Growing Up 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
(Played between the keyboard parts)
(鍵盤パート間で演奏)
Verse 1:
1節:
Tell me where and when, how and why.
いつ、どこで、どのように、そしてなぜそうなったのか教えてください。
Share with me a tale about your past.
あなたの過去について話してください。
Tell me please because I'm wondering.
気になるので教えてください。
Have you always been so kind at heart, like you are today.
あなたはいつも、今日のように、とても優しい心を持っていましたか。
Sometimes I dream about us way back when,
時々、私たちのことを夢に見ることがあります。
spending all those endless days together.
終わりのない日々をずっと一緒に過ごしている。
But if I'd known you when we were young
でも、もし私たちが若い頃にあなたを知っていたら
I wouldn't have the chance to take this part
この役を演じる機会はないだろう
of learning your heart.
自分の心を学ぶということ。
Chorus:
コーラス：
I hope it takes a lifetime, Oh such a long time.
それが一生かかることを願っています、ああ、とても長い時間です。
Please tell me everything.
全部教えてください。
I hope it takes a lifetime, Oh such a long time.
それが一生かかることを願っています、ああ、とても長い時間です。
I still remember when I was five years old,
5歳のときのことを今でも覚えていますが、
though most of those memories are now gone.
けれども、それらの記憶のほとんどは今では失われています。
Way back then it wasn't all that bad to spend the day in pouring rain.
昔は、土砂降りの雨の中で一日を過ごすのはそれほど悪いことではありませんでした。
Seems that every yesterday I spent was ment for me.
私が過ごしたすべての昨日が、私にとって大切なものだったようです。
Today you're all I see
今日、私に見えるのはあなただけです
Chorus:
コーラス：
I hope it takes a lifetime, Oh such a long time.
それが一生かかることを願っています、ああ、とても長い時間です。
Please tell me everything.
全部教えてください。
C F Am G F (only one strum)
C F Am G F (片方だけ弾く)
I hope it takes a lifetime, Oh such a long time.
それが一生かかることを願っています、ああ、とても長い時間です。
We are always in a hurry growing up
私たちはいつも成長を急いでいます
and we always want the things we haven't got.
そして私たちはいつも自分が持っていないものを欲しがります。
I fear, you won't see me as I am, half a man.
残念ながら、あなたには半分男の私をありのままに見てもらえないでしょう。
I fear being a grown up instead of acting one.
大人になることを演じるのではなく、大人になることを恐れています。
Just let me pretend.
ふりをさせてください。
Chorus:
コーラス：
I hope it takes a lifetime, Oh such a long time.
それが一生かかることを願っています、ああ、とても長い時間です。
Oh god I just can't wait
ああ、本当に待ちきれません
I hope it takes a lifetime, Oh such a long time.
それが一生かかることを願っています、ああ、とても長い時間です。
Outro:
アウトロ: