi c'est toi
(Remember me)
(Souviens-toi de moi)
The only hope for me is you alone
Le seul espoir pour moi c'est toi seul
(Remember me)
(Souviens-toi de moi)
The only hope for me is you
Le seul espoir pour moi c'est toi
(Remember me)
(Souviens-toi de moi)
The only hope for me is you
Le seul espoir pour moi c'est toi
The only hope for me is you
Le seul espoir pour moi c'est toi
The only hope for me is you alone!
Le seul espoir pour moi, c'est toi seul !
Credit also goes to Rikko1 as I actually learnt the song first from his tab of this
Le mérite revient également à Rikko1, car j'ai d'abord appris la chanson grâce à sa tablature.
song, but decided to put this up for the plucking pattern!
chanson, mais j'ai décidé de la mettre en place pour le modèle de plumage !
Enjoy!
Apprécier!