Paper Boats 歌詞 日本語訳

Song Title: Paper Boats
曲名：紙の船
Performed by: Nada Surf
演奏：ナダサーフ
From the Album: Let Go (2002)
収録アルバム： Let Go (2002)
E-mail address: fabien2229@yahoo.fr
メールアドレス：fabien2229@yahoo.fr
A nice and relaxing song, from an excellent album, performed by an awesome band.
素晴らしいアルバムからの素敵でリラックスできる曲で、素晴らしいバンドによって演奏されています。
If you have any comment, you know how to get in touch with me ...
コメントがある場合は、私に連絡する方法を知っています...
This tab requires a CAPO ON 1st fret !
このタブには 1 フレット上のカポが必要です。
INTRO :
イントロ：
1st verse
1番詩
"Sit on a train, reading a book ...
「電車に乗って本を読んでいると…」
...must be gearing up for some kind of melt-down"
...ある種の崩壊に備えているに違いない」
Pre-chorus :
コーラス前：
Same pattern
同じパターン
CHORUS :
コーラス：
"All I am is a body floating downwind ...
「私は風下に浮かんでいる体だけです...
Pre-verse
プリバース
"What's wrong ? Nothing ...
「どうしたの？何もありません...
... I can't tell you"
……言えないよ」
CHORUS :
コーラス：
"All I am is a body floating downwind ...
「私は風下に浮かんでいる体だけです...
3rd verse
3節目
Same as the first one ...
最初のものと同じ...
"Sit on a train, reading a book ...
「電車に乗って本を読んでいると…」
...must be gearing up for some kind of melt-down"
...ある種の崩壊に備えているに違いない」
Pre-verse :
プリバース:
Same pattern
同じパターン
4th verse (special)
4ヴァース(スペシャル)
As the express train passes the local
急行列車が普通列車を通過すると、
It moves by just like a paper boat
まるで紙の船のように進んでいく
Although it weights a million pounds
重さが100万ポンドあるにもかかわらず
I swear it almost seems to float
誓うよ、ほとんど浮いてるようだ
And as we pass by eachother
そしてすれ違いながら
Our heads are full of bother
私たちの頭は面倒なことでいっぱいです
We can't look, we can't stop
見ることもできないし、止めることもできない
We can't think, we can't stop
考えることもできないし、立ち止まることもできない
'Cause we're stuck in our paths
だって私たちは道に迷っているから
And it's the way it always lasts
そしてそれはいつも続くやり方だ
And I need something more
そして、もっと何かが必要です
From you ...
あなたから...
"All I am is a body floating downwind ...
「私は風下に浮かんでいる体だけです...
1st guitar :
1本目のギター：
2nd guitar :
2本目のギター：
This second guitar goes on playing the same pattern in the background, while a third guitar starts playing :
この 2 番目のギターはバックグラウンドで同じパターンを演奏し続け、3 番目のギターが演奏を開始します。
/ = slide
/ = スライド
h = hammer on
h = ハンマーオン