One Big Holiday 歌詞 日本語訳

http://www.mymorningjacket.com USA
http://www.myMorningjacket.com 米国
My Morning Jacket - One Big Holiday
私のモーニング ジャケット - 大きな休日
"It Still Moves"
「まだ動くよ」
Aaron Fidler (finandler@musician.org)
アーロン・フィドラー (finandler@musician.org)
EFFECTS: REVERB (EXTREMELY HEAVY!)
エフェクト: リバーブ (非常に重い!)
DISTORTION (BLUESY/CLASSIC ROCK)
ディストーション (ブルージー/クラシック ロック)
This tune is pretty easy. The only difficult part is getting the intro down, but it's quick to learn.
この曲はかなり簡単です。唯一難しいのはイントロを理解することですが、すぐに覚えられます。
I Think the song is awesome, definetley one of the best songs I've heard in a long time. By the way
この曲は素晴らしいと思います、間違いなく私が長い間聞いた中で最高の曲の一つです。ちなみに
this is my first tab so bear with me. Theres probably a few mistakes, I just tabbed it out today.
これは私の最初のタブなので、ご了承ください。おそらくいくつかの間違いがあるかもしれませんが、今日タブで書き留めただけです。
It starts out with the hi-hat cymbal for 4 measures
ハイハットシンバルから始まる4小節
Then into the guitar intro (1 of 2 guitars) 8 measures (really fast)
それからギターのイントロ（2本のギターのうちの1本）に入る 8小節（とても速い）
B-----6h8---6h8---6h8---6h8----------|--8h10----8h10----8h10----8h10------|
B-----6h8---6h8---6h8---6h8----------|---8h10----8h10----8h10----8h10------|
B-10h12----10h12----10h12----10h12---|-10h12----10h12----10h12----10h12---|
B-10h12----10h12----10h12----10h12---|-10h12----10h12----10h12----10h12---|
Then there's 16 Measures of the intro plus bass
イントロとベースの 16 小節が続きます。
then there's 16 Measures of the bluesy guitar solo w/ the F-G-A rhythm
次に、F-G-A のリズムを伴うブルージーなギター ソロの 16 小節があります。
G----9b---------9r-------------------|----12b---------12r-----------------|
G----9b-----------9r----------------------|----12b-----------12r------|
G----14b---------14r-----------------|----14b---------14r-----------------|
G----14b-----------14r-----------------|----14b-----------14r------|
Then to the verse...
それから詩へ…
wakin up feelin good and limber
目覚めがよく、体が柔らかい
when the telephone it ring
電話が鳴ると
was a bad man from California
カリフォルニア出身の悪い男だった
tellin of a stone he'd bring
彼が持ってくる石について話す
and of better days
そしてより良い日々の
from this town, we'd escape
この街から、僕らは逃げ出すだろう
if we holler loud and make our way
大声で叫んで道を進めば
we'd all live one big holiday
私たちは皆で大きな休日を過ごすでしょう
so we listened and up the river
それで私たちは耳を傾けて川を上っていきました
and recorded all the sounds
そしてすべての音を録音しました
was some shakin and some record playin
少し震えていて、レコードをかけていた
all the leather kids were loooooooooooooooooooooooud
レザーキッズはみんなすごかった
Then a guitar solo over F-G-A for a couple measures, just remember bend and release
次に、F-G-A にわたるギターソロを数小節行います。ベンドとリリースを覚えておいてください。
like crazy'think blues rock.
狂ったようにブルースロックを考えてください。
Then the intro for a few more measures then the intro moves up the neck
それからさらに数小節のイントロがあり、その後イントロが首の上に移動します。
and gets a little funky with a bit of soloing added w/ it. I'm not totally sure of the right way
それにソロが少し追加されて、少しファンキーになります。正しい方法が全く分かりません
Finally the intro on 2 guitars plus bass & hi-hat for 12 measures then it slows
最後に2本のギターとベースとハイハットの12小節のイントロがあり、その後は遅くなります。
down to finish for 14 seconds to a
ダウンして終了まで 14 秒間