I Love This Town Songtekst Nederlandse Vertaling

Words & Music by Clive Gregson
Tekst en muziek door Clive Gregson
Recorded By Nanci Griffith (with Jimmy Buffett)
Opgenomen door Nanci Griffith (met Jimmy Buffett)
INTRO: D Bm G A (x3) D G D A
INTRO: D Bm G A (x3) D G D A
I love this town, like an unmade bed
Ik hou van deze stad, als een onopgemaakt bed
I love this town, of the living dead
Ik hou van deze stad, van de levende doden
I love this town, gonna paint it red
Ik hou van deze stad, ik ga hem rood schilderen
If I can spare a minute
Als ik even een minuutje kan missen
I love this town - where the curtains twitch
Ik hou van deze stad, waar de gordijnen trillen
Where this door scratches - next door's itch
Waar deze deur krast, jeukt de buren
It's a pantomime - at fever pitch
Het is een pantomime - op koortshoogte
And we can all be in it
En we kunnen er allemaal bij zijn
KEY CHANGE to C:
SLEUTELWIJZIGING naar C:
BRIDGE 1:
BRUG 1:
People here are large as life
De mensen hier zijn zo groot als het leven
They know the whole world and his wife
Ze kennen de hele wereld en zijn vrouw
From a razor's edge to a kitchen knife
Van scheermesje tot keukenmes
They'll be glad to help you
Zij helpen u graag verder
KEY CHANGE back to D:
SLEUTELWIJZIGING terug naar D:
I love this town - of hidden charms
Ik hou van deze stad, met verborgen charmes
Where no one means - you any harm
Waar niemand het je kwalijk neemt
And if you sleep - through false alarms
En als je slaapt - door vals alarm
No one here would blame you
Niemand hier zou het je kwalijk nemen
I love this town - on the beaten track
Ik hou van deze stad - op de gebaande paden
Where nothing slips - between the cracks
Waar niets wegglijdt – tussen de kieren
Where rent's arrears - his heart attack
Waar de huurachterstand is, zijn hartaanval
Now isn't that a shame, ooh!
Is dat geen schande, ooh!
KEY CHANGE to G:
SLEUTELWIJZIGING naar G:
SOLO: G Em C D (x3) G C G D
SOLO: G Em CD (x3) G C G D
KEY CHANGE back to C:
SLEUTELWIJZIGING terug naar C:
BRIDGE 2:
BRUG 2:
Everyone's friendly to your face
Iedereen is vriendelijk in je gezicht
And everybody knows their place
En iedereen kent zijn plaats
As long as you respect their space
Zolang je hun ruimte maar respecteert
You won't have to worry.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
BRIDGE 3:
BRUG 3:
The town hall clock is calling out
De klok van het gemeentehuis luidt
It's rush hour on the roundabout
Op de rotonde is het spitsuur
And now I know without a doubt
En nu weet ik het zonder enige twijfel
It's the place for me
Het is de plek voor mij
KEY CHANGE TO E:
SLEUTELWIJZIGING NAAR E:
I love this town, the dirty streets
Ik hou van deze stad, de vuile straten
It's a merry-go-round with broken seats
Het is een draaimolen met kapotte stoelen
Where silk and lace and satin sheets
Waar zijde en kant en satijnen lakens
Are only dirty washing
Zijn alleen maar vuile was
I love this town - down on its knees
Ik hou van deze stad, op haar knieën
It's going under - by degrees
Het gaat langzamerhand achteruit
Still we can do - just as we please
Toch kunnen we doen wat we willen
As long as no one's watching.
Zolang niemand kijkt.
KEY CHANGE TO F#
TOETSWIJZIGING NAAR F#
I love this town, I love this town
Ik hou van deze stad, ik hou van deze stad
I love this town, I love this town
Ik hou van deze stad, ik hou van deze stad
I love this town, I love this town
Ik hou van deze stad, ik hou van deze stad
I love this town
Ik hou van deze stad
I love this town
Ik hou van deze stad
I love this town.
Ik hou van deze stad.